الفصل 12، الفتاة الغريبة
لن يعودوا قريبًا. هيا نتمشى في المدينة.
استدار تشو فان وانصرف. أدرك الكابتن بانغ أنه لم يُصغِ إلى كلامه، فتنهد وهو يتبعه.
وسرعان ما وصلوا إلى منطقة السوق. هناك كان المزارعون المخالفون يبيعون بضائعهم، ويتبادلون السلع أو مواد الزراعة الأخرى.
بفضل خبرة تشو فان، يجب أن يكون قادرًا على العثور على السلع التي تجاهلها الآخرون.
زار الاثنان العديد من الأكشاك، وفي كثير من الأحيان أراد الكابتن بانج أن يضع يديه في جيبه، ولكن عندما رأى تشو فان يبتعد بنظرة باهتة، حذا حذوه.
ربما لم يكن على علم بذلك، لكن قائد الحرس العظيم كان عليه أن يتبع تشو فان في كل خطوة.
"آي، منذ متى امتلأ العالم بالكنوز التي لم تُكتشف بعد؟ هيا بنا." جاب تشو فان السوق، لكن لم يلفت انتباهه شيء.
ثم سمع ضجة.
ذهب لرؤية صاحب كشك وفتاة ذات وجه أحمر في نزاع حاد.
قاد الكابتن بانغ وسط الحشد، فرأى الفتاة. كانت ترتدي ملابس بيضاء، بحواجب دقيقة كالهلال، وبدت هادئة ولطيفة. حتى عندما صُرِخ عليها، لم تفقد ابتسامتها كما لو أنها لم تغضب قط. صمدت رغم المعارضة.
"هذا اليشم الأسود مزيف."
كيف يكون مزيفًا؟ هذا هو أنقى حجر يشم أسود، حتى لو تُرك في الشمس ليوم واحد، سيظل باردًا عند لمسه. إذا ارتديته كقلادة، فسيكون زراعته أسهل بكثير...
بصق الرجل بلا توقف حول مدى نقاء الأمر، "آنسة صغيرة، هل تفهمين ما أقوله؟"
هزت رأسها، لكن ابتسامتها لم تتزعزع أبدًا، "أنا لا أعرف الكثير عن اليشم الأسود، لكنني رأيت واحدًا لذا يمكنني أن أقول إن هذا مزيف".
هاهاها، رأيتموه مرةً وتجرأون على القول إن هذا مُزيّف؟ هل سمعتم جميعًا؟ هل وُجد موقفٌ سخيفٌ كهذا في العالم؟
لقد فعلت، وأنا على حق. إذا تحدثنا عن السعر، فإن أسوأ حجر يشم أسود يساوي عشرة أحجار روحية، بينما الأفضل مئة. أما حجرك، فهو يساوي ثلاثة أحجار روحية فقط.
"اخرج من هنا! كفى من هراءك يا صغيرتي. لا تُفسدي عملي. كيف لكِ أن تعرفي قيمته؟"
ابتسمت الفتاة وهي تحدق في الرجل. شعر بغضبٍ يشتعل في داخله، لكن لم يجد متنفسًا.
كما يقول المثل، لا يمكنك ضرب شخص ابتسم فقط.
ظلت الفتاة تنكر ثمن اليشم الأسود دون سبب وجيه. لو كان أي شخص آخر، لصفعه صفعةً حمقاء. لكن ابتسامتها جعلته عاجزًا حتى عن رفع يده.
"هذا اليشم الأسود مزيف بالفعل."
تردد صوت رجل، ورأى الحشد تشو فان ينظر إلى الفتاة مبتسمًا: "عيون الآنسة الشابة صادقة، لكنها لا تستطيع تفسير الخطأ. كما يعلم الجميع، الواقع مسألة إدراك. ما هو حقيقي قد يكون زائفًا، وما هو زائف قد يكون حقيقيًا..."
لقد فوجئت الفتاة ولكنها أومأت برأسها أثناء التدقيق فيه.
التفت تشو فان إلى الحشد وقال: "يا جماعة، هل يُمكن تحضير بعض الأشياء؟ كبريت، برسيم..."
لقد قام بإحصاء بعض الأشياء الأكثر شيوعًا، وقد قام بعض الأشخاص بالفعل بشرائها.
أمام أعين الجميع، ألقاهم تشو فان في الماء، وحركهم، وقال لصاحب الكشك، "من فضلك ضع اليشم الأسود في الداخل".
"همف، أنت فقط تغسله!" كان واثقًا أيضًا، حتى وهو يضعه في الداخل.
لكن ما إن دخل، حتى بدأ الماء يغلي ويحمرّ. حتى أنه أطلق لمحةً خفيفةً من طاقة الدم.
"كيف يمكن أن يكون هذا؟" كان صاحب الكشك في حالة صدمة.
وشاهدت الفتاة أيضًا بعيون واسعة من الدهشة.
هاهاها، لا داعي للدهشة. هذا اليشم الأسود كان مجرد تقليد، وسيظهر لونه الحقيقي بمجرد وضعه في الماء. أخذ تشو فان اليشم الأسود وأعطاه لصاحبته، "الآن يجب أن تعلم أن هذه السيدة كانت على حق."
«هذا الوغد كذب عليّ! باعه لي بعشرين حجرًا روحيًا.» صر صاحب الكشك على أسنانه.
"هذا اليشم الأسود يساوي ثلاثة أحجار روحية فقط."
أعلنت الفتاة رأيها ثم ابتسمت لتشو فان قائلةً: "السيد لديه عينان ثاقبتان. كنت أعرف أنها مزيفة، لكنني لم أستطع التمييز بينها. أشكر السيد على تدخله."
"لم يكن شيئًا. لقد رأيتُ هذا أيضًا مرةً،" ابتسم تشو فان. "يا آنسة، ألن تصدقي هذا؟ إنه مجرد ثلاثة أحجار الآن."
لا داعي. أردتُ فقط إخبار الآخرين بالسعر الحقيقي للحجر. ضحكت بخفة وغادرت.
وبينما كان يشاهد شخصيتها تتلاشى بين الحشد، تنهد الكابتن بانج بجانب تشو فان، "يا لها من فتاة غريبة".
من جانبه، تنهد تشو فان بارتياح وهو يتمتم: "عينا تلك الفتاة حادتان وشريرة. من الجيد أنها لا تزال عديمة الخبرة، وإلا لأخذت الكنز دون تردد."
ثم التفت إلى اليشم الأسود، وعيناه تتألقان بالإثارة.
لكن صاحب الكشك كان يتنهد وهو يحزم أغراضه، مستعدًا للعودة إلى المنزل...
يتبع