الفصل الأول: الدخول الأول
وجد لو جيانغشيان نفسه منغمسًا في حلم طويل جدًا حيث رأى حقولًا بها حقول أرز، وبريق السيوف، وطائفة خالدة، وامرأة، وبحيرة ضخمة.0
"قم بتسليم يين التنفس الأعلى تشي سوترا ومرسوم ضوء القمر السري، وسوف نقوم بشل زراعتك فقط."1
ردد صوت أنثوي لطيف ولكن بارد في أذني لو جيانغشيان. لقد اجتهد في تمييز وجه وسط الضباب، لكن ملامحه ظلت بعيدة المنال وغير واضحة.
————0
بام!0
هز الاهتزاز العنيف لو جيانغشيان واستيقظ.0
وتجولت في ذهنه رؤى الضوء والألوان الغريبة. حاول أن يفتح عينيه وينهض، لكن جسده رفض الانصياع وكأن قوة غير مرئية ثبتته على سريره.
وفجأة، اخترق ضوء أبيض لامع الظلام الكثيف أمامه. على الرغم من أن الظلام تصاعد مثل موجة مد، إلا أن عمود الضوء ظل ثابتًا، وأبديًا مثل الشمس.
انفجرت منه رونية ذهبية، وامتدت في الظلام، وتناثرت في السماء كوابل من النجوم السماوية.0
كم هو جميل، فكر لو جيانغشيان في نفسه وهو في حالة ذهول.0
مع ظهور المزيد والمزيد من الأحرف الرونية، التي وصلت في النهاية إلى القمة، سمع لو جيانغشيان صوتًا يشبه تحطم الزجاج يتردد صداه في أذنيه.0
ثم انفجر العالم في النور.1
رأى لو جيانغشيان سماء زرقاء مثل البحر، وغابة بدائية واسعة، وبالقرب منه بحيرة صغيرة على شكل هلال. تدفق تيار أبيض من الضوء إلى الماء الفوار.0
وفي الأسفل، تتخلل المناظر الطبيعية أكواخ من القش وحقول الأرز
مثل السنونو، حلق بسرعة فوق القرى الصغيرة ذات اللون الأصفر، بدخانها ونيرانها، وجدولها الصافي.
وفي لحظة عابرة، لاحظ انعكاس صورته في النهر.0
يبدو ذلك كشيء مستدير ولامع... فكر في حيرة.0
ثم ظهر إدراك غامض…0
هل أنا لم أعد إنساناً؟0
فجأة، عاد الاهتزاز العنيف. سقط لو جيانغشيان في الماء. أدى التيار الذي كان ضحلًا جدًا بحيث لا يمتص التأثير إلى اصطدامه بلطف بحجر أزرق في الأسفل
بدا التأثير وكأنه لكمة على صدره، مما أدى إلى خروج الهواء من رئتيه. ومع هياج النهر وقوة الارتداد، قام جسده بتصحيح نفسه بثبات، في مواجهة سطح الماء المغطى بالشمس.
"ألم أكن مستيقظًا طوال الليل في غرفتي المستأجرة، لمراجعة عملي؟"0
حدق لو جيانغشيان بصمت في انعكاس الشمس على النهر، وشاهد الأمواج المضطربة تلوي أنماط الضوء تحت سطح الماء.0
كان رأسه ينبض بلا هوادة وهو يتذكر شظايا من الماضي. كل ما يتذكره هو أنه انهار على السرير، وكان الدخان وتوهج أضواء النيون في غرفته المستأجرة يلتف حوله.
وتذكر أيضًا أنه فتح علبة من البيرة وجلس على مكتب الكمبيوتر المعتم الخاص به، وشعر بنبض قلبه يتسارع وتنفسه أصبح مرهقًا بشكل تدريجي بينما بدأ العالم من حوله يدور أكثر.
هل ... أموت؟ حسنًا، هذا ليس سيئًا للغاية. على الأقل، لا داعي للقلق بشأن مستقبلي أو أعباء المعيشة
هذه الفكرة، التي ربما ولدت من مشاعر مكبوتة لفترة طويلة، رفرفت في ذهنه، مما رفع معنوياته بشكل مدهش.0
نظر حوله، ولاحظ رؤوس الأشجار الخضراء الداكنة بجذورها الهوائية المتدلية، والأسماك الرشيقة التي تنزلق بسرعة فوق رؤوسهم، ورذاذ الماء الناعم.
وأضاف وهو يتنهد: "ولكن إذا استمر هذا، فمن المؤكد أن يدفعني إلى الجنون والملل".
راقب الشمس وهي تنحدر تدريجيًا من فوق رؤوسه، لترسم السماء بألوان دافئة من اللون الوردي والبرتقالي، والمياه تغمق أسفل قمم الأشجار.
أحاطت به سمكتان بفضول، وحاول حتى سلطعون أن يقلبه.0
ومع ارتفاع القمر، غمر وهجه المضيء النهر بلطف. شعر لو جيانغشيان بتدفق تشي بارد يخترق الماء، مما جلب إحساسًا خفيًا بالراحة.0
وبينما كان يشاهد ضوء القمر يغلف جسده، ويشكل هالة بيضاء ساحرة، أصبح عاجزًا عن الكلام تمامًا. لقد غيرت هذه التجربة حالته العقلية بطريقة غير متوقعة وعميقة
"ما هذا؟ هل أستوعب جوهر الشمس والقمر مثل الخالد من الأساطير؟ مهلا، هل هذا يعني أن الخالدين، والقدرات الإلهية، والشياطين، والأشباح، والآلهة هي في الواقع حقيقية؟ " تساءل في رهبة.1
"ماذا أصبحت، روحًا مصطنعة؟"0
اندفع الفضول والإثارة بداخله عندما بدا أن هالة القمر تستجمع قوتها، وتستقر عليه.0
اجتاح جسده إحساس بارد قبل أن ينزلق إلى حالة تأملية أشبه بالانجراف داخل وخارج النوم.0
مر الوقت. عندما تضاءل تدفق تشي، استيقظ لو جيانغشيان. لقد اختفى الهلال، وحلت محله الشمس التي تطل من فوق رؤوس الأشجار، ملقيةً ضوء الصباح الدافئ عبر النهر.
"كان ذلك سريعًا."0
لم يستطع لو جيانغشيان إلا أن يشعر بموجة من الفرح. ومع تركيز الانتباه، شعر بتيار من تشي يتدفق بهدوء داخل جسده، ويتحرك في حركات دائرية حول الحواف.0
إذا ركز بقوة كافية، فيمكنه إلقاء نظرة خاطفة على مرآة رمادية مزرقة ترقد بسلام في قاع النهر، بين الحجارة الملونة المختلفة.0
سبحت الأسماك في مكان قريب، وتتغذى في القاع، وكان سرطان النهر مشغولا بالحفر على الجانب. واقتصرت رؤيته على حوالي متر من حوله. لم يكن واضحا بشكل خاص، ولكن بدلا من ذلك مثل التلفزيون الغامض والضخم الذي شاهده في طفولته
"هذا هو شكلي الحالي، أليس كذلك؟" ابتسم لو جيانغشيان بقلق. ثم أوقف تدفق تشي عن عمد وجمعه في وسط المرآة، مما أدى إلى إصدار وميض خافت.0
"يبدو أنه لا يفعل أي شيء آخر غير التوهج. يجب أن أستوعب المزيد من ضوء القمر، ربما سيغير ذلك شيئًا ما
"أنا لا أعرف مما تتكون هذه المرآة، وليس لدي أي فكرة عما يعتقده العالم الخارجي حول القطع الأثرية الواعية. من الأفضل أن أبقى مخفيًا، فقط في حالة العثور علي بواسطة مزارع خالد يمكنه تدميري دون تفكير ثانٍ. "0
---------&&
ملاحظة: الرواية جيدة لا تحكموا عليها من هذا الفصل سأترك في التعليقات ملاحظة المترجم الإنجليزي عن الرواية.