النبيل الأخير
الفصل الأول
بحر شاسع حالك كالحبر يمتد بلا نهاية، وتتيه فوقه قوارب لا حصر لها.
بعضها كان قوارب تجديف صغيرة لشخص واحد. وبعضها الآخر كان عبّارات تحمل عدة أشخاص. وبشكل عرضي، تظهر سفينة ضخمة تحمل مئات الركاب.
ولكن بغض النظر عن الوسيلة التي كانوا عليها، ظلّ الناس في حالة من الذهول والتيه. كانت ذكرياتهم تُمحى ببطء بفعل البحر، ولم يكن لديهم أدنى فكرة إلى أين هم ذاهبون، أو حتى أنهم قد ماتوا بالفعل.
ولكن، وسط هذا البحر، ظهرت فجأة منارة نصفها يختبئ في الضباب، في مكان كان من المفترض أن يكون مجرد ممر إلى أرض الموت.
سقط شعاعها على قارب تجديف صغير، أضاء شاباً يجلس فيه، وجذبه نحو المنارة.
ومع ازدياد النور سطوعاً، بدأت عينا الشاب القاتمتان الخاويتان تستعيدان بريقهما.
ازداد الإحساس بالحرقة من النور كلما اقترب القارب. نُقشت أنماطٌ حارقة على رأسه، حاملةً صوتاً بدا وكأنه ينادي من عالم الأحياء.
طنين!
تلاشى البحر حالك السواد، ليحل محله مكتب خشبي قديم ومتهالك.
بعد أن اعتادت عينا الشاب ببطء، وجد نفسه يحدق في مصباح كيروسين قديم في الركن العلوي الأيمن من الطاولة. كان لهيبته المتذبذبة يماثل صورة المنارة في ذهنه.
تحت ذراعيه المرتخيتين، شعر بالملمس الخشن للورق. كانت ورقة مصفرة عليها خط يد متسرّع وفوضوي.
على يساره على المكتب، كان هناك كوب زجاجي يحتوي على سائل شفاف ذي رائحة غريبة.
عند رؤية هذا المشهد غير المألوف، لم تكن فكرته الأولى الخوف أو الفضول؛ بل بالأحرى، فكرة حاسمة تبلورت من أعماق وعيه الباطن:
"أطروحتي!"
كانت آخر ذكرى له هي ليلة كاملة قضاها في معمل الكيمياء يراجع أطروحته للتخرج.
وانتهت تلك الذكرى بألم حاد في الصدر ووعي ضبابي.
وإدراكاً منه لهذا، قام الشاب بجمع الخيوط.
"هل أنا... متّ فجأة؟"
نظر إلى يديه، ولاحظ أنهما خشنان وباليتان، وعليهما مسامير وعلق بهما بعض الأوساخ تحت الأظافر. أدرك على الفور أن هاتين اليدين لم تكونا يديه المألوفتين.
"هل أنا... تناسخت روحي؟"
كان اسمه يي تشن، طالب دراسات عليا مرهق في الهندسة الكيميائية.
لكونه من محبي الروايات والألعاب، كانت الكلمة الأولى التي خطرت بباله هي "تناسخ".
عندما توصل إلى هذا الاستنتاج، لم يشعر بالقلق أو الخوف. بل على العكس، غمره شعور عميق بالارتياح، حتى أنه أرخى جسده لأنه لم يعد مضطراً للقلق بشأن إنهاء أطروحته، أو المراجعة القادمة، أو المناقشة. كان شعوراً رائعاً.
بعد أن نشأ في دار أيتام، عاش 24 عاماً وحيداً مع القليل من الارتباط بعالمه السابق.
ومع ذلك، لم يدم الارتياح طويلاً، حيث أعادته رائحة نتنة في الهواء إلى الواقع.
"أنا بحاجة لمعرفة ما يجري..."
هز يي تشن رأسه ونهض، متفحصاً الغرفة الخشبية المتواضعة التي تبلغ مساحتها 40 متراً مربعاً.
على يسار المكتب، كان هناك سرير خشبي ضيق ومفرد ملاصق للجدار. كانت بقع العفن مرئية عند أسفل السرير، على الأرجح بسبب رطوبة الغرفة.
لم تكن هناك نوافذ في الغرفة.
كان الاتصال الوحيد بالخارج هو باب حديدي رمادي وثقيل، مُركّب بإحكام في إطاره. بدا طلاؤه الخشن والمحبّب وكأنه يبلغ من العمر 40 أو 50 عاماً على الأقل.
كان مفتاح الباب معلقاً على حزام خصر يي تشن.
على الحائط بجوار الباب، كان هناك هاتف قديم الطراز - طراز لم يره إلا في دار الأيتام عندما كان طفلاً، وقد حلّت محله الهواتف الذكية منذ زمن بعيد.
كان سلك الهاتف، المغطى بعازل مطاطي، يمتد إلى الأعلى، ويختفي في السقف.
تجدر الإشارة أيضاً إلى أن مصدر الضوء الوحيد في الغرفة كان مصباح الكيروسين الموجود على المكتب.
ذكّرت الغرفة الخشبية البسيطة والمحكمة الإغلاق والهواء العفن يي تشن بفكرة قاتمة - 'تابوت'.
شعر وكأنه محبوس في تابوت متنكّر في هيئة غرفة خشبية.
عاد إلى المكتب، ولعدم وجود هاتف أو مرآة لفحص مظهره، تحسس وجهه بتردد. وبصرف النظر عن بعض اللحية الخفيفة، بدت ملامحه حادة وأكثر وسامة قليلاً من نفسه السابقة.
وبالنظر إلى خشونة جلده، خمّن أنه على الأرجح لم يتجاوز الثلاثين.
استأنف تركيزه على المكتب، ونظر إلى 'رسالة' تركت عليه.
"إنجليزية؟ هل هذا في الخارج؟"
يي تشن، الذي اعتاد على تصفح الأوراق بسرعة، قام بمسح الرسالة ضوئياً بسرعة.
كان السطر الأول مثيراً للقلق، حيث بدأ بكلمة تقشعر لها الأبدان - 'سأموت'.
كلما قرأ أكثر، انزلقت كل كلمة إلى أعماقه كطفيلي، تملأه بالقلق.
"سأموت؛ أنا متأكد من ذلك.
ولكن على الأقل ما زلت أملك خيار كيف أموت.
لا يوجد شيء في هذا العالم يستحق التمسك به. ندمي الوحيد هو أنني خذلت العميد فران. لقد أفسدت مهمتي الأولى منذ أن غادرت دار الأيتام.
لطالما كنت مهملاً، أرتكب أخطاء كهذه حتى في دار الأيتام.
القاعدة الثالثة في الدليل... لقد راجعتها كل يوم، ومع ذلك ارتكبت خطأ.
لا يوجد المزيد لأقوله. لا يسعني إلا أن آمل أن يغفر لي من يقرأ هذه الرسالة جبني وعدم كفاءتي؛ فليس لدي ببساطة الشجاعة لمواجهة عواقب أخطائي.
إن أمكن، يرجى حرق جسدي.
من فضلك، لا تدفني هنا!"
"هل هذه وصية؟"
التقط يي تشن كوباً من زاوية الطاولة الخشبية، يستنشق الرائحة المتبقية من السائل بداخله.
يمكنه الآن استنتاج الخلفية الأساسية للمالك الأصلي لهذا الجسد.
"هل قضى هذا الرجل طفولته أيضاً في دار أيتام؟ هل كان بسبب ماضٍ مماثل، ومظهر وبنية مماثلة، وموت مصادفة سمح لي بالعبور إلى جسده؟
هل اختار هذا الرجل أن يسمم نفسه لأنه كان يعلم أنه سيموت؟
هل الفشل في اتباع قاعدة معينة يؤدي حقاً إلى عقوبة الإعدام؟ أي نوع من الأماكن هذا؟"
بتحليل عميق، استطاع يي تشن أن يشم رائحة القلق والخطر المنتشرة في الهواء، بينما كان يفكر أيضاً في 'مأزقه' الخاص.
"بما أنني عبرت، فإن الفوضى تقع عليّ بطبيعة الحال لأتولى أمرها... هذا الرجل لم يتمكن حتى من ترك معلومات أكثر فائدة في وصيته.
بعد ارتكاب خطأ، ما نوع الأخطار التي يمكن أن تكون هناك؟
هل سيأتي قتلة من منظمة ما للقضاء عليّ؟ أم سيأتي شيء غريب يطرق الباب؟"
بهذه الفكرة، ألقى يي تشن نظرة أخرى حول الغرفة.
على الرغم من أن الكابينة الخشبية كانت مغلقة بإحكام مثل التابوت، إلا أنه لم يشعر بأي شعور بالأمان.
"اهدأ~ لقد متُّ بالفعل مرة واحدة، ليس هناك ما يدعو للخوف. أولاً، دعنا نبحث عن 'الدليل' المذكور في الوصية لنرى بالضبط ما هو الخطأ الذي ارتكبه هذا الرجل، وما نوع الوظيفة التي كان يقوم بها."
بعد أن سحب درج الطاولة الخشبية، وجد خريطة من الرق ودليلاً فريداً مُجلّداً بفرو أسود.
وفقاً للخريطة،
هذا المكان كان مقبرة.
تقع الكابينة الخشبية في المركز،
ومحاطة باتجاه عقارب الساعة بمقابر مرقمة من 1 إلى 6. بالإضافة إلى ذلك، في زاوية من الخريطة كانت هناك مقبرة غير عادية رقم 7، معزولة تماماً ولا يمكن الوصول إليها إلا عبر ممر ضيق يبلغ طوله أكثر من مائة متر.
"إذن، هذه مقبرة؟ هل كان هذا الرجل حارساً للمقبرة؟ لا عجب أن هناك رائحة خافتة من التعفن حتى في هذه الكابينة."
حوّل يي تشن انتباهه إلى الدليل الذي يحتوي على معلومات حيوية.
دليل الموظف (مقبرة بلدة إيستون)
الصفحة الأولى وثّقت الجدول الزمني بالتفصيل.
كان على حارس المقبرة فحص القبور المحددة في أوقات معينة. على سبيل المثال:
وقت الفحص للمقبرة رقم 1 كان من الساعة 7:00 إلى 9:30.
وقت الفحص للمقبرة رقم 2 كان من الساعة 1:00 إلى 3:00.
وهكذا.
المقبرة رقم 7، ومع ذلك، لم يكن لديها وقت فحص محدد ولا تتطلب الفحص؛ وقد تم وضع علامة عليها كمنطقة خاصة.
بدا الجدول الزمني طبيعياً نسبياً.
ولكن عندما قلب يي تشن إلى الصفحة الثانية، أصبح تعبيره جاداً.
بدأت بعلامة نجمية ونص أحمر غامق:
يرجى قراءة كل قاعدة من قواعد المقبرة التالية بعناية وحفظها. أي إخلال بأي قاعدة، أو أي خطأ، قد يؤدي إلى حلول كارثة. وستكون العواقب أسوأ من الموت.
أولاً: [افحص كل قبر وفقاً للجدول الزمني؛ يجب أن يكون هامش الخطأ لأوقات البدء والانتهاء أقل من دقيقة واحدة.]
ثانياً: [أثناء فحص المقبرة رقم 2، تأكد من أن شاهد القبر الصليبي ليس مقلوباً أو مزيناً بأشياء تشبه جمجمة ماعز.
إذا كانت هذه الظروف موجودة، يجب إعادة شاهد القبر إلى وضعه الطبيعي وإزالة الأشياء خلال وقت الفحص.]
ثالثاً: [عند فحص المقبرة رقم 4، تأكد من أن عدد وترتيب شواهد القبور يظل متسقاً مع الترتيب الأصلي. إذا كانت هناك أي تشوهات في العدد أو التسلسل، يجب عليك إزالة القبور الإضافية أو إعادة شواهد القبور المتغيرة إلى ترتيبها الصحيح.]
للتسهيل، يحتوي الملحق على رسم أصلي للمقبرة رقم 4.
رابعاً: [قبل البدء بفحص المقبرة رقم 5، تأكد من أن هناك صمتاً مطلقاً في داخلها. إذا سُمعت أي أصوات غريبة، أرجئ الفحص لمدة ساعة واحدة. إذا استمر الصوت بعد ساعة، أبلغ المدير.]
خامساً: [إذا تم تسليم جثة جديدة إلى بوابة المقبرة، افحص عربة نقل الموتى بعناية للتأكد من أنها تحمل 'علامة المؤسسة' الصحيحة. إذا كانت العلامة صحيحة، انقل الجثة إلى مدخل القبر المحدد كما هو موضح بالرقم المحفور على سطحها، وسيتم دفنها تلقائياً. إذا لم يتم العثور على علامة أو كانت العلامة غير صحيحة، انقل عربة نقل الموتى والجثة إلى المقبرة رقم 7 خلال النهار.]
ارجع إلى الملحق للتعرف على علامة المؤسسة.
سادساً: [المقابر الأخرى تتطلب فقط فحصاً أساسياً للتأكد من أن القبور لم تُزعج وأنه لا توجد أشياء غريبة.]
سابعاً: [عندما لا تكون في دورية، ابقَ في المنزل الآمن لتقليل فرصة وقوع الحوادث.]
ثامناً: [إذا تسبب خطأ في العمل في حلول كارثة بك، تقدم المنظمة فرصة واحدة للنجاة.
ارفع ألواح الأرضية تحت السرير، واستخرج أداة دفاعية، وقم بحل المشكلة.]
---------------
السلام عليكم
ترجمت هذه الرواية ورة ما قريت حوالي 50 فصل واعجبتتي انشاء الله اكمل ترجمتها بلكامل
( سؤال بعد ان كمل رواية ثاني و الي هية المسار المثالي ما عرفت شلون اخليها تطلع بالموقع مكتملة وحاليا طالع متوقفة الي يعرف ممكن يكلي وشكرا )