"بعضُ الأيام تبدأُ بشكلٍ مؤلم."
رايموند غيبرت، المستلقي فوق كومةٍ من القمامة في زقاقٍ خلفي في القطاع السكني رقم 3.
كان من القلائل الذين يعرفون هذه الحقيقة جيدًا.
منذ أن بنت البشريةُ الملجأَ وعزلت الجنس البشري عن البيئة الخارجية القاسية،تغيّر العالم كثيرًا.
الأشخاص المحبوسون داخل المجتمع ذي القبة الشفافة تكيفوا بسرعة مع العالم المتغيّر،وفي البيئة التي كانت تضيق أكثر فأكثر، بدأوا يبحثون فقط عن بقائهم الشخصي.
وبالطبع، كان هناك دائمًا أولئك الذين تخلّفوا عن الركب.
أولئك الذين لم يتمكنوا من التكيّف مع التغيير، الذين فقدوا وظائفهم ومنازلهم لأي سببٍ كان،
الذين تم طردهم، أو الذين هربوا.
مثل هؤلاء الناس كانوا يتجولون في الشوارع كأشباحٍ كئيبة، شاحبي الوجوه وعديمي الدم،من دون هدف أو إرادة.
وبالمقارنة مع أولئك، كان رايموند في وضعٍ أفضل إلى حدٍ ما—
رغم أن جسده بالكامل كان تفوح منه رائحة كريهة، وأن عظم وجنته المتورّم كان ينبض من أثر ضربة.
بينما كان يفتش في جيب بنطاله الجينز البالي، وجد محفظةً سوداء أنيقة.
كانت تحتوي على بطاقاتٍ متنوعة، وإيصالات، وحتى صورة عائلية دافئة مجهولة المصدر،لكن لا شيء من ذلك كان يهمه.
أدخل إصبعه عميقًا في فتحة البطاقات ولمس شيئًا صلبًا ورقيقًا.
بطاقة بلاستيكية صفراء باهتة، بحجم يقارب نصف بطاقة عمل عادية.
"أوه، يبدو أن هذه غنيمة جيدة."
سحب البطاقة بسرعة وأعادها إلى جيبه، ثم رمى المحفظة بلا مبالاة فوق كومة القمامة.
وبعد أن تأكد أنها سقطت خلف كيس قمامة قابل للتحلل ومسدود بالأوساخ، نهض.
"آه. ذلك الرجل يلكم بقوة فعلًا."
"واضح من شكله."
تمتم رايموند وهو يفرك عظم وجنته. لقد تعرّض للضرب فقط لأنه اصطدم بكتف أحد المارّين.
رغم أنه شعر بالحرج من الاعتراف بذلك، إلا أنه كان يعتز سرًا بوجهه.
لم يخبره أحد بذلك في دار الأيتام، لكن ربما كان لدى أمه أو أبيه الذين تخلوا عنه بعض الجمال.
كان شعر رايموند الأشقر ذا لونٍ لافت ونادر، وكانت عيناه خضراوين داكنتين.
في التاسعة عشرة من عمره، بطولٍ يزيد قليلًا عن ستة أقدام وبوصتين، وبنية جسدية جيدة
تكفي لعدم الاستهانة به أينما ذهب.
لكنه لم يكن ذاهبًا إلى أي مكان. أو بالأحرى، لم يكن قادرًا على ذلك.
نفض القمامة عن جسده، وسحب قبعته ليخفي وجهه أكثر، ثم غادر المكان.
لم يكن القطاع السكني رقم 3 مكانًا للأثرياء، لكن الحظ كان يبتسم أحيانًا.
شعر رايموند بارتطام ثلاث أو أربع بطاقات ائتمان في جيبه.
توجه إلى الطريق الرئيسي واستقل الترام غير المأهول.
كان الترام الأحمر هو الوحيد الذي يربط هذا المكان بالقطاع السكني رقم 5.
وبينما كان يتلوّى بين الحشد المزدحم، وجد رايموند مقعدًا في الزاوية وحدّق بلا مبالاة في المشهد المارّ.
ذلك الوغد الذي اصطدم به لن يدرك أن محفظته اختفت إلا بعد نحو ثلاثين دقيقة.
سيعود أدراجه إلى المتاجر والأماكن التي زارها،
ولن يفكر في رايموند إلا متأخرًا جدًا.
ثم على الأرجح سيتفقد سلة القمامة حيث رماه، لكن حسنًا—
ما سيجده هناك لن يكون سوى محفظة قذرة تفتقد بطاقة الائتمان.
تخيّلُ ذلك جعل رايموند يشعر بتحسّنٍ طفيف. حتى ألمُ عظمِ وجنته بدا وكأنه خفّ.
بعد أقل من ساعتين، توقّف الترام ببطء في القطاع السكني رقم 5. لم يبقَ سوى عددٍ قليل من الركاب بعد المرور عبر القطاع 4.
نزل رايموند مع الحشد المتمايل، ومرّ تحت لافتة المحطة الصدئة والمعوجّة، ثم دخل شارعًا ضيقًا كثيفًا بضبابٍ رطبٍ وكئيب.
كانت المنازل التي تصطف على جانبي الشارع صغيرةً ومكتظة، وتفوح منها روائح غريبة.
رائحة كريهة تبدو كمزيجٍ من فضلات الفئران والهواء العفن. وربما كان هو نفسه يساهم في تلك الرائحة أيضًا.
حرص بعناية على تجنّب الاحتكاك بالمارة أو الاصطدام بهم. كان الأمر مختلفًا تمامًا عن القطاع 3.
لكن هنا، كان ذلك ضروريًا.
القطاع السكني رقم 5—المكان الذي يتجمع فيه كل من رفضهم الجميع،
وكلهم يأملون بالحصول على مساكن توفّرها الحكومة.
أناس بلا وظائف حقيقية، بالكاد يعيشون يومًا بيوم.
وإلا، فهناك مجانين يتجمعون في الأزقة المليئة بالضباب، يتمتمون بأصواتٍ غير مفهومة.
مرّ رايموند بجيرانه ذوي الألفة الغريبة، وسرّع خطاه.
"آبي لين." كان اسم الشارع مكتوبًا بالطلاء على الأرض الرطبة.
توقّف رايموند أمام منزلٍ صغير في نهاية الشارع، وأخيرًا استرخى.
أين المفاتيح… أين المفاتيح.
طَق.
"اخي!"
جسدٌ صغير دافئ ترنّح وأمسك بساق رايموند.
حمل رايموند الطفلة بسهولة واحتضنها.
"هازل. هل كنتِ تلعبين جيدًا؟ أين فيوني؟"
"مع أخي أوليف ."
لم تكن تتجاوز الرابعة من عمرها على الأرجح.
أجابت الطفلة التي تُدعى هازل بكلماتٍ متلعثمة، ويدها في فمها.
أخرج رايموند يد هازل المغطاة باللعاب ومسحها على ملابسه، ثم قبّل خدّها.
منزل صغير من طابقين.
وأثناء صعوده الدرج الضيّق ذي الدرابزين الصدئ، رأى رايموند فيوني تغلق الباب بحذر في ممرٍّ ضيّق.
بدت متعبة، كما لو أنها أنهت للتو العناية بأوليف، لكنها أشرقت عند رؤية رايموند.
"عدتَ بالفعل؟"
"أنجزتُ شيئًا. كيف حال أوليف؟ هل نام؟"
"لا… لا أظن أنه يستطيع النوم من دون مسكنات. تلك الساق ما تزال مشكلة."
خفضت فيوني صوتها حتى لا يسمعها أحد في الداخل.
تنهد رايموند رغمًا عنه.
المسكنات الفعّالة كانت باهظة الثمن، ومن يستطيع تحمّل تكلفتها لا يعيش هنا.
"إذا حالفنا الحظ، ربما نستطيع شراء زجاجة. حينها قد يتحسن أوليف."
"سيكون ذلك رائعًا. لكن لا تظن أننا نلقي بكل هذا عليك، حسنًا؟ أنا وأوليف ممتنان لك فقط."
"أعلم. أفهم ما تقصدين."
"يجب أن أذهب لغسل سروال هازل."
متجاهلةً مرفقي قميصي المهترئين، استخدمت فيوني سروال هازل كعذرٍ لتنسحب.
انتظر رايموند لحظة، ثم طرق الباب بخفة.
"أوليف. أنا داخل."
كانت غرفة النوم أصغر بكثير من الطابق السفلي. وكان الصبي يشغل السرير الوحيد.
عندما رأى رايموند، جلس الصبي فورًا. حاول أن يبتسم وكأن لا شيء به، لكن رايموند لاحظ العرق البارد على جبينه ووجهه الشاحب.
"هيونغ. عدتَ مبكرًا اليوم."
"نعم. جئتُ بسرعة لأنني كنت قلقًا على عائلتنا."
جلس رايموند بثقل على حافة السرير، مازحًا.
عائلة.
أولئك القادمون من دار الأيتام في القطاع 4.
عند ذلك، رفع أوليف زوايا فمه قليلًا ثم خفّضها.
"حسنًا، بما أن الأمور انتهت هكذا، هل يجب أن أناديك ‘أبي’ أيضًا؟ كما كنت أفعل مع المدير؟"
"أوه. هل تظنني من النوع الذي يضربك مثل المدير؟ يا لهذا الهراء. أنا المعيل الذي يركض ليطعمكم ويكسوكم ويضعكم في الفراش."
"حسنًا. على أي حال، لم تأتِ خالي الوفاض. لقد جلبت شيئًا جيدًا."
"صحيح. فقط تحقق من الكمية."
ناول رايموند أوليف بطاقة الائتمان: اثنتان بيضاوان وواحدة صفراء باهتة.
أخرج أوليف حاسوبًا محمولًا قديمًا من الطاولة بجانب السرير.
كان هذا عملهما المشترك القديم. رايموند يجلبها، وأوليف يخترق برنامج الحماية ويتحقق من المبلغ.
لم يكن أحد يعلم كيف يتجاوز أوليف قفل عصا الائتمان، لكنه كان يفعل دائمًا ما يريده رايموند بالضبط.
"البطاقتان البيضاوان لا تحتاجان إلى جهاز منفصل. مجموعهما 423 رصيدًا."
"والصفراء؟"
"انتظر لحظة… هنا، 1,640 رصيدًا."
ضرب أوليف على لوحة المفاتيح المهتزة ووجّه شاشة الحاسوب نحو رايموند،
مُظهرًا رموزًا وأرقامًا بيضاء على شاشة برنامج سوداء.
بعد بناء الملجأ في إنجلترا، فشل تطوير التجارة القارية وانهار نظام تبادل العملات،
لذلك أنشأت جميع حكومات الملاجئ عبر القارات عملة جديدة.
البشر الذين كانوا يشترون الأشياء في الماضي بالأصداف، ثم بالذهب والمرّ والتوابل والحرير،
ابتعدوا عن الورق والألمنيوم نحو عملةٍ موجودة فقط في العالم الإلكتروني.
تلك العملة الجديدة سُمّيت "الرصيد" (Credit ).
والجهاز الذي يخزّن الرصيد يُسمّى "بطاقة الائتمان" (Credit Stick).
كان الناس يحملون بطاقة الائتمان في جيوبهم كما كانوا يحملون الأوراق النقدية والعملات المعدنية سابقًا.
لم يكن هناك حد لعدد بطاقات الائتمان التي يمكن للشخص حملها، لكن الرصيد المخزّن في كل بطاقه كان محدودًا برقمها التسلسلي.
فعلى سبيل المثال، البطاقه البيضاء الأكثر شيوعًا يمكنها تخزين ما يصل إلى 500 رصيد.
الصفراء يمكنها تخزين 2,000، والحمراء 3,000.
أما البطاقة السوداء النادرة، فيمكن أن تحتوي على عشرات الآلاف.
وبالطبع، كانت هناك بعض بطاقات الائتمان الخاصة المرتبطة مباشرة بالحسابات البنكية،مشابهة لبطاقات السحب القديمة، لكن قلة فقط كانت تجرؤ على استخدامها بسبب مخاوف أمنية.
بالنسبة لسارقٍ صغير مثله، فإن خسارة كل شيء للبنك ستكون مأساة.
"هناك بعض السلبيات، لكن مقابل عمل يوم واحد، هذا ليس سيئًا، صحيح؟"
"هل ستسبدلها إلى عملة قديمة؟"
"نعم. سأأخذها إلى وسيط. يأخذون عمولة كبيرة، لكن لا يوجد خيار آخر."
هل كانت النسبة 8 بالمئة؟
راقب رايموند أوليف وهو يعطّل برنامج الحماية وبدأ يحسب في ذهنه.
2,063 رصيدًا ناقص عمولة 8 بالمئة،
إيجار هذا الأسبوع، 250 رصيدًا للحكومة الملجأ.
300 رصيد لإرسالها إلى مدير دار الأيتام.
73 رصيدًا للكهرباء والماء.
سيكلف الطعام قليلًا، وأوه، كانت فيوني تذكر إصلاح السقف—من الأفضل إنجازه الآن.
انتظر، هل سيتبقى ما يكفي لشراء مسكنات أوليف؟ إذا كانوا...
...تأجيل إصلاح السقف…
"هيونغ، انتهيت. تفضل."
"شكرًا."
"هذا ما يجب أن أقوله أنا. أنت من أحضرتنا إلى هنا."
بدا أوليف صادقًا عندما أضاف ذلك.
أخذ رايموند الحاسوب المحمول ووضع أوليف بحذر ليستلقي.
"لننتقل يومًا ما إلى مكانٍ أفضل. أنت تستحق مساحة يمكنك التحرك فيها."
"ليس لدي ساقان على أي حال."
"يمكنك استخدام أطراف صناعية أو كرسي متحرك. ما المشكلة؟"
"هاها."
أطلق أوليف ضحكةً جوفاء وأغلق عينيه. كان يبدو مرهقًا حقًا.
غادر رايموند غرفة النوم بهدوء. في الطابق السفلي، كانت فيوني مشغولة بإذابة الطعام المجمد وإصلاح ملابس هازل، لكنها نهضت باستغراب عندما رأته ينزل.
"هل ستخرج مجددًا؟"
"نعم. يجب أن أنهي عمل اليوم."
"عد قبل العشاء. هازل، قولي وداعًا لهيونغ."
"حسنًا."
أعادت هازل قبضتها إلى فمها بينما عبست فيوني ومسحت اللعاب المنساب على ذقنها.
ابتسم رايموند بمرح، ولوّح، ثم غادر المنزل.
لكن ما إن خطا إلى الخارج، حتى تبخّر مرحه كالبخار.
وبشكلٍ لا واعٍ، فكّر: آه، ليت حزمةً من الأرصدة تسقط من السماء في مكانٍ ما.
القطاع السكني رقم 5.
الموجود في أقصى أطراف الملجأ، كان حيًا فقيرًا يتجمع فيه فشل الملجأ والفقراء.
هنا، لا يُسمع سوى أصوات ارتطام خردةٍ صاخبة تُجلب من المناطق الاقتصادية ومناطق السكن الأخرى،
ورائحة جبال القمامة النتنة.
وعندما تهطل الأمطار الاصطناعية، تغمر المياه الشوارع بسرعة.
أما أولئك الذين لا يملكون حتى مكانًا يستلقون فيه، فيزحفون بطبيعة الحال إلى الأزقة الضيقة، ومقاعد محطات الترام، والمجاري المغلقة.
مقارنةً بهم، كان رايموند محظوظًا للغاية.
قبل مغادرته دار الأيتام، اجتاح إنفلونزا وبائية القطاع 5، وقتل العديد من الضعفاء الذين بالكاد استطاعوا شراء الدواء، ناهيك عن العلاج ،يموتون واحدًا تلو الآخر.
وبفضل ذلك ،تمكن رايموند من مغادرة دار الأيتام والحصول على الفور على منزل تم توفيره من خلال قرعة للمواطين الذين تم إيواؤهم .
في البداية شعرت بعدم الارتياح الشديد عندم فكرت في أنه منزل مات فيه شخص ما وتم نقل جثمانه.
في تلك اللحظة أردت حقًا أن انحني انحناءة عميقة واقول شكرًا.
اتظن أن هذا تفكير غير اخلاقي؟
مطلقًا.
للبقاء على قيد الحياةفي المنطقة السكنية الخامسة ،كان على المرء أن يبيع ضميره وأخلاقه وقيمه.هذخ المشاعر ليست سوى ترف.
أن لم تأكل الآن، ستموت. وإن لم تستطع دفع الإيجار، فسيتم طردك. الليالي في المأوى باردة وقاسية .
إن التصرف وفقًا لضمير المرء لا يضمن له الحياة .قد تتمكن من مغادرة هذا العالم "بقلب الساموراي الصالح" ولكن...
على أي حال .المنطقة السكنية رقم 5هي من هذا النوع من الأماكن. إنها قاع المأوى، حياة أشبه بحياة البائسين.
اتمنى لو أستطيع المغادرة من هنا.
لم يكن رايموند يريد الكثير
كان يكفي فيوني و هازل وأوليف و نفسه أن يعيشوا حياة عادية إلى حد معقول.
الثلاجة والارفف مليئة بالطعام.
بيت لا يتسرب إليه المطر، ويكون دافئًا حتى بدونحمل هازل وتغطية نفسي ببطانية.
مكان يدخل إليه الهواء النقي عند فتح النافذة،بدلًا من الرائحة الكريهة للقمامة المتعفنة.
مكانٌ يستطيع فيه أوليف التحرك بحرية باستخدام أطرافٍ صناعية أو كرسيٍ متحرك،
ومؤسسة قريبة يمكن لهازل أن تتلقى فيها علاجًا وتعليمًا مناسبين،
ومكان آمن بما يكفي لتتمكن فيوني من الخروج للتنزه ليلًا بمفردها.
مسح رايموند وجهه.
لا، حقًا. لقد كان يشعر بالاشمئزاز من هذا الشارع.
تمنى ألا يكون هناك عجائز مجانين يتجولون حفاة، يسألون الغرباء إن كان لديهم مال.
أراد أن يهرب من العيون المترصدة التي تبحث عن أي شيء يمكن سرقته، أو عن أي ساكن يبدو سعيدًا أكثر من اللازم.
لكن…
لكي يفعل ذلك، لم يعد بإمكانه الاستمرار في النشل البسيط كما يفعل الآن.
كان عليه أن يجد عملًا ذا دخلٍ أفضل.
رغم قلة تعليمه، وكانت الأعمال التي يستطيع القيام بها محدودة، إلا أنه كان بحاجة إلى فرصةٍ أخرى.
فرصة كبيرة للهرب من هذه الحياة البائسة، الأسوأ من وحل المجاري.
لكن لانتظار مثل هذه الفرصة، كان يحتاج حتمًا إلى المال، وأسرع طريقة للحصول عليه كانت النشل.
هل كُتب عليه في النهاية أن يصبح مجرمًا عديم القيمة؟
تمامًا كما كان مدير دار الأيتام يقول دائمًا،
هل هو مجرد وجودٍ عديم الفائدة لا يفعل سوى تلويث الملجأ؟
لا، تماسك.
إذا كان السرقة أو أي شيء آخر يمكن أن يدعم أولئك الثلاثة، فهذا يكفي.
لا مجال للتذمر يا رايموند.
"أولًا، سأتفقد الأحياء السكنية الأخرى مجددًا، ثم أذهب إلى الوسيط، وأتحقق من أسعار المسكنات…"
مسترجعًا المهام التي عليه إنجازها اليوم، توجّه رايموند عائدًا إلى محطة الترام.
كان ذلك آخر يومٍ روتيني يتذكره رايموند.
______________________________
سلام عليكم 🌸رح أمسك ترجمة هذه الرواية للنهاية
بوضح شي لم اقرأ الرواية من قبل ..يعني بترجم واقرأ الفصل معكم 😅✌
الرواية عليها مدح كثير وفائزة كأفضل رواية في احد المواقع الكورية 🔥 يارب ما اندم اني ترجمتها 😭
الرواية منتهية وعدد فصولها 250~
اتمنى تعجبني وتعجبكم💗