الفصل 50: الكارما [2]
---------
"مهما كان عدد الأشخاص الذين قتلتهم يونا، فهي صديقتي. كانت دائمًا من تساعدني عندما أكون في خطر. إذا لم أستطع حتى الدفاع عن صديقتي، كيف يمكنني أن أرفع رأسي عاليًا؟"
عند إجابتي الحازمة، نظرت إليّ أولغا هيرمود بتعبير يحمل دهشة خفيفة.
"هل هذا صحيح؟"
ثم، أصدرت عصا أولغا هيرمود وميضًا من الضوء.
' آه، إذن هكذا سأموت. '
مرّت هذه الفكرة في ذهني وأنا أغلق عينيّ بقوة، مستعدًا للنهاية.
"إذا كان حتى الطالب الأناني يوهان يقول ذلك، فلا بد أن ذلك يعني شيئًا."
"...هاه؟"
لكن أولغا هيرمود تحدثت كما لو أن شيئًا لم يحدث.
كان الضوء السابق قد أطلق فقط الروابط على يونا. بدت الآن أكثر راحة بشكل ملحوظ حيث كانت مستلقية.
هل كانت تختبرني؟ أم ربما أرادت التأكد من أي نوع من الأشخاص هي يونا... من خلالي؟
"خذها معك. وأخبرها أنني قد صنعت لها بطاقة طالب بالفعل، لذا يجب أن تتوقف عن التسلل مثل قطة ضالة وتبدأ بالتجول بثقة."
مع تلك الكلمات، ألقت أولغا هيرمود شيئًا نحوي. كانت بطاقة طالب تحمل اسم يونا.
"...هل هذا حقًا لا بأس به؟"
"لا يوجد سبب يجعل الأمر غير ممكن. أنا معلمة، بعد كل شيء. حتى إذا لم أستطع قيادة شخص ما إلى الطريق الصحيح، لا ينبغي أن أكون أنا من يعيق الطريق إلى الأمام."
أعطت أولغا هيرمود ابتسامة خافتة وعادت إلى مكتبها.
"لقد شهدت العديد من الأشياء الرهيبة. رأيت أطفالًا يقتلون والديهم بدافع الجوع، وآباء يقتلون أطفالهم بنفس القدر. لهذا السبب."
كانت ساحرة عاشت خلال الحرب.
وكنت أعرف أنها امرأة ذات طابع عميق.
لكنني لم أتوقع هذا القدر. أن تترك شخصًا مثل يونا... شخصًا يمكن اعتباره تهديدًا بمجرد وجوده دون أي إجراء آخر... لم أتخيل ذلك.
حقيقة أنها ذهبت إلى حد صنع بطاقة طالب تعني أنها ربما كانت تنوي احتضان يونا في المهد منذ البداية.
"لهذا اخترت أن أكون هنا. حتى لا أخلق المزيد من الأشخاص مثلي. ليس لأنني كنت منجذبة إلى هذه السلطة المثيرة للشفقة."
كنت قد قللت من شأن أولغا هيرمود.
كانت تحترم وتهتم بطلابها أكثر بكثير مما كنت أعتقد.
كانت يونا تهديدًا.
هذا بالضبط لماذا قبضت عليها.
لكن في الوقت نفسه، كانت لدى أولغا هيرمود نية إصلاح يونا.
وبعد سماع دفاعي، لا بد أنها اتخذت قرارها بالكامل.
" ...شكرًا. "
" لقد أبلغت مديرة السكن بالفعل. إذا سألت، سيعينون لها غرفة. بمجرد أن تستعيد 'الطالبة' يونا وعيها، أخبرها. "
" نعم. "
مع يونا لا تزال في ذراعيّ، غادرت مكتب المديرة.
بقيت أولغا هيرمود عند مكتبها، مستندة بذقنها على يدها.
بدت غارقة في التفكير.
***
هل كان هذا حقًا الشيء الصحيح لفعله؟
على الرغم من أنها اتخذت قرارها، لا تزال أولغا هيرمود تتساءل.
كانت يونا خطرة.
كانت شخصًا يميل إلى حل معظم المشاكل عن طريق القتل.
بالطبع، الأشخاص الذين قتلتهم كانوا أولئك الذين سيوافق الجميع على أنهم يستحقون ذلك—
أولئك الذين يسيئون إلى الضعفاء باستغلال سلطتهم وقوتهم.
كانت سيفًا يتحدث نيابة عن المظلومين.
لكن تلك القناعة الثابتة يمكن أن تعرض الجميع للخطر.
كان هناك فرق كبير بين تجاهل سلوك شخص ما وقبوله.
كانت أولغا هيرمود شخصًا يجب أن يحمي طلاب هذا المهد.
"إذا تم كشف هويتك يومًا ما..."
لن تكون يونا وحدها من سيكون في خطر.
أولغا هيرمود التي تغاضت عن وجودها، يوهان داموس الذي دافع عنها، والجميع الذين يصبحون أصدقاءها من الآن فصاعدًا سيكونون في خطر أيضًا.
كان لدى يونا العديد من الأعداء.
حتى الآن، من المحتمل أن يكون هناك أكثر من عدد قليل من النبلاء هناك لا يزالون يبحثون عنها.
من بينهم، من المحتمل أن يكون هناك أشخاص فقدوا أصدقاء، أو عائلة، أو عشاق بسبب يونا.
كان هناك أيضًا أولئك الذين يخططون لاستغلال قوتها لمصلحتهم الخاصة.
هل يمكن لأولغا هيرمود حقًا إخفاء يونا؟ هل يمكن ليونا حقًا أن تندمج في هذا العالم؟ هل يمكنها حقًا إخفاء نفسها؟
"...في النهاية، كالعادة، الطريقة الوحيدة هي خداع الجميع."
أطلقت أولغا هيرمود ضحكة جافة.
كسيدة للسحر، كانت دائمًا تعيش بخداع أعين الآخرين.
وكانت تعرف الإجابة.
فتحت أولغا هيرمود درج مكتبها.
كان مليئًا بالأغراض، بما في ذلك الخنجر الذي صادرته من يونا.
من داخله، أخرجت أولغا هيرمود عنصرًا معينًا.
"يومًا ما، سيتعين علينا أن نؤمن أن مثل هذا الوهم الحالم يمكن أن يصبح حقيقة."
دسّت أولغا هيرمود قناع المهرج في معطفها.
***
كانت أولغا هيرمود قد قررت إظهار الاعتبار للطلاب.
ومع ذلك...
"آه... أنا مشغولة بعض الشيء لمراقبة الأمور. يوهان، هل يمكنك شرح كل شيء لها بدلاً مني؟"
"...هاه؟"
"أنت من جلبها إلى هنا، أليس كذلك؟"
يبدو أنها لم تشعر بالحاجة إلى إظهار نفس الاعتبار لأعضاء هيئة التدريس.
كان ذلك عندما حملت يونا المذهولة على ظهري طوال الطريق إلى السكن.
نظرت إليّ امرأة بدت وكأنها مديرة السكن بتعبير مضطرب وهي تسلم المسؤولية.
"لنرى... كان اسمها... صحيح، يونا. أنت ويونا مقربين، أليس كذلك، يوهان؟"
"أم... أفترض ذلك."
قبل عشر دقائق فقط، كنت قد أعلنت بجرأة عن عزمي أمام أولغا هيرمود. عادةً، كنت سأشعر بالموقف وأنكر ذلك بعذر غامض، لكنني أعتقد أن بعضًا من طاقة يوهان الشجاع كانت لا تزال عالقة بداخلي.
انتهى بي الأمر إلى الإيماء دون تفكير عندما سألتني إذا كنا مقربين.
"لقد سمعت عن وضع يونا. لكن تخيل الاستيقاظ في مكان غريب دون وجه مألوف واحد حولك. كيف تعتقد أن ذلك سيشعر؟"
"ألن تبقى هادئة فقط؟"
"لن تفعل. يوهان، حتى لو كان ذلك متعبًا، توصل بعذر مقنع."
كان ذلك لاذعًا.
"لكن... أليس هذا سكن البنات؟ ألن يكون من غير اللائق أن أتجول هنا؟"
"قادمًا من الشخص الذي اقتحم وكسر بابًا المرة الماضية، هذا يضرب بشكل مختلف حقًا. للعلم، السبب في أنني مشغولة الآن هو لأنني يجب أن أقدم طلب إصلاح لذلك الباب المكسور."
[المترجم: ساورون/sauron]
"……"
ليس سهلاً.
كانت ماهرة بشكل لا يصدق في تحويل المسؤولية. ثم مرة أخرى، ليس هناك الكثير ممن ينجون من عام في المهد يخرجون عقلاء تمامًا.
"حسنًا إذن، سأتركها لك، يوهان. وارتدي هذا حول عنقك، فقط في حالة صادفت طالبًا آخر أثناء التجول. قد ينتهي الأمر بأن يكون هذا الشيء خط الحياة الخاص بك."
"خط الحياة الخاص بي؟"
"مم. إذا حدث شيء مؤسف، قد تنتهي فعلاً بالموت. الأطفال هذه الأيام عنيفون جدًا~"
مع ذلك، انسلت مديرة السكن بطبيعية.
حاولت إيقافها، لكنها كانت سريعة بشكل لا يصدق. يبدو أنها لم تكن متخاذلة من حيث القدرة البدنية أيضًا.
***
كانت غرفة يونا بسيطة.
ومع ذلك، بالنسبة لمكان انتقلت إليه فجأة، كان أكثر من لائق.
محافظ عليه جيدًا أيضًا.
"فيو..."
في الوقت الحالي، أضجعت يونا على السرير.
مؤخرًا، لاحظت أنني بدأت أبني بعض القدرة على التحمل بنفسي.
على الرغم من أنني كنت لا أزال مرهقًا عقليًا كما كنت دائمًا.
"هاء..."
جلست على الأرض وقررت الانتظار حتى تستعيد يونا وعيها.
في هذه الغرفة الصامتة، مع صوت تنفس يونا فقط، كان من الصعب ألا أشعر بشيء من الغرابة.
سحبت كتابًا من حقيبتي في محاولة لفعل شيء، أي شيء، لتخفيف الإحراج من كوني بمفردي معها هكذا. ربما لم يكن وقتًا سيئًا لبدء الدراسة لاختبار الغد.
لذا أجبرت نفسي على القراءة، على الرغم من أن أيًا من الكلمات لم تكن تغرق فعلاً. كان ذلك عندما بدأت يونا بالتحرك كما لو كانت على وشك الاستيقاظ.
"مم..."
يا إلهي، ما نوع عادات النوم هذه...
كانت الأمور على وشك أن تصبح محرجة قريبًا، لذا قررت أن أغطيها ببطانية على الأقل.
في اللحظة التي مددت يدي لسحب البطانية التي ركلتها—
ووش!
دورني بصري لجزء من الثانية، وفجأة، ظهر السقف في مرمى بصري.
ثم—
ثد.
شعرت بأغطية السرير تحت ظهري وضغط ناعم ومرن على فخذيّ.
بمعنى معين، ربما كان أحد أفضل الأحاسيس التي يمكن تخيلها، لكن في ظل هذه الظروف، كان من الصعب أن أكون متفائلًا.
بوب!
هبطت قبضة يونا بجانب رقبتي مباشرة.
كانت حركة ميكانيكية، كشيء اعتاد جسدها على فعله.
شعرت بوسادة إبهامها تفرش حلقي.
بقليل من الضغط، كان بإمكانها بسهولة إخضاعي... أو أسوأ.
لحسن الحظ، يبدو أنها استعدت حواسها قبل أن تمارس أي قوة. أمالت رأسها وتمتمت،
"هاه؟"
"أم... يونا؟ استيقظتِ؟ هل تمانعين في تحريك يدك؟"
"مرحبًا!"
أعطت يونا ابتسامة سخيفة.
عندها فقط شعرت بوميض من الراحة.
كانت تبدو مخيفة عندما حدقت بي وهي لا تزال نصف نائمة. لكنني تذكرت كم كانت جميلة بشكل لا يصدق أيضًا.
كان ذلك متعة للعيون، بالتأكيد، لكن ليس واحدًا أردت تجربته مرة أخرى.
"أين أنا؟"
"يونا، استمعي جيدًا. سأشرح لكِ ما نوع الوضع الذي أنتِ فيه الآن. ربما لديكِ الكثير من الأسئلة، لكن في الوقت الحالي، ثقي بي فقط وابقي هادئة، حسنًا؟ فهمتِ؟"
"حسنًا!"
"جيد، على الأقل أنتِ تستمعين."
أحيانًا تشعر يونا وكأنها قطة وأحيانًا أخرى ككلب.
هذا جزء مما يجعلها غير متوقعة للغاية...
لحسن الحظ، استمعت يونا إلى قصتي حتى النهاية دون مقاومة كبيرة.
وبمجرد أن انتهيت،
قالت شيئًا واحدًا فقط.
" ...إذن، لدي منزل الآن. "
أعطت يونا ابتسامة محرجة.
لم تطرح أي أسئلة أخرى. بطريقة ما، شعرت وكأنها كانت تعرف بالفعل لماذا اتخذت أولغا هيرمود هذا الاختيار.
"هل من المقبول حقًا أن أكون هنا؟"
"من يدري؟ لكن على الأقل، لا بد أن المديرة قررت أن ذلك مقبول."
ومع ذلك، بدت وكأن لديها الكثير في ذهنها.
حسنًا، لا عجب. كانت تتجول دون مكان تسميه منزلًا... والآن، أخيرًا لديها واحد.
لا بد أنها لحظة عاطفية بالنسبة لها.
"في الوقت الحالي، خذي الأمور بسهولة وفكري في الأشياء. أوه، ماذا عن دروسكِ؟ هل تحتاجين إلى الحضور غدًا؟"
"سؤال جيد."
"لا أعرف أيضًا. اسألي مديرة السكن لاحقًا. إنه موسم الامتحانات، لذا ربما لن تخبروكِ بالقفز إلى الفصل على الفور."
"حسنًا!"
"ثم استريحي. خذي وقتكِ واكتشفي ما تريدين فعله."
" ...مم، سأفعل. "
غادرت الغرفة بهدوء حتى تتمكن يونا من الحصول على بعض الهدوء للتفكير.
ليس لأنني كنت أحاول الخروج من أي شيء.
" فيو... "
تمددت في اللحظة التي خرجت فيها من غرفة يونا.
حسنًا، انتهى يوم آخر. بصراحة، مع ظهور المشاكل كل يوم، كان معجزة أنني أدير الأمور على الإطلاق.
ومع ذلك، شعرت وكأنني حللت معظم ما ظهر اليوم.
كنت آمل فقط ألا يحدث شيء غدًا.
كنت أتجول في الرواق الصامت عندما حدث ذلك.
" مساء الخير، السيد يوهان. "
"……"
في اللحظة التي انعطفت فيها عند الزاوية، صادفت أرييل التي كانت تقف بهدوء على جانب من الرواق. أم... هل كان ذلك حقًا صدفة؟
شعرت وكأنها كانت تنتظرني.
"آه، نعم. يسعدني رؤيتك، السيدة أرييل."
تعثرت في كلماتي للحظة.
كان ذلك مفاجئًا لدرجة أنني كنت في حيرة من أمري لما أقوله.
كان هناك شيء غير صحيح. نعم—كان هناك شيء غير صحيح بالتأكيد.
كيف في العالم عرفت أنني سأمر من هنا؟
"أن أصادفك في مكان مثل هذا... يا لها من صدفة."
"صدفة؟"
"نعم."
هل كانت حقًا ستتظاهر بأن هذا مجرد صدفة؟
تذكرت فجأة ما قالته لي لوبيليا في وقت سابق بعد الظهر.
كانت قد حذرتني أن أكون حذرًا حول أرييل. لكن ما الذي كنت يفترض أن أكون حذرًا منه بالضبط؟
ربما لهذا لم أستطع قراءة تعبيرها الآن.
كان ذلك اليوم فقط عندما فهمت أخيرًا غرضًا آخر وراء تلك القبعة الساحرة الكبيرة الحجم.
لم تكن قد اختارتها فقط لإخفاء أذنيها؛ بدا وكأنها كانت ترتديها لإخفاء وجهها أيضًا.
"السيد يوهان، كنت منزعجة من شيء ما. أتساءل إذا كنتَ على استعداد للاستماع؟"
"...أخشى أنني متعب جدًا الآن، لذا يجب أن أذهب."
"أرى... يا للأسف."
حاولت المرور بجانب أرييل بأكثر طريقة طبيعية ممكنة.
وكنت سأفعل، أيضًا... لو لم تكن قد أمسكت بحافة معطفي.
"م-ما زلت... أردت فقط أن أقول شكرًا، على الأقل..."
لم يكن هناك شيء غريب بشكل خاص في ذلك. بناءً على الرعشة الطفيفة في صوتها، بدت ببساطة محرجة.
للتوخي الحذر، استدرت ببطء ودرست تعبير أرييل.
وجهها، المخفي جزئيًا تحت تلك القبعة الساحرة الكبيرة، كان يتوهج باللون الأحمر بشكل واضح لأي شخص.
"أم، أنا، أم... ما قصدت قوله هو، أم، لحظة فقط. سأتذكره قريبًا. يا إلهي، ما الخطأ معي؟"
لسوء حظها، لم أكن غافلاً. كان لدى أرييل إيثر مشاعر تجاهي.
ولم يكن ذلك غريبًا أيضًا.
لم أقلل أبدًا من قيمة ما قمت به.
لقد أنقذتها، وبالنسبة لها، سأكون أنا من غير حياتها.
نعم، أعني، لن يكون مفاجئًا إذا وقعت في حبي.
وليس وكأنني سيء المظهر أيضًا.
كان هذا كله ضمن نطاق ما توقعته. على الرغم من تحذير لوبيليا، كنت قد توقعت بالفعل أن الأمور قد تنتهي هكذا.
" السيدة أرييل. "
لهذا كنت قادرًا على التعامل مع الموقف بتأنٍ نسبي.
ليس أنني لا أحب مشاعرها. لكن إذا تورطت معها حقًا، لن تكفي عشر حيوات للبقاء على قيد الحياة.
" مثل هذا الشيء... يجعلني غير مرتاح. "
وضعت حاجزًا على الفور.
" إيه... "
بدأت أرييل تبكي.
يبدو أن ذلك كان يعمل بشكل فعال للغاية.