الشخصية الرئيسية مهووسة بصحتي.
المجلد الأول، الفصل الخامس
المجلد الأول، الفصل الخامس
توقف العالم عن الحركة.
وقفت فتاة صغيرة عند النافذة، وكأنها متجمدة في لوحة. كان شعرها كالشمس المنصهرة، أشقر بلاتيني. كانت عيناها كالأحجار الكريمة الوردية. وجه شاحب تعرف عليه على الفور.
سيدة منزل هالبورن هي أرليني.
أرلين سيجريا هالبورن.
صفارة -
هبت ريح عاتية مرة أخرى.
أدارت الفتاة التي كانت تقف عند النافذة رأسها ونظرت إلى بيسيون.
- أ…
في تلك اللحظة، عادت الحياة إلى العالم المتجمد.
استعادت نظرتها الشاردة تركيزها، وأشرق وجهها الشاحب قليلاً. تغلب شعور غامض على الوسواس.
- هاه؟
اتسعت عينا أرليني عندما تعرفت على ولي العهد.
- صاحب السمو؟
— همم... هاه؟
التقت عيناها، الناعمتان كالربيع، بنظراته، فتردد بيسيون، الذي بدا مرتبكاً على غير عادته.
— كيف وصلت إلى هنا؟
- آه، أردتُ الاعتذار!
لم يستطع أن يقول إنه تسلل سراً، لذلك ضحك ضحكة محرجة.
- هل أنت بخير؟
— نعم. كما ترى.
كان هذا لقاؤهما الثاني فقط، لكنه كان مختلفاً. قبض بيسيون على قبضتيه بتوتر وانحنى برأسه.
لماذا أتصرف بهذه الطريقة؟
— أوه... عذراً. أقصد... لأنك طلبت مني أن أركض...
ما إن خرجت الكلمات من فمه حتى ندم عليها. أراد أن يعتذر بطريقة أكثر شرفاً.
لم أفهم لماذا شعرتُ بهذا الشعور، لكن ما قلته للتو لم يكن نبيلاً على الإطلاق.
لكن الأهم هو تقديم الاعتذار. هذا هو المهم.
"لم أكن أعتقد أنك ستسقط فعلاً. أنا آسف. لن أفعل ذلك مرة أخرى."
لا بأس. يحدث هذا.
- ماذا؟
- لا داعي للقلق بشأن ذلك.
- هاه؟
جعل ردها الهادئ بيسيون ينحني برأسه مرة أخرى.
كان ممتناً لردة فعلها الهادئة، لكن ثمة خطب ما. وكأن الأمور لا تسير على ما يرام...
— هل من الممكن... أن تسامحني بهذه السهولة؟ لقد سقطت.
"أنا ضعيفة بطبيعتي، لذا فالأمر حتمي. أنت لا تقصد أي أذى، أليس كذلك؟" ركضت، وأنا أعلم أنني سأسقط.
- حسناً، نعم، ولكن مع ذلك...
ابتسمت أرلين ابتسامة خفيفة وهزت رأسها.
— لقد تسللت إلى هنا، أليس كذلك؟ من الأفضل أن تعود.
— ماذا؟ هاه؟ هل قلت ذلك بصوت عالٍ؟
"ميهن لن يسمح بذلك، لذا أتفهم الأمر. لن أخبر أحداً، سأذهب فقط. ما زلت بحاجة للراحة."
- أوه؟ نعم، أنت بحاجة للراحة.
ودّعت أرلين بيسيون بوقفة لا تشوبها شائبة.
كانت مهذبة، ولكن كان الأمر كما لو أنها تقول: "اذهب بعيدًا".
"لا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً. أنا ولي العهد. أنا مرحب بي في كل مكان. لا يمكن أن يكون ذلك..."
"ربما لا تزال مريضة جداً."
وبينما كانت بيسيون تغادر غرفتها، لم يستطع التخلص من شعور غريب بخيبة الأمل.
"ما هذا الشعور؟"
بعد رحيل بيسيون بفترة وجيزة،
- هل أنت بخير؟
ظهر مهن - في الوقت المناسب تماماً.
"إذن لقد تسللت بالفعل."
كان يتوقع هذا، لكن ظهور مهن، كحارس شخصي، جعل كل شيء حقيقياً بشكل ملموس.
- نعم. لم يحدث شيء.
— …
انزلقت عينا مهن الحادة عليها بتقييم دقيق، كما لو كان بإمكانه أن يرى ما بداخلها.
وكأنه كان يحاول معرفة ما إذا كانت تكذب.
لم تكن أرليني موالية لولي العهد، لكنها لم تكن بحاجة إلى أي مشاكل إضافية.
- هل هذا صحيح؟
وبينما مدت يديها، كما لو كانت تطلب الإيمان، خفّ تعبير مهن أخيرًا - لكنه تغير بعد ذلك.
— ...آسف. لم أقصد استجوابك.
صمت ميكهن فجأة، غير متأكد مما سيقوله. كان من الغريب رؤيته في هذه الحالة من الارتباك.
لماذا هو متوتر للغاية؟
إنها مجرد عبء، طفلة فُرضت عليه.
ثقيل جدًا بحيث لا يمكن التخلص منه. مزعج جدًا بحيث لا يمكن تجاهله. لكنه حيوي جدًا بحيث لا يمكن اعتباره مجرد عمل روتيني.
لم يكونوا من العائلة. لم تكن هناك علاقة وثيقة بينهم.
الوصي والموصى عليه فقط.
كان من المفترض أن يعتني بها مهين، لكنه لم يكن ملزماً بأن يكون لطيفاً.
بالمناسبة…
- أنت تأتي كثيراً الآن، أليس كذلك؟
في الآونة الأخيرة، أصبح ميهين يدخل غرفتها أكثر من المعتاد - وهو أمر نادر الحدوث.
كان يتركها عادةً تحت رعاية فريق الرعاية، ولم يكن يظهر إلا في بعض الأحيان.
أثارت ملاحظة الفتاة ارتعاش مهن. نظر إليها بتعبير يخفي دهشته.
ليس الأمر أنها كانت غير سعيدة.
- أنت مشغول. أتفهم ذلك.
— …هذا ليس…
سأتصرف بهدوء.
تلاقت أعينهما.
"سأبقى هادئاً، كما لو أنني لست موجوداً هنا. لا داعي للقلق عليّ."
توترت ملامح وجه مهن.
- كل شيء على ما يرام. حقاً.
— …
أنت مشغول. اذهب إلى العمل.
— …
تحدث مهن أخيراً، كما لو كان يبصق الكلمات كدواء مر.
- أرليني. لا يا سيدتي.
- نعم؟
— …
كان الأمر كما لو أنه كان على وشك أن يقول شيئاً، ثم توقف فجأة.
ضغط على حافة الكرسي الذي كانت تجلس عليه بشدة لدرجة أنه بدا وكأنه سيسحقه، ثم تركه.
اختفى التوتر الشديد الذي كان ينبعث منه فجأة.
ثم جاء جوابه.
- إذا كانت هذه رغبتك، فليكن.
بحلول الوقت الذي أخفى فيه مهن كل مشاعره، أصبح وجهه غير قابل للقراءة.
- آسف للإزعاج. خذ قسطاً من الراحة.
انحنى بحذر ثم انصرف.
عندها فقط تمكنت من إخراج الزفير بالكامل.
— ...لكنه كان غاضباً، أليس كذلك؟
أثار هذا الأمر دهشتها.
بعد زيارة ولي العهد وما حدث في غرفة أرليني...
انهار مزاج ميهين كما لو كان حجراً سقط في هاوية لا قعر لها.
ساد صمت متوتر في جميع أنحاء منطقة هالبورن. سار الجميع على أطراف أصابعهم.
وأخيراً، لم يعد بإمكان أحدهم تحمل الأمر وتجرأ على الكلام.
- سيدي مهن، هل لي أن أسأل... لماذا أنت غاضبٌ جداً؟
جاء السؤال من مساعده، ديلان. توقف مهن للحظة.
- غاضب؟
ظن أنه أساء السمع.
- أنا؟
- نعم. ألا تشعر بالغضب؟
— …
وأنا... غاضب؟
بسبب كلمات أرليني؟
عبس وجه مهن. وأخيراً تخلى عن التظاهر بقراءة الوثائق وضغط بكفه على جبهته.
"لذا قالت إنها ستلتزم الصمت حتى لا أقلق."
كان هذا بالضبط ما كان يريده دائماً.
كان يحلم بصدق أن يتصرف الطفل الصعب بهدوء ولا يثير الذعر.
لكن سماعها بصوت عالٍ...
كان شعوراً فظيعاً. فظيعاً لدرجة تقشعر لها الأبدان.
كان الأمر كما لو أنها تتهمه بعدم الكفاءة. نعم، لقد حاول أن يكون "وصيًا" مناسبًا، ولكن مع ذلك.
أليس هذا قاسياً للغاية؟
أم... هل أنا حقاً شخص تافه؟
- عليك اللعنة.
لم يكن يعلم.
لكن مع ذلك...
لم يكن يريدها أن تبدو هكذا.
سيدتي... هل توافقين على هذا حقاً؟
ضمّ مهين شفتيه.
عادت إليه الأفكار التي كانت تطارده دائماً.
ربما هو بالفعل وصي سيئ. ربما تحتاج إلى شخص آخر. حتى مع أفضل فريق جمعه، كان يشعر دائمًا أنه غير كافٍ.
لكن لم يكن هناك من يمكن اللجوء إليه. كانت ملكية هالبورن محاطة بقطعان من الضباع، المتعطشة لفضيحة.
ولم يظهر الأب الحقيقي منذ أن تركها هنا.
— ماذا عن الحصن الشمالي؟ هل من جديد؟
— المعركة لا تزال شرسة. ويقولون إن الاتصالات مقطوعة منذ أسبوعين على الأقل.
- هذه الحرب اللعينة...
— خط المواجهة متوتر للغاية الآن.
لم يعد الأمر مفاجئاً. فالقتال هناك مستمر دائماً، والناس يموتون.
— هل هناك رد على رسائلي؟
قوبلت طلبات ميهين المتكررة بتعيين وصي آخر بالرفض.
وفيما يتعلق بعودة الدوق، أجاب: "أبذل قصارى جهدي".
أما بخصوص صحة أرليني، فأجاب: "دبروا الأمر بأنفسكم".
- أنت تمزح معي.
لو لم يكن كاتباً، لكان اقتحم القلعة بنفسه وسحب الدوق من مؤخرة رقبته.
— أن تقول إنها بحاجة إلى عائلة... هل من الصعب جدًا أن تظهر؟
وبينما كان مهن يدلك صدغيه المتألمين، تردد ديلان، لكنه في النهاية اتخذ قراره.
- ربما... يا سيدي مهن، أنت تفكر كثيراً.
- أنا؟
أُصيبت مهن بالذهول.
— ربما... من وجهة نظر السيدة أرليني، أنت الذي تراه كل يوم منذ الطفولة، تبدو أقرب إلى عائلتها من والدها الذي لم تره قط.
— …مثلي؟
تشوه وجه مهن بشكل غريب.
لم يصدق ذلك.
- أنت تمزح.
إنه مجرد "حارس". خادم يعرف مكانه.
أرلين هي ابنة سيده. لا ينبغي له أبدًا أن يتجاوز حدوده. لكن يبدو أن ديلان يخالفه الرأي.
"مهما كان لطفهم، ففي نظر الطفلة، فريق الرعاية هم "أولئك الذين يهتمون لأنها طلبت منهم ذلك". هكذا ترى الأمر."
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً. إنهم...
"فكر في الأمر يا سيد مهن. طفلة في سنها لا تحتاج إلى جواهر أو تيجان."
تحدث ديلان بثقة.
— إنه يحتاج فقط إلى دفء راعٍ طيب.
— …
— أحيانًا يكون وجود وصي قريب هو كل شيء.
كانت هذه نصيحة سليمة.
ازدادت نظرة مهن قتامة.
— غراهام.
"مرة أخرى؟"
كان غريام، كبير خدم ولي العهد، يرغب بشدة في الاستقالة مؤخراً.
كان السبب شخصًا واحدًا.
— غراهام.
— …
— غراهام؟
— …
— غراهام!
— نعم يا صاحب السمو. أنا أستمع. أكمل.
لم يستمع على الإطلاق.
فقد وعيه وهو يتذكر اليوم الذي بدأ فيه كل شيء.
بدأ كل شيء بالتأكيد بعودة بيسيون من منزل هالبيرن.
ومنذ ذلك اليوم، تصرف ولي العهد بشكل غريب.
- اسمع يا غريام.
استذكر بيسيون، بتعبير غير عادي على وجهه، لقاءه مع السيدة أرلين للمرة المئة.
- ماذا كان هذا؟
— …
- هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا لي.
بدا بيسيون البالغ من العمر سبع سنوات وكأنه يواجه أعظم لغز في حياته.
أدار غريام وجهه مصدوماً. لو استمر في النظر، لقال شيئاً ما.
قالت: "لا تقلق بشأن ذلك"، لكنني كنت أنا من تسبب في سقوطها. أليس لدي التزام أخلاقي بفعل شيء ما؟
لقد اعتذرت بالفعل كما هو متوقع، وقد أرسل القصر العديد من الهدايا...
غريام: أنا ولي العهد. يجب أن أكون قدوة.
— …
- ألا توافق؟
— ...أظن ذلك.
كانت الإجابة محددة مسبقاً. كان عليه أن يوافق.
أومأ غريام برأسه على مضض. وبدا بيسيون مسروراً.
وعندما كنتُ أغادر، انحنت لي. كان ذلك... مميزاً بطريقة ما. ما رأيك في معناه؟
ربما لا شيء.
- ما رأيك يا غريام؟
لا أعتقد شيئاً على الإطلاق.
- همم.
لو رآه معلمه الآن، لوبخه على كثرة تفكيره.
ومنذ ذلك اليوم، أصبحت بيشون على هذا الحال كل يوم.
"ماذا حدث على أي حال؟"
الفضول شيء خطير.
لم يكن من شأنه أن يعرف. كان عليه فقط أن يتبع الأوامر، لكن غريام قد بلغ حده.
سواء لاحظ الأمير ذلك أم لا، فقد كان ينظر الآن من النافذة، ويسند ذقنه على يده.
وبينما كان ينظر، تذكر مرة أخرى ملامح أرليني، وهي تنظر من النافذة بنظرة فارغة.
ما الذي كانت تنظر إليه في ذلك اليوم؟
- غريام، ما رأيك فيما تفعله الشابة الآن؟
تم العمل على الفصل
ويوي • رواية