الفصل العاشر: عرض الزواج
اقترب لي موتيان، ويداه متشابكتان خلف ظهره، من مدخل فناء عائلة تيان.
نظر تيان يون، وهو يدندن بهدوء أثناء جلوسه لالتقاط الخضروات، إلى الأعلى وتعرف عليه
"العم لي!" صاحت، ووضعت خضرواتها جانبًا وأسرعت إلى قدميها
"أبي! "العم موتيان هنا،" صرخت نحو المنزل
"فتاة جيدة"، أجاب لي موتيان، وهو يبتسم بحرارة عندما لاحظ تيان يون.0
لقد ازدهرت الفتاة بشكل جميل على مدى السنوات الثلاث الماضية. وكانت شخصيتها جيدة الشكل ورشيقة. ورغم أنها لم تكن جميلة بشكل ملفت للنظر، إلا أن ملامحها كانت لطيفة، وأضافت ابتسامتها سحرًا فريدًا
"ليس سيئًا على الإطلاق،" تمتم لي موتيان لنفسه، وكشف عن أوزة بجعة سمينة كان يحملها خلف ظهره.0
"أوه، العم لي! لا ينبغي أن تفعل ذلك،" صرخت تيان يون، مذهولة للحظات.0
عندما تعرفت على الهدية، شهقت في مفاجأة. "هل هذه أوزة البجعة؟"0
وجاء في "كتاب الآداب والمراسم - شعائر الزواج" أن طلب الزواج يجب أن يكون بإوزة البجعة.0
في ولاية يو، كان من المعتاد أن يقوم أحد أفراد عائلة العريس بتقديم أوزة البجعة عند عتبة العروس المقصودة كجزء من طقوس عرض الزواج. في قرية ليجينغ، حيث كانت الإجراءات الشكلية المتقنة أقل عملية، كان من الشائع تقديم عروض الزواج بدون هدايا
بالنسبة لتيان يون، كانت مشاهدة مثل هذه العادة الخطوبة التقليدية تجربة جديدة
"هل ابني، شيانغ بينغ، يلفت انتباهك؟" أزعجها لي موتيان.0
كانت خدود تيان يون محمرّة بالفعل باللون الأحمر العميق الذي امتد إلى رقبتها. تلعثمت تيان يون، التي فوجئت بالارتباك والارتباك، في محاولة لإخفاء مشاعرها
ومع ذلك، خوفًا من أن يأخذ لي موتيان ترددها على محمل الجد، قالت أخيرًا بخجل ولكن جادة: "نعم!"0
عندها فقط، خرج تيان شوشوي من المنزل. وبدا ارتياحه واضحا عند سماع رد ابنته
لقد كان يشك منذ فترة طويلة في عاطفة ابنته تجاه لي شيانغ بينغ!0
ومع ذلك، كان الصبي دائمًا متحفظًا للغاية ولم يعلن أبدًا عن مشاعره. خوفًا من أن تصبح ابنته محرجة، ظل تيان شوشوي دائمًا صامتًا بشأن هذه المسألة
"الأخ الأكبر!" استقبل تيان شوشوي لي موتيان بابتسامة عريضة
كان تيان شوشوي يتبع لي موتيان كالظل منذ أن كان في الخامسة من عمره، وتم تجنيده في الجيش إلى جانب رن بينغان في الثانية عشرة من عمره. لقد شكل الثلاثة رابطة وثيقة في الجيش، أقرب ما تكون إلى الإخوة الحقيقيين
بعد عودته إلى القرية، حقق لي موتيان العدالة على عائلة يوان ذات النفوذ ثم ترك أسلوب حياته السابق لاحتضان الزراعة. لقد اهتم بشكل خاص بتيان شوشوي، وخصص له الحقول وحتى رتب زواجه
بالنسبة لتيان شوشوي، كانت عائلة لي مثل عائلته. حتى أنه قام بتربية لي تشانغهو بيديه، وعامله مثل ابنه
لم يكن لديه أي مخاوف بشأن زواج ابنته من عائلة لي.0
غير مدركة للأفكار التي تدور في ذهن والدها، تراجعت تيان يون على عجل بمجرد أن رأت والدها يخرج، مما أثار موجة من الضحك من لي موتيان.
-----------------
نادي الروايات
المترجم: sauron
-----------------
قال تيان شوشوي، وقد أصبح تعبيره جديًا: "الأخ الأكبر، هناك شيء آخر أود مناقشته معك بخلاف عرض الزواج".
"عن ماذا يتكلم؟" استفسر لي موتيان مع لمحة من القلق في صوته.0
"قبل بضعة أيام، سمعت بعض الضوضاء أثناء مروري بمقبرة أسلاف عائلة يوان في الجبال. قال تيان شوشوي: "لكن عندما عدت للتحقق، لم يكن هناك شيء".
"هل لا يزال هناك أي أعضاء متبقين في عائلة يوان؟" عقد لي موتيان حاجبيه معًا، وكانت لهجته خطيرة.0
"ربما يقوم بعض الأقارب بتكريم سرا؟" اقترح تيان شوشوي بفارغ الصبر كما لو كان يحاول طمأنة نفسه.0
"قد يكون ذلك ممكنا." أومأ لي موتيان بالموافقة، وبدا أكثر استرخاءً قليلاً. "لقد تأكدت من التعامل مع أفراد عائلة يوان الخمسة في ذلك الوقت."0
"لم يكن من المفترض أن أطرح مثل هذا الموضوع الثقيل في مثل هذا اليوم البهيج!" صفع تيان شوشوي فمه وهو يؤدب نفسه، مما أثار ضحكة مكتومة ناعمة من لي موتيان.0
غادر لي موتيان فناء عائلة تيان، وتجول على طول الطريق الترابي، ووجهه هادئ ولكنه تأملي وهو يحدق نحو جبل دالي.
————0
بعد تسوية عرض الزواج، عاد لي موتيان إلى الفناء، متظاهرًا وكأن شيئًا لم يحدث
وأثناء مروره بالفناء الأمامي، رأى ثلاثة من أبنائه يشاركون في محادثة حية حول الطاولة الخشبية
الابن الأصغر، لي تشيجينغ، كان مستغرقًا في زراعته داخل المنزل. على الرغم من التقدم البطيء بسبب ضوء القمر الخافت، إلا أنه كرس نفسه للتدرب ليلا ونهارا، ولم يضيع حتى لحظة.
في الفناء، كان لي شيانغ بينغ يدرس "طريقة الاستقبال". كان القماش مجعدًا بالفعل وكان الحبر ملطخًا بسبب الاستخدام المستمر.0
"الأخ شيانغ بينغ، حاول أن تكون ألطف قليلاً معه"، وبخ لي تونغيا بابتسامة، بينما كانت يداه مشغولتين بنحت الرموز بصمت على قصاصات خشبية.0
كان لي تشانغهو، الابن الأكبر، يراجع بدقة الأعمال الميدانية ويعمل على الحسابات. رفع حاجبه باستغراب وقال: "لقد كان في ذلك منذ هذا الصباح."0
سار لي موتيان عبر الدرجات الحجرية، والتقط كوبًا من الشاي الصافي من الطاولة، وجلس
أعلن عرضًا: "لقد ذهبت للتو إلى عائلة تيان لترتيب الزواج".
عند سماع ذلك، نهض لي شيانغ بينغ من كرسيه وحدق في والده بقلق
"ماذا قالوا؟"0
أجاب لي موتيان، وهو يحتسي الشاي ببطء وهو يتنهد راضيًا: "تقول تيان يون إنها معجبة بك".
"جيد، جيد... هذا رائع"، أجاب لي شيانغ بينغ، وهو مبتهج بشكل واضح
فانفجر الشقيقان في ضحك شديد من رد فعله.0
ومع ذلك، كان لدى لي موتيان أفكار أكثر كآبة. وضع فنجان الشاي الخاص به، وأصبح تعبيره جديًا عندما بدأ، "استمع الآن. على الرغم من أن طريق الخلود عجيب، إلا أنه مليء أيضًا بالمخاطر والأزمات المجهولة. خط عائلة لي الخاص بنا ليس قويًا. إذا حدث أي شيء لأي منكم، فمن سيستمر في إرث عائلة لي؟ "0
حدق لي موتيان في التعبيرات الجادة للشباب أمامه ولوح بيده، وتحدث بجدية، "تمثل هذه المرآة فرصة وسوء حظ محتمل لعائلتنا."0
"لقد رتبت بسرعة زواج تشانغو، على أمل أن يصبح أبًا وريثًا قريبًا. آمل أنه إذا حدث خطأ ما، فإن إرث عائلة لي سيستمر
"وينطبق نفس الشيء بالنسبة لك." وأشار إلى لي شيانغ بينغ وأطلق تنهيدة غاضبة، ثم حول نظرته إلى لي تونغيا. "أما بالنسبة لك، تونغيا، فأنا أكبر من أن أملي اختياراتك. قد لا تكون مهتمًا بالنساء في قريتنا، لكن يجب أن تفكر في ترك الورثة أيضًا..."0
أومأ لي تونغيا برأسه بصمت، وتأمل للحظة قبل الرد، "لا تقلق يا أبي. أنا أعرف مسؤولياتي." 1
أجاب لي موتيان وهو يمشط شعره الرمادي: "سعيد لسماع ذلك". وكان عقله غائما مع القلق.3
لقد كان بالفعل في الخمسينيات من عمره. على الرغم من كونه قويًا بدنيًا ومزودًا جيدًا، كان لي موتيان مدركًا لشكوك الحياة. لقد بدا من الحكمة بالنسبة له أن يقوم بتسوية شؤون الأسرة عاجلاً وليس آجلاً!0
"أبي!"0
تم كسر التوتر في الفناء بصرخة حماسية واضحة. خرج لي تشيجينغ من المنزل وتوقف أمام إخوته الأكبر
"أنا على وشك صقل واحد وثمانين خصلة من ضوء القمر تشي وتكثيف شاكرا المشهد العميق!" أعلن ووجهه مبتهج.0
"أنا فخور جدًا بك يا ابني"، قال لي موتيان بكل فخر، بعد أن سمع ابنه الأصغر كثيرًا يتحدث عن شاكرا المشهد العميق للتنفس الجنيني. ولفه في حضن بهيج، وهو يضحك وهو ينظر إلى ابنه.0
وقد انجرف الإخوة أيضًا في هذا المزاج البهيج، وأشرقت وجوههم بالابتسامات. حتى أن لي تشانغو قام بقرص خدود لي تشيجينغ بشكل مازح، ولم يطلق سراح الصبي إلا عندما احتج من الألم.0
"سيتعين علينا أن ننتظر الانقلاب الصيفي لتلقي بذور التعويذة التالية." لاحظ لي تونغيا أن نظرته تجتاح المشهد السعيد في الفناء.0
ثم فكر في نفسه قائلاً: "لم نتمكن من إنهاء الاستعدادات خلال اليوم الأخير من الشهر الماضي واليوم الأول من هذا الشهر، لذلك سيكون الانقلاب الصيفي هو فرصتنا التالية. إنه ليس بعيدًا على أي حال."0
كان لي تونغيا يحفر بصمت طريقة الاستقبال على قصاصات خشبية، ولكن داخليًا، شعر بموجة من الإثارة عندما فكر، طريق الزراعة الخالدة يغريني.