ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
الفصل 5 - لا يزال هناك قطة
كان لدى هاو رين الكثير في ذهنه.
فضيلة الشكر ؛ الثوار الذين كرسوا حياتهم لقضيتهم والحقيقة ؛ محاولته الشجاعة الأولى للرد على المتنمر الذي أخذ الشوكولاتة خلال سنوات دراسته الابتدائية وما إلى ذلك (هذه كلها أفكار في رأسه حاليا) . لكن في تلك اللحظة ، لم يكن هناك سوى شيء واحد كان مهتمًا به ، تلك الفتاة ، ليلي كانت كائن غامض ؛ شيء إستثنائي(هذا هو المعنى الأفضل الذي توصلت له #_#). لقد كانت أي شيء عدا البشر لكنها لم تكن سيئة لأنها أنقذت حياته للتو. عرف هاو رن ذلك. كان هو الهدف الأساسي عندما هاجم المخلوق نصف البشري ونصف الخفاش.
لقد كان مجرد رجل عادي ، لكنه كان يفتخر بغرائزه الحادة وقدرته على الهدوء في جميع أنواع المواقف بفضل نشأته. عرف بالولد الشرير في طفولته وكان يضحك في وجه الخطر. هذا شحذ غرائزه بقوة عندما كبر.
من ناحية أخرى ، لم تلاحظ ليلي بهذه الدقة. ربما كان ذلك بسبب عقلها كان مستعدا لمثل هذا الحدث ؛ ظنت أن الخفاش كان يلاحقها طوال الوقت. ربما كان أيضًا بسبب حقيقة أنها كانت غبية بعض الشيء.
بغض النظر عن ما يعتقده عنها كشخص ، فإن الفتاة المستذئبة قد أنقذت حياته بالفعل. علاوة على ذلك ، كان الوضع مظلما في الليل ولم يكن لديها مكان تذهب إليه. لا يمكن أن يتركها وحدها في ذلك المكان المقفر. و لن يفعل.
بالطبع ، كان أيضًا براغماتيًا (يعني التفكير من الناحية العملية و الواقعية) : كان من الممكن أن يعود الخفاش في أي وقت. لذلك ، اعتقد أنه سيكون أكثر أمانًا إذا تمسكت ليلي به - كان طلقات الطوب الخاص بها سلاحًا أفضل من مرقاق العجين في مطبخه على الأقل.
------------
صورة مرقاق العجين
------------
ربما يبدو هذا قليلًا كالانتقاص من الذات ، لكنه كان على دراية كاملة بقدراته ، أو نقصها. كانت ليلي الخيار الأفضل.
"لنذهب ، لقد تأخر الوقت." فرك هاو رن ساقيه لأنهما كانا لا يزالان مخدرين من البرد في وقت سابق. ثم تقدم أمام ليلي. "سأحضر لك شيئًا تأكلينه بمجرد عودتنا إلى المنزل. هل أنت بخير مع وجبة نباتية؟"
ومع ذلك ، أدرك على الفور أنه سؤال سخيف - ليلي كانت مستذئبة!
"اي شئ بخير!" أومأت ليلي برأسها بسعادة وهي تحمل حقيبتها التي تزن 100 باوند ، وتمشي بجانبه. "ألست خائفًا؟ هل شاهدت 'النوع الآخر' من قبل؟ لقد رأيته في الأفلام ، الناس يخافون منا. لكن لا تقلق! لن أؤذيك."
رجعت ليلي كما كانت مرة أخرى - ودودة جدا وساذجة وغبية وثرثارة للغاية. كان يعاني من صداع. لم يستطع الإجابة على أسئلتها. تنهد وقال لها ، "بصراحة ، ما زلت أشعر بدوار بسيط الآن. أحتاج إلى إصلاح نيكوتين (قصده سجائر) لتهدئة عقلي قبل أن أتمكن من الإجابة على أسئلتك. هل سنتحدث عن ذلك لاحقًا عندما نصل إلى المنزل؟"
كانت ليلي متوافقة بشكل غير متوقع. أبقت فمها مغلقا. لم يتفوهوا بكلمة بينما مروا عبر الزقاق ووصلوا إلى طريق وايت ستون.
كان منزل هاو رين في نهاية الشارع مباشرة مع رصيف خرساني. أبعد من ذلك كانت أرض قاحلة لا نهاية لها. كان موقع منزله هو المكان الذي تلتقي فيه الحضارة بالبرية - وهو وصف رائع استخدمه هاو رين دائمًا عند الإشارة إلى مسكنه لتصوير حالته الذهنية الفتية على الرغم من عمره. على جانبي طريق وايت ستون كانت هناك صفوف من المباني السكنية القديمة المتنافرة من طابقين أو حتى ثلاثة طوابق. ومع ذلك ، كان معظمهم شاغرين. يشعرونك أنهم مسكونون خاصة في الليل. لم يأت التطوير بعد لهذا رحل عدد أكبر من الناس أكثر من البلدة. كانت شقته واحدة من القلائل التي لا يزال بها سكان في المدينة النائمة.
تمتم هاو رن: "كان سيبدو الأمر مخيفًا هنا لولا مصابيح الشوارع التي لا تزال تعمل".
"هاه؟ مخيف؟" كان لدى ليلى سمع حاد ، متوافق بالنسبة لأصلها الذي يكون من الكلبيات.
لوح هاو رين بيده ، مشيرًا إلى أنه كان يتحدث فقط بالهراء. لم تفكر ليلي كثيرًا في الامر . كانت تحدق في المنزل بارتياح ، "هذا مخبئ جيد. هادئ و مهجور. كما تعلم ، من الصعب العيش داخل المجتمع البشري. عليك أن تقلق باستمرار بشأن أن أكشف وإرسل الى الخزعة[1]. ليس هذا فقط ، العالم البشري به الكثير من المحتالين. إنه متعب ".
"هل تنظر إلى ذلك! المستذئب المخيف يخاف من نصل الخزعة!" سخر هاو رين بينما أخرج مفاتيحه لفتح الأبواب.
كان متسليا من قبل معارضة الأمر للمنطق.
أومأت ليلي برأسها بقوة. "لقد رأيته في الأفلام. الجنس البشري بطبيعته يستبعد ويستاء من الأنواع الأخرى. في أمريكا ، ينتهي الأمر بالكائنات الفضائية التي يتم صيدها دائمًا على طاولة الخزعة. بينما في الصين ، ينتهي بهم الأمر دائمًا على طبق!"(هاهاهاها)
بدا الأمر وكأنه هراء بالنسبة لـ هاو رين ، لذلك قرر إبقاء فمه مغلقًا.
يتكون المدخل من طبقتين من الهيكل - باب أمان من الخارج وباب مكسو بألواح من الداخل. كانت أقفال الأبواب متهالكة ويصعب فتحها. لقد بذل هاو رين جهدًا كبيرًا لفتحها واحدًا تلو الآخر قبل أن يتمكن من الدخول وتشغيل أضواء القاعة لإدخال ليلي.
بمجرد دخولهم ، أغلق هاو رين الأبواب. شرع في أخذ ليلي في جولة حول المنزل. بدأ يشرح قائلاً: "كان والدي كبير في مجال تصميم المنازل". "كانت فكرته في الواقع 'جديدة' تمامًا إذا كنت تعرفين ما أعنيه. هذه هي غرفة المعيشة ؛ هناك غرف نوم على كلا الجانبين أحدهما لك والآخر لي. الباب على الجانب الشمالي من غرفة المعيشة هو ممر إلى المطبخ بالإضافة إلى الحمام. توجد أربع غرف نوم في الطابق العلوي لكنها جميعًا شاغرة في الوقت الحالي. دعيني أريك غرفة نومك - هل جلبت الفراش الخاص بك؟ حسنًا ، معظم الفتيات خاصات جدًا مع ذلك. على أي حال ، الغرف نظيفة ومرتبة تمامًا ".
"أنا بخير طالما هناك مكان للنوم!" كانت ليلي نشيطة وهي تنقر على حقيبتها وقالت ، "ليس لدي طقم فراش شخصي. لن يناسب حقيبتي."
أعجب هاو رين. لقد شعر أن ليلي لم تكن نوع الفتاة النموذجية ؛ كانت من النوع المليء بالحيوية.
حملت ليلي أمتعتها الثقيلة إلى غرفتها. لم تطلب المساعدة. ربما كان ذلك بسبب خجلها أو توتّرها. سارعت بهاو رين إلى المطبخ وهي تكرر أنها ستدفع ثمن العشاء.
ليس هناك الكثير من الطعام في المطبخ. أخرج بعض المعكرونة الجافة ومكونات أخرى من الثلاجة. كان يهمهم بأغنيته المفضلة وهو يشعل موقد الغاز. بعد ما حدث الليلة ، احتاج إلى معالجة نيكوتين لتصفية ذهنه. أخرج سيجارة ونقر عليها عدة مرات قبل أن يضعها في فمه.
ومع ذلك ، سرعان ما أدرك الغباء في عمله. أطفأ موقد الغاز خشية أن تكون هذه آخر سيجارة يدخنها.(آسف إذا لم يصلكم المعنى فمهما حاولت لم أفهم)
سمع ليلي منشغلة بتفريغ حقيبتها وتساءل عن نوع الأمتعة التي بحوزتها. أثناء قيامه بالطهي ، حاول إعادة تنظيم أفكاره وفهم كل ما حدث: كان يبحث عن وظيفة ولكن انتهى به الأمر إلى القيلولة في الحديقة ؛ ثم استيقظ مع فتاة لطيفة أصبحت الآن المستأجر الجديد له ؛ اصطدم ببعض المخلوقات الغريبة - كان المستذئب أحدهم ؛ كان لديه تجربة خارقة للطبيعة وقريبة من الموت - وكلها تحدَّتْ فهمه للعالم.
"ماذا يمكن أن يكون المخلوق نصف البشري ونصف الخفاش؟ أيضًا ، رائحة الدم والبرد؟"
لقد اعتقد أنه يمكن أن يكون مصاص الدماء الأسطوري - العدو اللدود للمستذئب. بعد كل شيء ، كان المستذئب حقيقي بالفعل.
ومع ذلك ، فإن المستذئب الذي واجهه يمكن أن يكون أي شيء إلا الأسطوري - لم يكن هناك وحش ذو عيون خضراء ، ولم تكن هناك أنياب طويلة ولم يكن هناك أي من السمات المخيفة. لقد كانت لطيفة نوعا ما ، غبية و كوميدية تقريبا.
كلما حاول التفكير بجهد أكبر ، أصبح أكثر حيرة. قرر ترك أفكاره في مؤخرة عقله. لقد اعتقد أنه من الحكمة أن يطلب من الفتاة المستذئبة أن تشرح نفسها.
كانت المعكرونة جاهزة. وضعها في وعاء وأحضرها إلى غرفة المعيشة بينما كانت ليلي تنتظر بفارغ الصبر على الطاولة. اشتعل أنفها مثل الجرو وهي تشم الرائحة اللذيذة في الهواء. كان هاو رين متسليا.
أمسكت ليلي بزوج من عيدان تناول الطعام وبدأت في حشو الطعام في فمها. فجأة ، توجه هاو رين إلى الدرج وصرخ ، "رولي ، حان وقت العشاء!"
كانت ليلي فضولية بماهية رولي. مخلوق غامض أبيض وأسود ركض فجأة من الدرج. عندما اقترب من ساق هاو رين ، حك رأسه بحذائه - كانت قطة سوداء وبيضاء.
كادت ليلي تقفز من جلدها عند رؤية القطة. قفزت من كرسيها وهربت إلى ظهر أريكة قريبة….. لماذا على الأرض كان مستذئب مخيف خائفًا من قطة؟
هذا التحول المفاجئ في الأحداث ترك هاو رن مذهولا.
ملاحظة المترجم العربي:
[1] الخزعة هي نوع من التحاليل و ليس من المهم أن تعرف أكثر عنه و لكن لمزيد من المعلومات إسأل قوقل
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
إذا كانت هناك أي مشاكل أو أخطاء في الترجمة أو حتى أخطاء إملائية أو لديك أي إستفسارات علق على تعليقي في التعليقات ليصلني إشعار
آسف لتأخر الفصل و لكن كان من الصعب جدا ترجمته و حتى مع ذلك كله ما زالت هناك بعض المعاني المبهمة قليلا فأنا آسف جدا لقد بذلت كامل جهدي لجعله مفهوما
شكرا على القراءة 💛
(تعليقات؟…..)