الفصل الخامس: ندرة المصير الخالد
"خلال المعارك ضد جبل يو، غالبًا ما استخدم الشامانون الموروث والأوبئة والثعابين والحشرات كهجوم. أصدر الجيش هذه التعويذات للحماية من مثل هذا السحر. لقد أنقذ هذا التعويذة حياتي، لكن قوتها تلاشت الآن، ولم تعد أكثر من قصاصة من الورق. هذا هو العنصر الثاني."0
"كان سكان ماونت يو ماهرين في استخدام عظام الحيوانات والريش والزجاج. لقد قمت بجمع هذه العناصر القيمة من أولئك الذين هزمتهم في المعركة؛ هؤلاء هم الثالث."0
"غدًا، سأقدم هذه القطعة من الزجاج إلى عمك، مدعيًا أنها شيء وجده شيانغ بينغ في النهر. سواء رآها ييتشنغ أم لا، سنصر على أنها مجرد قطعة من الزجاج المكسور التي تتلألأ في ضوء القمر.
كان لي موتيان يحمل قطعة من التزجيج، وقام بتعبئة القطعة بعناية وهمس بخطته إلى لي تونغيا.0
"الأب لديه عين جيدة للأشياء." أومأ لي تشانغهو برأسه بالموافقة. "عمنا الثاني رجل عاقل. أنا متأكد من أنه لن يثير ضجة حول مثل هذه المسألة الصغيرة فقط للحفاظ على السلام. "0
"من المؤسف أن ييشينغ هو قطعة من القمامة،" علق لي تونغيا بهدوء، وهو ينظر إلى والده.0
وضع لي موتيان المرآة على الطاولة الخشبية، وهز رأسه قليلاً
"الآن، تعتمد قيمة هذا الكنز على كيفية استخدامنا له. وقد يتبين لنا أنها عديمة الفائدة إذا لم نستخدمها بشكل صحيح."0
بدأ لو جيانغشيان، الذي يستمع من داخل المرآة، في صياغة خطته الخاصة. كان محاصرًا في المرآة، ويفكر في كيفية حماية نفسه وإيجاد مخرج
لقد أدرك أنه قد يحتاج إلى الاعتماد على الموارد ومساعدة الناس في هذه القرية للتنقل في طريق الخلود الطويل ما لم يتمكن من الهروب من المرآة.0
على الرغم من أن عائلة لي ذات أصول فلاحية متواضعة ذات جذور ضحلة، إلا أنها كانت تضم أفرادًا مميزين
كان الأب لي موتيان شجاعًا ومدركًا. كان لي تشانغهو، الأكبر، ناضجًا ورحيمًا. أما الابن الثاني، لي تونغيا، فكان شجاعًا ومتحمسًا وجريئًا بشكل حاسم. كان لي شيانغ بينغ و لي تشيجينغ أيضًا سريعي البديهة ورشيقين. لقد شكلوا معًا وحدة عائلية رائعة وهائلة
علاوة على ذلك، كان لو جيانغشيان عاجزًا، ويفتقر إلى اليدين والقدمين، وغير قادر على المشي أو الجري. فكيف يمكن أن يفكر في الهروب أو يأمل أن يكون في حوزة شخص آخر؟0
هل كان محكوماً عليه أن يُرمى مثل القمامة في النهر، ويُسجن في صمت لمدة مائة عام؟0
مهما كانت الحالة، يجب علي على الأقل أن ألقي نظرة شرقًا، حتى لو كان ذلك من مسافة بعيدة، فكر لو جيانغشيان، موجهًا طاقة تشي داخل جسده نحو الزاوية اليسرى العليا للمرآة.0
داخل المنزل، عبث الأخوان لي بالمرآة، حذرين من عدم إتلافها وفقدان فرصتهم في مصير خالد.
كان ضوء القمر يبدو باردا ومهدئا عند لمسه، لكن هالة القمر ظلت غير متأثرة بجهودهم للتأثير عليه، سواء عن طريق النفخ عليه أو محاولة التلاعب بتدفق الهواء المحيط.0
فقط عندما التقط لي شيانغ بينغ المرآة وداعب سطحها العاكس بلطف، تغير شيء ما.0
حفزت جهود لو جيانغشيان رد الفعل، وأضاءت الزاوية اليسرى العليا من المرآة فجأة، مما أذهل لي شيانغ بينغ لدرجة أنه ارتجف وصرخ، غير متأكد ما إذا كان سيتمسك بها أم يضعها جانبًا.0
------------------
نادي الروايات
المترجم: sauron
------------------
انحنى لي تونغيا لإلقاء نظرة فاحصة. توهجت الزاوية العلوية اليسرى للمرآة بقوس أبيض ناصع، رفيع من الجوانب وأكثر سمكًا من الوسط، وهو مشهد يتلاشى تدريجيًا بعد مسافة قليلة من الأنفاس.
"لقد أضاءت يا أخي!" صاح لي شيانغ بينغ بصوت خافت ومتحمس
أخذ لي تونغيا المرآة مقلدًا تصرفات لي شيانغ بينغ. في الواقع، أضاء ضوء أبيض المرآة. ثم مررها إلى والده، مشيراً إليه بالمحاولة.0
قام كل من لي موتيان و لي تشانغهو بمسح المرآة، معبرين عن إعجابهما بالظاهرة.0
ومع ذلك، لي تونغيا، بعد تعجب ناعم من المفاجأة، أخذ المرآة من أخيه الأكبر وقام بضربها بينما كان يبتعد عن الآخرين.0
"أبي، بغض النظر عن مكان ضربها، فإن المنطقة المضيئة تشير دائمًا إلى الشمال. إنه مثل..." توقف لي تونغيا وهو يتأمل وهو يمسك بالمرآة.0
"بوصلة." أومأ لي موتيان بالموافقة.0
داخل المرآة، كان لو جيانغشيان يهتف داخليًا، متأثرًا بتفكير لي تونغيا السريع!0
"دعونا نتوجه إلى مدخل القرية أولا."0
مسح لي موتيان لحيته بعناية بعد أن قال ذلك، ثم عاد إلى الغرفة ليخاطب أطفاله، "أحضروا قطعة من اللحم المقدد، سنقوم بزيارة العالم أولاً بدلاً من ذلك."0
————0
دخل لي يتشينغ، والدموع لا تزال في عينيه، إلى الفناء الأمامي لمنزله، وهو يشتم بصوت عالٍ ويركل الحجارة على الطريق.
"لماذا يتصرفون كما لو أن بعض البطيخ عبارة عن جوائز عظيمة عندما يكون لديهم كنز حقيقي في متناول اليد؟ رفع السيوف في منتصف الليل، لا بد أن هؤلاء الأغبياء يخفون شيئًا ما! " تمتم وهو جالس على حجر، وعقله يتسابق بالأفكار.0
"قضى لي موتيان عشرين عامًا يتجول؛ لا بد أنه جمع بعض الأشياء القيمة! من المستحيل ألا يكون لديه كنز مخبأ في مكان ما،" قال متأملاً
"لكن هؤلاء الحمقى العنيدين متشددون للغاية، ولم أتمكن من إقناع حتى بذرة من الطين من أيديهم. الرجل العجوز عنيد تمامًا، ويحافظ دائمًا على أسراره تحت حراسة مشددة. لو كان لي موتيان فقط خارج الصورة، لكنا حصلنا على حصة من أي كنوز يخفيها!"0
نظر لي يتشنغ نحو باب الفناء عندما دخل شقيقه الأصغر، لي يشينغ، بخجل.0
اشتدت نظراته، ونبح على الصبي: "تعال إلى هنا أيها الشقي!"0
أمسك بياقة أخيه وقذفه نحو مقدمة المنزل. سقط لي ييشينغ على الأرض، وتجعد من الخوف.0
"أعلم أنك ودود مع ذلك القزم لي شيانغ بينغ. "غدًا، سوف تتسلل إلى منزلهم وتسرق بضعًا من البطيخ الخاص بهم،" زمجر بشراسة.
————0
سار لي موتيان، برفقة أبنائه الثلاثة، من نهاية القرية إلى المدخل، وتلقى الابتسامات والتحيات من القرويين الذين يستريحون عند عتباتهم.
"العم موتيان! إلى أين أنت ذاهب؟"0
"مجرد تسليم شيء للباحث!" أجاب لي موتيان بمرح، ورفع اللحم المعالج في يده.0
عند مدخل القرية، قام بمسح المناطق المحيطة، ثم ربت على أكتاف لي تونغيا ولي شيانغ بينغ وهمس، "تقدم للأمام."0
أومأ الاثنان بفهم واختفيا بسرعة في القصب الكثيف بدورة سريعة
حدق لي موتيان في المسافة بنظرة قلق.0
قدم لي تشانغو تذكيرًا، بعد أن شعر بعدم ارتياح والده. "كان ينبغي أن نطلب منهم في وقت سابق أن يبقوا على مسافة إذا واجهوا أي شيء غير عادي. من الأفضل أن تكون آمنًا من أن تكون آسفًا."0
"أنا متأكد من أن تونغيا يعرف ما يفعله،" طمأن لي موتيان، وهو يحدق بينما كان عدد لا يحصى من الأفكار تتطاير في ذهنه مثل الظلال العابرة.0
لقد كان مدركًا تمامًا للخطر الذي يتعرض له أبناؤه الليلة؛ احتمال خسارتهم وترك Li Changhu الوريث الوحيد. ومع ذلك، فإن عودتهم الآمنة يمكن أن ترفع عائلة لي إلى آفاق جديدة. قبض قبضتيه، وهو يتصارع مع ثقل قراره.0
"لمدة مائتي عام..."0
لقد عملت عائلة لي على هذه الأرض لمدة مائتي عام. الآن، في مواجهة فرصة محتملة لتغيير حياته، اتخذ لي موتيان قرارًا عقلانيًا يتماشى مع المصالح الفضلى لعائلته، على الرغم من أنه كان قرارًا مؤلمًا عاطفيًا.
انفتح باب الفناء فجأة، قاطعًا أفكاره. وقف هان وينكسو هناك، وفي يده وعاء صغير، وبدا في حيرة
"الأخ لي!"0
"السيد هان،" استقبل لي موتيان، وابتسم وجهه ابتسامة عريضة عندما تقدم للأمام ووضع اللحم المعالج على طاولة خشبية.0
قال هان وينكسو بابتسامة وإيماءة: "كم أنت كريم".
قطع قطعة من اللحم، فرمها ناعماً في طبق، وقدم بجانبها بعض الخضار المخللة.
ثم أخرج الاثنان طاولة صغيرة مصنوعة من خشب الكافور، وسكبا كوبين من نبيذ الأرز، وجلسا بجانب الباب للدردشة.
"أولئك الذين يطيرون الخالدون توقفوا أخيرًا عن زياراتهم." تنهد لي موتيان بينما اجتاحه شعور بالارتياح.0
هز هان وينكسو كتفيه ونقر على لسانه. "الخالدون، إيه؟ عندما كنت في الثانية عشرة من عمري، زار مدينتنا خالد."0
وتابع بنظرة حنين على وجهه: “لقد ادعى أنه يبحث عن الأفراد المستنيرين. من بين أكثر من ألف طفل، وجد ثلاثة فقط وأخذهم بعيدًا. من يدري، بعض هؤلاء الخالدين الذين نراهم اليوم قد يكونون من سكان المدينة أنفسهم."0
"مثل هذه الفرص للقاء الخالدين نادرة حقًا!" استجاب لي موتيان بعد توقف، مواساة الباحث.0
"في الواقع، نادر ومراوغ..." تمتم هان وين شو، وهو يحدق في القمر، غارقًا في أفكاره.0
جلس الرجلان في صمت تأملي، وكل منهما مثقل بهمومه الخاصة