الفصل 18: ثلاث سنوات
وفي قرية ليجينغ، استمرت الضجة التي حدثت يوم أمس حتى وقت متأخر من الليل. وبينما كان الديك يصيح، معلنا عن بداية يوم جديد، كان القرويون قد استيقظوا بالفعل
كان هواء الصباح الباكر من فصل الخريف حلوًا بالندى، لكن المزاج الكئيب ساد القرية
قدمت عائلتا ليو ولي بعض الطعام الجاف للاجئين المتجمعين عند مدخل القرية
نظر الرجل في منتصف العمر الذي قادهم بقلق إلى المجموعة المكونة من أكثر من عشرين شخصًا وفكر في نفسه، الآن نحن في ورطة حقًا. لقد قام أحدنا بقتل عضو بارز في الأسرة الحاكمة. لا يمكننا البقاء، ولا يمكننا حتى الهروب.0
كان اللاجئون غير مرتاحين. وبينما كانوا ينظرون إلى الطريق الجبلي، صرخ أحدهم: "انظروا، هناك شخص ما على الطريق! إنه رجل عجوز!"0
ظهر مزارع مسن ذو شعر رمادي على الطريق المتعرج. وكانت ملابسه وذراعيه ملطخة بالدماء، وكان يسحب جثة ملطخة بالدماء بيده اليسرى. وكان في يمينه معزقة يتدلى منها رأس مقطوع أشعث الشعر
"إنه القاتل!"0
تعرف بعض القرويين على ملابس الجثة مقطوعة الرأس، مما أدى إلى رعشة في عمودهم الفقري. كان القاتل قد هرب للتو خلال الليلة السابقة، ليتم قطع رأسه في صباح اليوم التالي
أثار هذا تساؤلات حول هوية الرجل العجوز ومدى قوة عائلة لي
مع اقتراب العجوز شو، تراجع الحشد على عجل لإفساح المجال له
ومع ذلك، سار العجوز شو بوجه شاحب وعينين فارغتين، ولم يلتفت إلى المتفرجين.0
توجه مباشرة إلى مقر إقامة لي على مشارف القرية. وقد أبلغ أحد المستأجرين العائلة بالخبر بالفعل. فتحوا بوابة الفناء، وقاد لي موتيان أفراد عائلته بضجر لتحيته
"العم شو، هذا...؟"0
"سليل عائلة يوان... لقد قتلته. هذه هي جثته. اطلب من ليو لينفنغ و تيان شو شوي التعرف عليه."0
وضع العجوز شو جسده وجلس لالتقاط أنفاسه، وشعر بالبرد في أطرافه
أحضر لي تونغيا بعض الشاي بسرعة إلى شو الكبير، لكن يدي الرجل العجوز المرتجفتين لم تتمكنا حتى من حمل الكأس. كان على لي تونغيا أن يضعه على شفتيه ليرتشف منه.0
بعد فترة وجيزة، وصل ليو لين فنغ و تيان شو شوي إلى منزل لي مع الابن الأكبر للكبير شو. روى العجوز شو الأحداث، مؤكدا هوية المتوفى باعتباره سليل عائلة يوان
"العم شو، لقد انتقمت لأخينا الأكبر. عائلة لي ممتنة إلى الأبد..." بدأ لي تونغيا في التحدث بالدموع
ومع ذلك، لوح العجوز شو بالدموع في عينيه
"لست بحاجة إلى أن تشكرني. أنا مدين لهوير، لذلك قتلت هذا الرجل من أجله. لا أتوقع أي مكافأة من عائلة لي. أيامي معدودة على أية حال. إذا كنت تريد أن تشكرني، فأحضر المولود الجديد لرؤيتي بعض الوقت.»0
بهذه الكلمات، نهض بصعوبة على قدميه. متجاهلاً مناشدات عائلة لي له بالبقاء، غادر مع ابنه الأكبر
كان منزل لي مغطى بأقمشة بيضاء. استمرت جنازة لي تشانغو لعدة أيام. وقد مسّت حياته المليئة بالكرم والصلاح الكثيرين، فامتلأت القرية بالحزن
اضطر لي تونغيا، الذي كان عالقًا في ترتيبات الجنازة، إلى تأجيل اختراقه في مجال الزراعة. لقد كان بعد شهرين فقط من دفن لي تشانغهو، تمكن لي تونغيا من تثبيت حالته العقلية، مما سمح له بتكثيف شاكرا المشهد العميق والتقدم على طريق الزراعة الخالدة.0
————0
وبعد عامين...0
أضاءت شمس الصباح الفناء بأشعتها الساطعة، وألقت أنماطًا معقدة من الضوء والظل على بعض الأشجار الصغيرة. تحت هذه الأشجار، كان صبي صغير وسيم يجلس القرفصاء، ومنغمسًا بعمق في تمرين التنفس.0
وبعد مرور بعض الوقت، زفر نفسًا عميقًا، وأنهى تدريبه لهذا اليوم، ونظر حول الفناء بابتسامة.0
ركض صبي يبلغ من العمر عامين إلى الفناء الخلفي، ومعه زهور برية في قبضته وهو يثرثر بفرح، "العمة... كاولي مي...!"0
ابتسم لي تشيجينغ وهو يمد يده لرفع الطفل في الهواء. ربت على رأس الصبي بلطف، وسأل بمودة: "هل كان شوان إير جيدًا اليوم؟"0
"كاوي مي..." بدلاً من الرد عليه، ضحك الطفل وتمايل في قبضة لي تشيجنغ.0
رن بينغر، متردد في دخول الفناء الخلفي، صاح بهدوء من المدخل، "شوان إير! اخرج من هناك على الفور!"0
وضع لي تشيجينغ الطفل على الأرض، وشاهده وهو يقفز بين ذراعي والدته
ثم تمتم لنفسه، "إن شاكرا الدوامة السماوية هذه صعبة حقًا في تكثيفها. لقد استغرق الأمر عامًا ونصف، لكنه تم توحيده أخيرًا! "0
وقف لي شيانغ بينغ ووبخه بالضحك، "كن صبورًا، جينغر! لقد تمكنا فقط من تكثيف شاكرا الإغراء المشع للتنفس الجنيني. نحن لم نبدأ حتى المرحلة الثالثة، شاكرا الدوامة السماوية، ومع ذلك فأنت هنا تشتكي. أنت في عجلة من أمرك!"0
ضحك لي تشيجينغ وقال: "سأبدأ بتكثيف شاكرا الدوامة السماوية الليلة. ثم سأريكم كيف يكون تدفق المانا الحقيقي."0
"أنت شقي قليلا!" ضحك لي شيانغ بينغ.0
عند ملاحظة دخول لي موتيان إلى الفناء الخلفي، خفض صوته بسرعة واستقبل "الأب".
على مدى العامين الماضيين، كان لي موتيان قد تقدم في السن بشكل كبير. تحول شعره إلى اللون الأبيض، وظهرت التجاعيد العميقة على وجهه. كان يحمل سلوكًا صارمًا وغير مبتسم، ويبدو أنه أكبر من عقد من الزمان
"شوان شوان هو حفنة تماما!"0
عند رؤية حفيده، لي ذوان شوان، خفف وجه لي موتيان أخيرًا بابتسامة.0
منذ وفاة لي تشانغهو، كان الرجل العجوز محبطًا، لكن ولادة هذا الطفل جددت شبابه.0
عندما ولد لي شوان شوان، قام لي موتيان بجمع عائلة لي لتعيين أسماء جيل تسلسل بناءً على ثلاث أبيات من "تقنية الاستقبال"، كما اقترح لي شيانغ بينغ.0
قضى لي شيانغ بينغ عدة أيام في التفكير قبل اختيار ثلاث أبيات من نص عن عالم التنفس الجنيني:0
"في المشهد العميق حيث يسود الوضوح، تنسج الشمس والقمر سحرًا مشعًا.0
في الدوامة السماوية، يسعى المرء إلى فهم الجوهر اللازوردي.0
في عاصمة اليشم، فقط الروح الوليدة تنعكس."0
وفقًا لهذه الآيات، تم تأسيس تقليد تسمية أطفال لي تونغيا ولي شيانغ بينغ وآخرين. سيحصل الأولاد على أسماء تتضمن "شوان"، بينما تحتوي الفتيات على "جينغ" في أسمائهم، وهكذا[1].7
كما سعى لي موتيان للحصول على رأي زوجة ابنه. قرر رن بينغر، بعد التفكير في الأمر لمدة ليلة، اختيار اسم "لي شوان شوان" لابن لي تشانغهو.
"هذا لأنك تفسده كثيرًا يا أبي!" علق لي تونغيا بابتسامة، ووضع قطعة خشبية على الرف
"كلام فارغ!" تظاهر لي موتيان بالانزعاج، ونفخ لحيته في غضب زائف، ثم قال بجدية: "أود أن يتعلم ييشنغ المزيد بجانبي".0
لي ييشينغ؟ فكر لي تونغيا للحظة قبل الرد، "هذه فكرة جيدة. لي ييشينغ وحيد ومرتبط تمامًا بعائلتنا. غالبًا ما نكون مشغولين بالزراعة، لذلك لا يمكننا الاهتمام بشؤون الأسرة بنفس القدر. وبما أنه أيضًا من سلالة عائلة لي، فهو خيار مثالي. "0
"أنا فقط قلق من أنه قد يطور نوايا أنانية بمرور الوقت لتحقيق مكاسب شخصية ..." أعرب لي تشيجينغ وهو مقطب حواجبه.0
"لا يزال بإمكاني إبقائه تحت المراقبة لمدة عشر سنوات أخرى على الأقل!" أعلن لي موتيان بثقة. "بحلول مرور عقد من الزمان، سيكون أطفالك قد كبروا جميعًا. لن تكون لديه فرصة للتسبب في الأذى بحلول ذلك الوقت! "1
"للحكم بفعالية، يجب على المرء أن يوازن بين اللطف والسلطة. وأضاف لي شيانغ بينغ بلا مبالاة: "بمجرد أن يستقر لي ييشينغ مع العائلة، ستسير الأمور بشكل طبيعي في مكانها الصحيح".
"بالضبط." أخرج لي تشيجينغ قسيمة خشبية أخرى من الرف، ونفض عنها الغبار، وضحك بصوت خافت
"عشر سنوات من الزراعة الخالدة تقدم بالفعل الكثير لنتطلع إليه."0
---------------------
1. ملاحظة المترجم: يُعرف تقليد التسمية هذا باسم "اسم الجيل". عادةً ما يتبع تسلسل أسماء الأجيال قصيدة الجيل. بالنسبة لعائلة لي، سوف يتبعون الآيات الثلاثة حول عالم التنفس الجنيني.0
الجزء الأول من الآية "玄景渊清" (شوان جينغ يوان تشينغ) يعني "في المشهد العميق حيث يسود الوضوح". ومن ثم فإن أبناء الإخوة الأربعة سيواجهون "شوان" و"جينغ". أطفال هؤلاء من جيل شوان وجينغ سيأخذون بعد ذلك شخصيات "يوان" و"تشينغ"، وهكذا.0
في حال كنت مهتمًا، فهذا هو نص القصيدة بأكملها:0
شوان جينغ يوان تشينغ، شي يو تشينغ مينغ.
تشو شينغ جيانغ كيو، سوي يو تشينغ يوان.
يو جينغ ينغ شيانغ، وي جيان لينغ تشو.