ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
الفصل 1 - مجرد يوم عادي آخر
هاو رين[1] ، كما قال إسمه ، كان رجلاً صالحًا.
يعيش في بلدة غير مهمة شمال بكين ، كان منزله بعيدًا جدًا لدرجة أنه بالكاد يمكن اعتباره جزءًا من العاصمة. كان في العشرين من عمره ، مفتول العضلات قليلاً بوجه مربع كبير ، نوع الوجه الشائع الذي لن يترك انطباعًا قويًا جدًا على أولئك الذين مروا به. كان هدفه النهائي في الحياة أن يكون رجلاً صالحًا.
كان الصيف قد بدأ للتو ؛ كانت الشمس خلال النهار شديدة الحرارة لدرجة أن ارتفاع المدينة لم يساعد في تخفيف الحرارة التي لا تطاق(يقصد أن المدينة في منطقة مرتفعة و المناطق المرتفعة عادة تكون أبرد). لم يكن هناك عجب في أن حفنة قليلة جدا من المشاة شوهدوا وهم يجتازون الممرات على طول الشوارع المليئة بالمركبات. كان هاو رين ، في سرواله الرمادي وقميصه الأبيض ، يسير في الشارع تحت ظلال الأشجار والمباني وفي يديه بضع قطع من الورق. كان يتصبب عرقا بغزارة. صوت البوق المزعج ينطلق من المركبات المارة وطنين السيكادا (حشرة الزيز…) المرتفع على الأشجار في صباح ذلك الصيف لم يساعد أيضًا .. على الرغم من الجو الذي لا يرحم ، ظل يتحرك ويلقي نظرة سريعة على الأوراق في يده - ورقتان عن إعلانات وظائف ومنشور التقطه من فتاة مدرسة في الميدان. طُبع على المنشور صور لفتاة مبتسمة لطيفة مع صف من الكلمات تحتها ، نصها: مستشفى جينغ رونغ التخصصي للولادة وأمراض النساء ، المتخصص في ...
لقد شعر أن الأمر غير مهني بالنسبة لفتاة المدرسة التي أعطته المنشور ؛ لم يكن هذا المنشور ليوزع على أي شخص إلا إذا بدا أنه مفلس مثله. ومع ذلك ، فإن النشرة الورقية الصلبة صنعت مروحة ممتازة.
"آخر مقابلتين. إذا لم تنجح هاتان المقابلتان ، فسآخذ باقي اليوم عطلة (الجملة بالإنجليزي I will call it a day لم أفهم معناها لذا وضعتها حسب فهمي) ". تمتم هاو رن مع نشرات الوظائف في يديه. لقد اعتقد أنه يمكنه إكمال هاتين 'المهمتين' بسرعة نسبية حيث كان الموقعان قاب قوسين أو أدنى. كان أحدهم على بعد مرمى حجر عبر الشارع ؛ كانت وكالة إعلانات ذات لافتة متواضعة ، ولكن الإسم الذي كان كان مكتوب هو: شركة إعلام جالاكسي للتنمية الثقافية (لا تهتموا للإسم لم أعرف كيف أترجمه و لكن الخلاصة أنه مبهرج جدا) . أي شركة بهذا الاسم كان مصيرها الفشل في نصف عام. ولكن الدافع وراء مجيء هاو رين لم يكن مقابلة العمل نفسها ، بل الفضول لاكتشاف نوع الشخص الذي جاء بهذا الاسم الفخم.
سار على بضع مئات من الأمتار أسفل ممر المشاة بحماس كامل. تحمّل الشمس الحارقة ، ناور حول حاجز الطريق وصعد إلى مقدمة وكالة الإعلانات ذات الإسم الفخم ليجد أنها …. أُغلقت! كانت هناك ملاحظة ملصقة على مدخل الباب الزجاجي تشير إلى أن الوكالة قد أغلقت قبل يومين. لكن الإعلان عن الوظيفة تم نشره قبل أربعة أيام فقط ... يا له من تغيير جذري! هل كانت الوكالة تبحث عن نوع من كبش الفداء قبل أن تنهار؟
قام هاو رين بتكويم نشرة العمل في يده قبل رميها في سلة المهملات على جانب الممشى. أخفض بصره ونظر إلى نشرة الوظيفة الثانية قبل أن يرميها في نفس صندوق القمامة. لم يستطع الالتفاف حول حقيقة أنه ذهب لمقابلات عمل كانت على خلاف تام مع هويته ؛ وظيفة مكتبية في شركة نقل عام ، شخص يجب أن يكون مجتهدًا ، يمتلك معرفة بالكمبيوتر وخبرة عملية ويجب أن تكون سيدة تتراوح من 25 إلى 40 عامًا!
لم يكن هناك شيء أكثر سخافة من القدوم إلى المدينة لإجراء مقابلة عمل فقط ليجد نفسه يقف أمام شركة أغلقت أبوابها منذ يومين!
كان هاو رين ، البالغ من العمر 25 عامًا ، رجلاً ليس لديه عادات سيئة جديرة بالملاحظة ، ولا ينتقي بشكل خاص ما يأكله ، ولا يزال عازبًا و لديه عدد قليل من الأصدقاء و الأقارب ، يعيش بمفرده في منزل ورثه عن والديه في القسم القديم جنوب المدينة. كان شابًا نموذجيًا في هذه الأيام ، ويهدف إلى الحصول على دخل مكون من 5 أرقام في سن 25 ، والزواج من زوجة جميلة وامتلاك سيارة. لم تتح له الفرصة لإظهار تقواه الأبوية لأن والديه ماتا. ولكن من خلال العيش الكريم ، تمكن على الأقل من إنقاذ اسم عائلته وحقق ثلث أهدافه.
كانت حياته قصة حزينة.
لقد جاء يبحث عن عمل في المدينة. لكن لم يكن هناك ما يحتم عليه القيام بذلك لأنه يمتلك منزلاً قديمًا ورثه والديه - كان مبنى مكونًا من طابقين تم تحويله إلى شقة.
لسنوات ، كان هاو رين يعيش على إيجار الشقة. لقد مكنته من العيش براحة إلى حد ما ، ولم تجعله ثريًا. كانت الشقة في منتصف العدم ويبدو من غير المرجح أن تستأنف الحكومة التطوير المحلي في المستقبل القريب.
بصراحة ، لم تكن هناك حاجة على الإطلاق لهاو رين للعثور على وظيفة في الوقت الحالي. ولكن ربما لأنه كان في منطقة الراحة الخاصة به لفترة طويلة جدًا ، فقد شعر أنه بحاجة إلى بعض التحدي والاستكشاف. بالإضافة إلى ذلك ، كان هناك سبب مهم آخر - كانت شقته في زاوية نائية من الريف حيث كانت معزولة حرفياً عن أي حضارة. منذ أن رحل آخر زوجين من المزارعين قبل نصف عام ، لم تؤوي الشقة أي مستأجر جديد. كان هناك عدم ارتياح وجد صعوبة في تجاهله: ما لم يكن التطوير وشيكا ، فلن يمر وقت طويل قبل أن يضطر إلى البحث عن وظيفة.
بعد أن أمضى ثلاثة أيام في المنزل يغمر نفسه في إجراء بعض أبحاث التخطيط الحضري ، توصل هاو رين إلى نتيجة حتمية مفادها أن احتمال تحويل منطقته إلى منطقة تجارية كان ضئيلًا ، وليس في شهر واحد من أيام الأحد (يعني حتى بعد ثلاثين يوم أحد أي ثلاثين أسبوع أو أكثر). مما يعني أنه كان عليه التخطيط مسبقًا والبدء في العثور على وظيفة.
من قبل إعتاد على أن يعمل بدوام جزئي لدفع تكاليف الكلية ، لذلك أعتقد أن الخروج إلى هناك والحصول على وظيفة لم يكن بهذه الصعوبة على الإطلاق.
لكن القدر لعب حيلًا قاسية عليه ، وتركه خالي الوفاض في اليوم الأول.
تمدد وقرر أن يأخذ باقي اليوم عطلة (نفس الجملة السابقة هل يعرف أحد معناها) وجد مقعدًا تحت شجرة في حديقة قريبة حيث يمكنه الانتظار في فترة ما بعد الظهيرة الحارقة قبل التوجه إلى مطعم لتناول الطعام والعودة إلى المنزل. وسط التطورات المترامية الأطراف التي تحدث في جميع أنحاء المدينة ، لا تزال تحتفظ بواحة صغيرة للناس ليجدوا بعض الصفاء.
لقد مسح المقعد نظيفًا قبل أن يرقد بتكاسل على ظهره لأخذ قيلولة. غطى وجهه بمنشور من الفتاة الجميلة لحجب أشعة الشمس المتسربة عبر الأوراق في الأعلى. لكنه بالطبع لا يزال يقظًا لأن حوادث النشل في المدينة كانت في ازدياد. لا يهم حقيقة أنه كان مفلسًا ، فإن النشل كان آخر ما يحتاجه ؛ كل ما أراده هو أن يأخذ قيلولة قصيرة لينعش نفسه.
قبل أن يغفو ، شعر بظل يغطي عليه - يمكن أن يكون شخصًا بجانبه تمامًا. أزال المنشور من على وجهه وصدم ليجد أن الشمس قد غربت تقريبا. وهناك ، كان هناك شخص يقف بجانبه في الزاوية اليمنى تمامًا ليلقي بظلاله عليه. بالكاد يستطيع رؤية وجه الشخص. لكن بالنظر إلى شكل الجسم والوجه النحيف ، كان بإمكانه أن يقول إنها فتاة ذات شعر قصير.
"مرحبًا ، هل أنت مستيقظ؟"
وبينما كانت الفتاة تتحدث ، ظلت تلوح له وكأنهما يعرفان بعضهما البعض. هز هاو رين رأسه وشعر ببعض النعاس ، وقام بإختبار واقعي من خلال فحص محيطه للتأكد من أنه لم يكن يحلم - لقد كان الغروب بالفعل. ثم نظر إلى الفتاة التي أمامه. أدركت الفتاة أنها كانت في الإضاءة الخلفية ، لذلك تحركت قليلاً إلى الجانب حتى يمكن رؤيتها بشكل أكثر وضوحًا.
ألقى هاو رين نظرة أولية على الفتاة وكان انطباعه الأول عن الفتاة أنها كانت جميلة مثل ملاك.
كانت الفتاة ترتدي ملابس بسيطة - كنزة بيضاء ضيقة مع زخرفة جرو طفولية على الياقة تتناسب مع شورت داكن اللون وزوج من الأحذية غير الرسمية - تشبه إلى حد كبير طالبة جامعية كان تتخطى الدروس ؛ كان شعرها بطول كتفيها وجلدها بلون القمح ، بدت كفتاة رياضية نموذجية ومشرقة. كانت جميلة ، وخاصة عيناها اللامعتان اللتان كانتا أمن جمل ما رأى هاو رين على الإطلاق.
كانت تجر خلفها حقيبة أمتعة ضخمة.
نظرت إلى هاو رين الذي ظهر قليلاً. كانت تحمل إبتسامة عريضة. من الصعب هذه الأيام أن تجد هذا النوع من الابتسامة البريئة بين الفتيات في سنها. وضعت يدها داخل حقيبتها الصغيرة ، بدعوى أنها تبحث عن شيء ما. استغرقت بعض الوقت قبل أن تجد ورقة مجعدة وسلمتها هاو رين. "هل يمكن أن تخبرني من فضلك أين هذا المكان؟" هي سألت.
صفع هاو رين على وجهه بخفة، محاولًا تخليص نفسه من النعاس. ألقى نظرة على النشرة ورأى العنوان مكتوباً على الورقة … آآآآه! أليست هذه شقتي ؟!
------
ملاحظات المترجم الإنجليزي:
[1] إسم هاو رين يعني رجل صالح أو جيد في الصينية
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
إذا كانت هناك أي مشاكل أو أخطاء في الترجمة أو لديك أي إقتراحات يرجى التعليق على تعليقي في التعليقات
هذه رواية صينية مكتملة ب1773 فصل تقريبا و لقد قرأت منها 15 الفصل و كانت جيدة
لا أعرف مستوى باقي الرواية و لكن إذا كان هناك شخص قرأ أكثر مني رجاءا أخبرني في التعليقات
ماذا تظنون؟ إسم البطل يكون ب رن أو رين؟
شكرا على القراءة 💛