نجمة دايفيد
مرت خمسة ايام .
فى هذه المرحلة , كان الناجون 32 شخص فقط .
بعد ال 13 الذين ماتوا فى اليوم الاول , واحد او اثنين ماتوا كل يوم بعد ذلك . الكل اصبح يائسا بعد ان علموا انهم سيموتون اذا لم يقاتلوا .
ولكن لم يكن الجميع مفيدا .
" لنقلل اعدادنا "
او جويونج . صاحب الترتيب الثالث فى الايام القليلة الماضية , تحدث .
كان رجلا فى منتصف العشرينات من العمر مع راس لامعة واوشام تملا جسده بالكامل . مظهره جعل الجميع يشعرون بالخوف . كان هناك القليل من الناس حوله .
" ماذا تقصد بالاعداد ؟ "
رجل من بينهم ساله بينما يبلع لعابه .
جويونج ربع ذراعيه وقال
" لا يوجد طعام كافى , لكن يوجد العديد من الانذال عديمى الفائدة "
فقط اعلى 3 صيادين من يحصلوا على الطعام ( من الجوائز )
بالرغم من انه كان فقط خبز متفتت تحت تعويذة حفظ , الا انه كان الامداد الاكثر اهمية فى هذا المكان .
حتى الان , تايهوان و جويونج وزعوا خبزهم بالتساوى , ولكن كان هناك حد لذلك . امداد الطعام الصغير اصلا تم توزيعه على 30 رجلا ! .
كل شخص كان يعيش تقريبا على نصف رغيف خبز كل يوم .
القليل من الناس فى المعبد فقدوا اعصابهم .
شخص قد مات متالما بينما ياكل لحم وحش مشوى ..بعد ذلك..لا احد وضع يده على جثث الوحوش .
الخبز كان ملاذهم الوحيد . اذا قطع جويونج امداده , العديد من الناس لن يكون لديهم خيار سوى المجاعة .
فى هذا العالم ...الجوع يؤدى الى الموت .
ابتسم جويونج بينما يقول
" حسنا .. فليقاتل المتشردون عديمى الجدوى بعضهم البعض او اى شىء لتقليل الاعداد . "
" او جويونج "
تايهوان اقترب منه .
تذمر جويونج فى وجهه " لا تحاول ان تكون منافقا . الم نقدم لهم ما يكفى بالفعل ؟ "
" هدفنا هو ابقاء الجميع احياء "
" ولذذذلللك ايها الوغد , لنتخلص من عديمى الفائدة , اترى ذلك الرجل مع الولد ؟ ماذا يستطيع ان يفعل اذا كان لا يمتلك ذراعين ؟ سوف يكون جيدا اذا خدم كدرع بشرى . "
" جويونج " رفع تايهوان صوته .
لم يكن هناك خيارا .
كان فقط قرارا صعبا اتخاذه للمرة الاولى , ولكن بعد ذلك ... سوف يصبح سهلا ..
لو بداوا فى التخلص من عديمى الفائدة , قلة من الناس سيتبقون .
تايهوان كان حذرا .
لو مات ضميرهم , وتبقى فقط الانانيون , فالمجموعة المتبقية سوف ينهارون فى النهاية .
جويونج انصت جيدا .
" ايها العاهر , صوتك عال جدا . حتى لو كنت راض , فانا متاكد جدا ان معظم الناس هنا غير راضين بهذا النظام "
حول جويونج نظرته الى الناس حولهم .
الجميع بدا هزيلا جدا حتى خدودهم بدات تسحب للداخل .
كان هناك فرقا واضحا , بين المفيدين وغير المفيدين .
بدا الناس الذين كانوا مفيدين نوعا ما بالنظر الى من لم يكونوا مفيدين مثلهم . لم يكن فقط يوم او يومان , بدا ان عدم الرضا هذا قد ملاهم فى الايام القليلة الماضية .
هم فقط لم يستطيعوا ان ينطقوا بشكواهم , بسبب ان الطعام يوزع فقط لاعلى 3 صيادين .
ليس وكان تايهوان لا يعلم بهذا الوضع .
" يجب ان نجد حلا . اذا بدانا التفكير برمى الاخرين بعيدا , كيف نختلف عن الوحوش اذا ؟! نحن بشر لدينا عقول , يجب ان يساعد بعضنا بعضا . "
" هاا ! ليس الامر وكانك ستسقط طعاما عندما تموت . ايا كان اذا كنت حقا تريد ان تعتنى بالجميع , افعل ذلك بنفسك . من الان , سوف اعتنى بنفسى . "
جويونج هز كتفيه .
الطعام الذى وزعه فى الايام الخمسة الماضية ما زال كمية معتبرة .
لم يكن هناك سببا لان يخنق نفسه من اجل الاخرين بينما لم تكن مسؤليته .
ولكن من موقع تايهوان , هذه لم تكن اخبارا سارة .
" جويونج ... اذا توقفت عن .... العديد من الناس سوف يموتون من الجوع . "
" وماذا فى ذلك ؟ انا ايضا اعيش بصوبة . او ..."
جويونج اخرج رغيفا من الخبز واكله بينما ينظر الى الحشد .
" لنقوم بنظام مقايضة , انا لست بهذه القسوة كما تعلم . اذا اعطيتنى اجرا معقولا , سوف ابادله بالخبز . او كن مفيدا لى . نعم , اعتقد ان باستطاعتى اطعام حتى 6 اشخاص . "
السبب الذى جعله يقول عددا محددا كان بسيطا .
اراد ان يكون فصيل خاص به . فى مكان مثل هذا القوة كانت القانون . القوة فى الوحدة . بالرغم من انهم كانوا معا حتى الان , الا ان هذا كان فقط شيئا عاما .
لم يمتلك نفس تاثير الفصيل .
" اذن , لقد كان ينتظر هذه اللحظة . " يا ترى مين ؟
مويونج كان يشاهد الموقف كله من بعيد .
او جويونج .
لقد كان الرفيق الماكر .
لقد انتظر خمسة ايام ... متعمدا .
اذا قام باعلانه الان بينما يعانون من الجوع , بالتاكيد سيلزم الناس جانبه .
لكى يكونوا جزءا من 6 اشخاص , علم انهم سيفعلون كل شىء من اجل ان ينالوا اعجابه .
وعلى الجانب الاخر , فصيل البقايا بقيادة تايهوان لن يكونوا بتلك الوحدة .
حاول تايهوان ان يقبل الجميع , لا يهم اذا لا تمتلك اى قدرات .
بالطبع , عدم الرضا بين القادرين سوف يرتفع بالتاكيد وسيبداو بالانحياز ل فصيل جويونج المعتمد على القوة .
مثلما انتظر جويونج خمسة ايام عن عمد قبل اعلانه هذا , لقد كان شخصا قادرا على تحليل محيطه بهدوء والتصرف فى اللحظة الصحيحة .
بينما يستفز تايهوان .
يبدوا انه متمكنا فى علم النفس الانسانى .
كان جويونج منتظرا بهدوء .
" ماذا عنى ؟ "
بعد ذلك بقليل , رفع شخص يده .
كيم سو يونج
بعدما تم احراجها بواسطة مويونج , قررت هذه المرة ان تحاول وتنضم الى جويونج .
" انت ؟ ماذا تستطيعين ان تفعلى ؟ فقط لانك جميلة قليلا , تعتقدين انى ساعطيكى من طعامى الذى احصل عليه بصعوبة ؟ "
لقد كانت مضطربة , حيث اعتقدت انه سوف يقبلها بالتاكيد .
ولكن بسرعة , هدات نفسها وابرزت صدرها .
" استطيع ان افعل اشياءا كثيرة لك , اى شىء تتخيله . "
" تقولين اى شىء ها ..؟ "
جويونج حرك يده على جسدها . شعرت كان ثعبان ينزلق على جسمها ولكنها تحملت ذلك .
فى الايام الخمسة الماضية , لقد اخذت قرارات عديدة من اجل ان تنجو . اولا بحثت عن الشخص الذى اعتقدت انه سينجو لمدة اطول وانتهت بالفشل كما شاهدنا . وهدفها التالى كان جويونج , بالرغم من انه كان قاسى القلب الا ان مهارته كانت من الدرجة الاولى .
تايهوان بدا مشوشا قليلا لذلك لم يبدو بانه سينجو لفترة طويلة .
" اذا جعلت هذا الرجل ملكا , فيمكننى اذا ان اصبح الملكة "
ولذلك قررت جعل جويونج ملكا .
جويونج عض على شفتيه مظهرا شهوته .
" بالتاكيد , سوف اقوم باسثناء لكى , ولكن بالنسبة للبقية سيكون هناك متطلبات صارمة . اه , يجب ان تكونى جائعة , كلى بعض الطعام بينما تنتظرين . "
" شكرا "
بمجرد ان وقفت سو يونج خلفه ناولها رغيفا من الخبز . لقد انقضت عليه واكلته كما لو كان الذ طعام فى العالم . علمت انها سوف تحرج نفسها قليلا ولكن علمت ايضا ان هذا سيجذب العديد من الاشخاص للانضمام .
العديد من الناس ابتلعوا لعابهم بينما يشاهدوها تاكل .
" انا ..انا .. هل تقبلنى ؟ "
"اذا كنت ستفعل شيئا يتطلب القوة فستحتاجنى "
" بدلا من رجل مثله , انا اختيار افضل لك "
الردود نزلت كالمطر .
مثل الفيضان , حشد من الناس انتقل الى جانب جويونج
(يقصد ان الفيضان بيكون من نقطة اعلى لنقطة اسفل . وفى البداية مجموعة تايهوان كانت الاعلى )
كيم تايهوان و او جويونج
كان هناك فرقا كبيرا بين الناس الذين انضموا الى الجانبين .
" جويونج , ليس من الجيد ان ننفصل الى مجموعتين "
تحدث تايهوان بصوت قوى . جويونج فرقع لسانه فقط .
" اهتم فقط بمستقبلك , حسنا ؟ "
لم تكن لديه طريقة لايقاف الزخم .
بدا جويونج بتجنيد اعضاء والمختارون رفعوا رؤوسهم كما لو تم اختيارهم ليكونوا نبلاء .
تايهوان " لننقذ الجميع " لم تعجب الكثيرين .
الكثير والكثير من الناس بدؤا بالتفكير ان من الافضل التخلص من عديمى الفائدة .
اختراق ..
هذا هوا ما احتاجه .
نظر الى مويونج . مويونج لم يخسر ابدا ترتيبه الاول . لديه الطعام الاكثر . ولكن عندما ساله تايهوان المساعدة , تم تجاهله .
ومع ذلك , حتى لو تجمع الناس كلهم عليه لياخذو منه شيئا , حتى هذا لن يكون اكيدا , انه تجسيد للذئب .
ولكن لا يوجد خيار اخر .
اذا ترك هذا الامر , سيصبح جويونج القائد .
هل فهم مويونج نظرة تايهوان ؟
تحرك مويونج فجاة الى منتصف المشهد .
فى نفس الوقت , هدات الفوضى , ونظرات الجميع انصبت عليه .
هذا لانه لم يخرج اليهم هكذا من قبل .
بعدما كسب اهتمام الجميع , تحدث ,
" انا ساذهب لاستكشف الضواحى حول المعبد . كل المتطوعين سوف يتلقوا رغيفين من الخبز ومياة نقية كل يوم "
" انه مجنون "
هذا كان الشىء الوحيد الذى شغل عقول الجميع .
لماذا يريد كل هؤلاء الناس البقاء فى هذا المعبد الصغير ؟
لانهم ان خرجوا ولو لمسافة قصيرة من المعبد سوف يكونون محاطين بالوحوش .
وهو ذاهب الى استكشاف هذا المكان ؟!
هذا لم يجعل الموقف افضل , انه سيعطيهم خبزا ومياة .
الخروج هناك لن يكون مختلفا عن الانتحار , لم يستطيعوا ان يستنبطوا اى معنى اخر عدا الذهاب للموت .
لكن , استمر مويونج بالانتظار بغرور
كان الامر كانه لا يهتم اذا انضم احد له ام لا .
لا احد سيتطوع . هذا ما اعتقده معظم الناس .
" ايها السيد , الا تستطيع ان تجعلها 3 ارغفة من الخبز , لاجلى انا وووالدى "
اول من ظهر ... كانت فتاة صغيرة .
تبدو بالتاسعة من عمرها , كان وجهها ما زال ممتلئا كالاطفال الصغار .
على الجانب الاخر , والدها كان اعرج بدون ذراعين . لقد خسرهم فى هجوم الوحوش الاخير .
الموت كان مؤكد بالنسبة لهم اذا غادروا المعبد .
لن يكونوا ذى فائدة . سيكون جيدا اذا لم يؤخروه فقط .
" اهلا بكم "
لكن كلمات مويونج .
ضربت بتوقعاتهم عرض الحائط .
ترجمة : Ahmed Elgamal