الفصل السادس، الخادم الحقير في الواقع
حمل تشو فان لوه يونهاي في إحدى يديه بينما سحب باليد الأخرى ذراع لوه يون تشانغ الرقيقة في اندفاعه المجنون، تاركًا وراءه صراخ وعويل الحراس على ظهورهم.
"انتظر، لا يمكننا تركهم هكذا." تعافى لوه يونتشانغ بعد فترة وقال بقلق.
استمر تشو فان في المضي قدمًا دون الاهتمام بها.
"اتركه!"
رأى لوه يونتشانغ أنه يعصيها فألقى يده. توقفت تشو فان ونظرت إليها.
يجب أن نعود. لا يمكننا أن ندع الحراس يُضحّون بحياتهم من أجلنا.
"هل تستطيع التغلب عليهم؟" قال تشو فان.
تنهد لوه يونتشانغ بعبوس، وقال: "الآخرون سيئون بما فيه الكفاية، لكن لديهم ستيوارد صن، في الطبقة السادسة من تكثيف تشي، بينما أنا في الطبقة الثالثة فقط والقائد في الرابعة. حتى لو وحدنا قوانا، فلن نكون نداً له."
ما فائدة العودة إذًا؟ هيا بنا.
شخر تشو فان وأمسك بها مرة أخرى ليركض بها.
الآن، تلوّى الطفل بيده الأخرى، "يا عبدي النتن، كيف تجرؤ على الرد على سيدك؟ اعتذر لأختي ولن أدعك تتألم."
بدا تشو فان في ذهول، ثم نظر الجرو الذي يحمل أنيابه في ذراعه إلى لوه يونتشانغ. كانت الآنسة الشابة غاضبة. تذكرت أنه مجرد خادم لعشيرة لوه، والآن فقط استوعبت كلماته غير المحترمة.
لكن ماذا في ذلك؟ على أي حال، لم يكن تشو فان الحقيقي.
علاوة على ذلك، لم يكونوا من نفس عشيرة لوه الموقرة. [عائلتك على وشك الانقراض، لكن لديك الوقت للانتقاد؟]
إذا لم يكن هناك شيطان القلب، فإن الإمبراطور الشيطاني المهيب لن يهتم حتى بأمورك التافهة!
"يا ولد، هل تعتقد أنني لن أجعل مؤخرتك تتفتح؟" حدق تشو فان في لوه يونهاي.
"تجرؤ أيها العبد!" حدّق لو يونهاي بنظرةٍ غاضبةٍ دون خوف. لقد نشأ في القصر، وكان يعلم الفرق بين منزلتهم ومكانتهم. كيف له أن يخشى تهديد خادم؟
من المؤسف أن الشخص الذي أمامه لم يكن خادمًا لعشيرة لوه.
مع ابتسامة، انحنى تشو فان على ركبته، وسحب بنطاله وصفعه كما لو أنه لن يأتي غدًا.
دوّت الصفعات الرنانة في آذانهم، فأفقدتهم القدرة على الكلام. لم يخطر ببالهم قط أن يحدث هذا. خادمٌ يجرؤ على صفع مؤخرة سيده.
حتى لوه يونهاي المشاغب نسي الألم. لكنه سرعان ما ذاق طعم اللدغة الحارقة في مؤخرته.
"صفيق!"
صرخت لوه يونتشانغ في حالة من الفزع، وانتزعت أخاها منها وأدخلته في حضنها، "تشو فان، هل تجرؤ على رفع يدك ضد سيدك؟"
اشتهرت لوه يونتشانغ في العشيرة بلطفها وأدبها ولطفها، وهي فتاة من عائلة ثرية لا تغضب أبدًا. لكن تصرف تشو فان كان صادمًا، وأشعل غضبها كما لم يحدث من قبل.
تجنب تشو فان النظر إليها ساخرًا: "ليس بجرأة الآنسة الشابة. بل يُضيّع وقته في انتقاد الآخرين بينما العدوّ على وشك الاختفاء."
كان الضجيج من خلفهم يضعف. كان تشو فان ولوه يونتشانغ على يقين من أن الحراس لن يتمكنوا من الصمود لفترة أطول.
"لقد صفعته عدة مرات فقط، ولكن إذا لم تهرب، فإن هؤلاء الرجال سوف يأخذون حياته قريبًا." أشار تشو فان إلى لوه يونهاي.
كانت لوه يونهاي لا تزال غاضبة، لكن كلمات تشو فان أثّرت فيها بشدة. كان أخوها الذكر الوحيد المتبقي في العشيرة. بإمكانها التضحية بنفسها، لكن لا يجب أن يصيبه مكروه.
بعد بعض التفكير، أصبحت جادة، "تشو فان، خذ السيد الشاب واذهب بينما أؤجلهم."
"أرفض!" صاح تشو فان، "إذا تجرأت على المغادرة، فسوف أقتل هذا الوغد."
"أنت..."
كانت عاجزة عن الكلام. لم تكن لتتخيل قط أن عشيرتها ستأوي خادمًا متغطرسًا ووقحًا كهذا يجرؤ على تهديد سيدهم.
لقد عشتُ في عشيرة لوه طوال حياتي، ولا أعرف ما حولها. إذا غادرتَ، فلن أنجو أنا وطفلي الصغير. تابع تشو فان.
أومأت لوه يونتشانغ بصمت، وقد هدأ غضبها. كان كلامها منطقيًا. لكن الكلمات التالية أشعلت غضبها إلى أقصى حد، وهي تحدق فيه بنظرات حادة.
"لن يعني هذا الكثير حتى لو مت، لكن حاول ألا تأخذني معك.."
"أنت..." تحول وجه لوه يونتشانغ إلى اللون الأخضر، لكنه احتفظ به.
تجاهل الزوج واستدار ليمشي، "هل هناك أي مكان قريب حيث يمكننا الاختباء؟"
شخر لوه يونتشانغ وحدق فيه بينما تجاهل الخادم الذي لا يطاق.
لكنها كانت فتاة صغيرة بعد كل شيء، ورغم أن غضبها لم يهدأ أبدًا، إلا أنها كانت لا تزال تعرف أن تتجاهله في هذا الموقف الخطير، "لا يوجد سوى الأراضي الزراعية حولنا على بعد مائة ميل، والواجهة الغربية لجبل بلاك ويند هي المكان الوحيد الذي لا يجرؤ سوى عدد قليل من الناس على المغامرة بالدخول إليه. إنها غابة مغطاة بالضباب ولا يعرفها حتى قطاع الطرق الجبليون بالتفصيل".
"ثم، هذا هو المكان الذي سنذهب إليه."
أومأ تشو فان برأسه، "احمل أخاك وقُد الطريق".
شخرت ومشت للأمام دون أن تنظر إليه بنظرة أخرى.
كيف لها أن تُصادف حظًا سيئًا كهذا، وقد أصبح الشقيقان الآن برفقة عبدٍ متعجرفٍ وفاسد؟ كانت في المقدمة وهو في الخلف، وكأن أدوار السيد والخادم قد انعكست.
لم يتعرض الإخوة لمثل هذا الإذلال من قبل.
يتبع