لقد حان وقت العشاء تقريبًا ، لذا أمر السيد لــوه الخدم أن يجهزوا الطاولة .
بعد فترة وجيزة ، امتلأت الطاولة برائحة شهية للطعام اللذيذ .
في ذلك الوقت ، سُمع صوت الخادم وهو يحيي سيد المنزل
"أهلا بكم من جديد يا سيدي ".
" حسنًا ..."
خلع السيد لـــو حذائه واستبدله بخف المنزل . نظر إلى أسفل بجانبه ، كانت الكرة الصغيرة تتبعه . نظرًا لعدم وجود أطفال صغار في العائلة ، لم يكن هناك حذاء لتغييرها .
" سأخلع حذائي . "
قالت يين ين الصغيرة ، التي كانت موهوبةً جدًا في قراءة عيون الناس ،
"لست بحاجة إلى أي خف ".
كانت غرفة المعيشة مفروشة بالسجاد ، لذا لا يهم إذا لم تكن ترتدي الخف . أومأ السيد لـــوه برأسه وقال إنه سيساعدها في خلع حذائها .
ألإ أنها أجابت بحزم أنها تستطيع خلع حذائها بنفسها .
يبدو أن رد يين ين قد أذهل العم ، وسرعان ما خلعت حذائها كما لو كان السحر .
احتفظت بحذاء الأميرة الوردي بجانب حذاء السيد لــو الكبير ، متناغمًا بشكل غير متوقع .
تسللت نظرة يين ين خاطفة خلسة لمحيطها مواصلة عض شفتيها ، مع أذناها الصغيرتان حمراء ، كانت خائفة من أن يتم اكتشافهما .
تم وضع حذائها الصغير بجوار حذاء الأب ، وتم الاحتفاظ بهما معًا !
تحركت أصابعها الصغيرة الممتلئة والرائعة بخجل بلا هدف على قدميها الصغيرة البيضاء والسمينة .
"..."
لا يسع للسيد لــو سوى التأمل ، هل يجب أن يُدعى عمًا أم جدًا؟
لا ماذا يريد أن يفعل؟ المشكلة أن ابنه لديه مثل هذه الفتاة الكبيرة ؟ !
كان يعرف جيدًا كأب ، كيف كان ابنه لــوه شنغ غير موثوق به . كان ذلك أيضًا لأنه فهم أن لـــوه شنغ لم يكن متأكدًا مما إذا كان الطفل هو ابنه حقًا .
كانت الفتاة الصغيرة لطيفة للغاية ، نظرت بخجل ووقفت بجانبه ، نظرت إليه بإعجاب .
أخيرًا ، نشأت المشاعر الأبوية للأب العجوز ، والتي كان السيد لـــوه يفتقدها لفترة طويلة ، شيئًا فشيئًا .
حاول أن يبتسم بلطف ، لكن ما رآه الشخص الآخر كان وجهًا مخيفًا وكئيبًا .
ضحك بعيدًا عن العم الذئب الرمادي المتوحش ، الذي كان يحاول اختطاف ذات الرداء الأحمر .
لحسن الحظ ، لم تكن يين ين خائفًة . كانت مثل حيوان صغير لديه حدس شديد .
لا شعوريًا ، عرفت أن هذا العم لن يؤذيها ، ولأنها اضطرت للاعتماد عليه للعثور على والدها . فجأة رفعت رأسها وابتسمت ابتسامة حلوة ،
"عمي ، هل أبي في المنزل؟ "
"..."
لم يستطع السيد لـــو الإجابة لذا اكتفى بالصمت وعدم التحدث حول الأمر.
^مات هذا الشقي ! ^
هذا ما فكر به السيد لـــو
سمعت السيدة لــو الضجيج عند الباب وخرجت .
تمامًا كما فعلت عادةً ، استقبلت زوجها ليقول مرحباً ، لقد صُدمت لرؤية المشهد أمامها . الكلمات التي أرادت أن تقولها لم تخرج .
كان زوجها ينحني ويتحدث إلى فتاة صغيرة لطيفة تبلغ من العمر سنتين أو ثلاث سنوات فقط . نظرت السيدة لو جيئة وذهابًا وسألت ،
"هذا هو؟ "
" لقد وجدتها جالسة أمام بوابة المنزل ."
كان السيد لــوه لا يزال يكافح ، فهل يسمح لها بالاتصال به بجد أو عمه؟ إذا كانت حقًا نسل ابنه ، ألن يُطلق عليها اسم جدها للسماح لابنه الشقي بالاستفادة منه؟
أمرا الخدم بأخذها ذهب السيد لـــو إلى الحمام
"خذها معك . سأغسل يدي ".
عندما اقترب منها شخص غريب ، وقفت الكرة الصغيرة في مكانها ، وتهز بإصبعين صغيرتين معًا .
لقد خلعت حذائها عن قدميها الصغيرتين بلهفة . ثم أخفت يديها لإخفاء كل توترها وغمضت عينيها الدامعتين الكبيرتين لتنظر حولها بلمسة من البراءة .
السيدة لــو ، رغم أنها مليئة بالشكوك ، لم تستطع إلا أن تذوب أمامها . لم تستطع المقاومة ولكن ربتت على رأس الفتاة الصغيرة اللطيفة .
بدأت بلا وعي في تمسيد رأس الفتاة الصغيرة بمحبة . ابتسمت بشكل أكثر حميمية ودخلت والفتاة تمسك بيدها
" ما هو اسمك؟ "
" عمتي ، اسمي يين ين ."
" من أين أنتِ يين ين؟ "
خجلت الكعكة الصغيرة وهي تجيب
"عمتي ، تعيش عائلتي هناك ." أشارت إلى الشرق . " قريب جدا ! "
السيدة لــو لم تأخذ الأمر على محمل الجد . ظنت أن منزل الفتاة الصغيرة يقع في الشرق . تمسك بيديها وطرح الأسئلة .
غسل السيد لــو يديه وعاد إلى منطقة تناول الطعام ، واستقبله مشهد زوجته والطفل الجالس على الطاولة لتناول الطعام .
غرفة المعيشة لم تكن مناسبة للأطفال ، بها كراسي مرتفعة . تذكرت السيدة لــوه أن أثاث ابنها المستخدم لم يتم التخلص منه . أمرت الخادمة بإحضار الكرسي من المخزن .
" فقط الذي استخدمه لــوه شنغ عندما كان طفلاً ."
على مائدة العشاء ، أضاءت السيدة لــوه بحب أمومتها المفقودة منذ فترة طويلة ، واقنعت الفتاة بتناول قضمة واحدة في كل مرة .
بالاستماع إلى زوجته ، بدأ السيد لــوه يبتسم بلطف .
بعد الوجبة ، عندما حملت الخادمة الفتاة الصغيرة إلى الحمام ، اقترب السيد لــو من زوجته وسألها ،
"هذا ... هل تعرف من هي تلك الفتاة؟ "
" أينما كانت ، أليست مجرد إنسان؟ "
السيدة لــو لم تكن قلقة على الإطلاق .
" ثم استمع ."
" توقف عن الأكل ، خذ نفساً عميقاً ..."
توهج وجه السيد لــو قليلا
. " قد تكون تلك الطفلة ابنة ابننا!"
مع صوت ارتطام، سقطت ملعقة السيدة لــو مرة أخرى في الوعاء ، ورشت الحساء ، واتسعت عيناها .
اخبر السيد لــو ما سمعه من يين ين وما قالته ، وقال جنبًا إلى جنب مع تكهناته الخاصة
"كان ابننا المشاغب دائمًا غير موثوق به ، وربما ترك وراءه بذرة منذ ثلاث سنوات ."
عندما عادت يين ين من الحمام ، حملتها السيدة لــو ووضعتها على الكرسي .
" من فضلك اتصل بابننا وأخبره أن يعود . بالمناسبة ، ما هو الوضع؟ "
ثم خفضت عينيها ونظرت بعناية إلى وجه يين ين الصغير . كان لديها وجه ممتلئ أبيض ورقيق ،
مع ملامح دقيقة وحساسة ، وزوج من العيون الكبيرة البراقة ، تنظر إلى الناس بأدب ولكن بريء . يمكن للمرء أن يرى أنها نشأت جيدًا .
هذه الطفلة اللطيفة والرائعة هي حفيدتها ؟؟؟
في غرفة جلوس فسيحة وفاخرة ، على الأريكة الطويلة ، كان هناك العديد من الشبان مستلقين في أوضاع نوم مختلفة ،
بعضهم على ظهورهم ، وعدة آخرون مستلقون على بساط صوفي كسر صوت رنين الهاتف الخليوي صمت الغرفة .
…" من هذا؟ أنه مرتفع وذو صوت غير واضح ! "
استيقظ هوانغ ماو أولاً . لم يكن يعرف أين ملابسه ، كان لديه وشم نمر صغير على ذراعه .
فتح عينيه بصعوبة شديدة ، ونظر إلى الهاتف المحمول الأسود الذي يطن على جانب منضدة الشاي .
اتصل هوانغ ماو بالهاتف المحمول الذي أظهر رقم المتصل
"السيدة . ياو ".
كان لقب والدة لــوه شنغ ياو ، كان هوانغ ماو مستيقظًا على الفور .
هز الرجل الشخص النائم على الأريكة وقال
"الأخ لــو ، أخي لــو . استيقظ . السيدة ياو تتصل!"
رفعت السيدة ياو لــوه حاجبيها وفتحت هاتفها المحمول . كانت أصوات الشخير على الطرف الآخر من الهاتف مسموعة بشكل غامض .
يبدو أن ابنها قد استيقظ للتو ، وبدا صوته في حيرة من بحة في الصوت ،
"مرحبًا؟ "
لم تتكلم السيدة لــوه وبدأ السيد لــوه يشتم وأمره بالعودة إلى المنزل بسرعة !
غير معروف للآخرين كانت يين ين تستمع إلى صوت الرجل على الهاتف ، وأضاءت عيناها ، ولم تستطع الانتظار حتى تقف أمام الهاتف ، وصرخت
"أبي!"
كان كلا من السيد و السيدة لــو في حيرة من الامر
"..."
"..."
وضع هاتفه في وضع مكبر الصوت ، أذهل صوت يين ين لــوه شنغ المستيقظً وجميع رفاقه !
" أبي ، أبي؟ "
تلعثم هوانغ ماو ، ولاحظ الرجل أمامه بعناية
"الأخ لــو ، أليست هذه الدمية الذهبية الصغيرة من عائلة باي؟ "
" لا تتفاجأ ، من يمكن أن تكون له هذه النغمة والصوت؟ "
" الأخ لــو ، أنت تتحدث بسرعة حقًا ، هل من الصعب إرسال دمية ذهبية صغيرة إلى المنزل؟ "
أغلق لــوه شنغ هاتف السماعة حيث كان رفاقه يشجعونه .
"عزيزي ، هذه الدمية الذهبية الصغيرة وراء مليار دولار ، إنها ليست أسوأ من عائلة لــو ! "
"إذا حصلت على هذه الدمية الذهبية الصغيرة ، فستحصل على عشرات المليارات من مجموعة باي ، فقط لأنهم كانوا غير مرتاحين لأن لــوه شنغ ليس عدوانيًا بدرجة كافية . في ذلك اليوم ابتعد بشكل غير متوقع تاركًا وراءه الدمية الذهبية الصغيرة ! "
لا يمكن للجميع امتلاك مثل هذه الشجاعة .
جلس هناك لفترة من الوقت ، وبعد ذلك نقر عمداً على مفتاح الإنهاء الأحمر وتنتهي المكالمة . وعاد للنوم مرة أخرى .
أما أصحابه فقد كانوا هادئين
"…"
" حسنًا ، ألا تحب أن تكون أباً؟ " حتى أنني أريد أن أكون أبًا لطفل بقيمة عشرة مليارات دولار . "
" الأخ لــو ، أنت مستيقظ ، دمية ذهبية تقف أمام عتبة داركم للتعرف على والدها ، لا يوجد سبب لدفعها بعيدًا ، أليس كذلك؟ "
أدار الرجل ذو الشعر البني أذنًا صماء لكل هذه الأحاديث . التقط سترة ملقاة على الأريكة وغطى رأسه ، وكان كسولًا جدًا بحيث لا يستطيع التحرك .
اتصل به السيد لــو مرة أخرى باستخدام الهاتف الخلوي لزوجته ، خوفًا من أن يغلق لــوه شنغ إذا رأى رقمه ،
لكنه لم يكن يتوقع أنه حتى هاتف والدته سيتم إغلاقه ، بعد أن صرخت الفتاة إلى والدها .
نظر السيد والسيدة لــو إلى بعضهما البعض ، ثم إلى الفتاة .
كانت يين ين في حيرة مما يجب أن تفعله وشعرت بالظلم قليلاً ، كما أنها كانت تعلم أن والدها أغلق الخط على الهاتف ،
"أنا ، أنا ... "
" يين ين ، لم تكن تقصد ذلك ."
تأملتهما وشرحت لهما أنها خشية أن يغضب عمها وعمتها ويخرجاها .
نظرت السيدة لـو وزوجها إلى بعضهما البعض وفكرا فيما يجري .
^لابد أن الصبي قد سمع صوت هذا الطفل . وإلا كيف يجرؤ على شنقها؟^
كانت هذه هي المرة الأولى التي تطلب فيها السيدة لــو ابنها إنهاء المكالمة ! , لم تتصل به مرة أخرى ولكنها طلبت رقمًا آخر .
اهتز الهاتف المحمول الصامت على طاولة الشاي ، وأذهل هوانغ ماو ،
"لــوه ، أخي لــو ، هاتفي المحمول ."
كان الرجل لا يزال مدفونًا تحت سترته وتجاهله .
" آه ، عمتي سوف تضربني ... "
كان لــوه شنغ يعلم في قلبه أن والدته قد عزمت بالفعل أن تأخذ هذا الزلابية الصغيرة مثل حفيدتها
. قد تكون تمشي ذهابًا وإيابًا في غرفة المعيشة ، في انتظار عودة ابنها لضربه جيدًا .
السيدة لــوه تخشى أن يكون لــوه شنغ غاضبًا جدًا ، لذلك سيتم طرده بعيدًا إذا وبخوه كثيرًا على الهاتف المحمول ،
"دعني أجذب ابني للعودة إلى المنزل أولاً ، يمكنك تعليمه درسًا بعد ذلك ."
في رأي السيدة لــو ، كان من غير المسؤول السماح لمثل هذه الحفيدة الصغيرة الجميلة بالسرية لمدة ثلاث سنوات ولم تتم إعادتها لتربيتها .
لقد مرت عشرين سنة ولم تكتشف إلا الآن أن ابنها حثالة !!!
كان قلب هوانغ ماو يقفل المكالمة مذعورًا . من الواضح أنه لم يرتكب أي خطأ ، لكن قلبه لم يشعر بالراحة ،
"أخي لــوه ، لماذا أغلقت المكالمة؟ "
" ربما تعتقد عمتي أننا ارتكبنا خطأ مرة أخرى "!
قام الرجل ذو الشعر البني وغسل وجهه وأخذ مفاتيح السيارة ليغادر .
" الأخ لــوه ، إلى أين أنت ذاهب؟ "
" لأيكون أبا ."
"…"
عبرت سيارة أستون مارتن زرقاء قوس قزح طويل . لم يوقفها بالداخل ، لكنه توقف عند بوابة فناء عائلة لــو .
كانت غرفة المعيشة مليئة بالبهجة والضحك ، وكان الزوجان العجوزان يلعبان مع الفتاة الصغيرة ويقنعانها بالغناء .
كانت وجوههم مليئة بالحب والوداعة ، وكأنهم أجداد جدد . توقفت قدم لــوه شنغ عندما دخل
على رف الأحذية ، كان هناك زوج من الأحذية الوردية الصغيرة ، بحجم أقل من نصف كف
بجوار خفه وحذاء السيد لــو ، محاطين في المنتصف بزوجين من الأحذية الكبيرة ، كما لو كانت الفتاة تصرخ في وجهه ليكون والدها وتربيتها .
كان البالغان والطفلة يلعبان معًا بسعادة لا يعرفان حدودًا ، واحمرت الطفلة خجلاً وهي تردد في تلبية مطالب هذا الزوج من العم والعمه ، وهي تغني لهما .
فجأة ، استنشقت يين ين واستدارت إلى الباب دون تفكير .
" أين يين ين؟ "
" أبي!"
" لقد عدت أبي!"
قال الشاب بصوت بارد .
"..."
---------------------------------------------------
ملاحظات المترجم والمحرر الانكليزي :
مرحبا ! شياو لينغ هنا ! هناك بعض الأشياء التي أردت أن أشرحها لكم يا رفاق .
1. - هناك بعض المصطلحات التي استخدمتها في هذا بالإضافة إلى الفصول السابقة . لذلك كنت أخطط لتقديم معجم من نوع ما .
( أ) الدمية الذهبية الصغيرة: الدمية الذهبية هي شخص ثمين للغاية ، أو تستحق ثروة
( ب) فطيرة صغيرة / كرة وما إلى ذلك: استخدم المؤلف الأصلي هذه المصطلحات للإشارة إلى . يين ين في الصينية ، تشير هذه المصطلحات إلى طفل صغير لطيف .
2. النقطة الثانية هي اسم . هوانغ ماو لقد ذكرت هذا الرجل كصديق أشقر الشعر للــو شنغ . هوانغ ماو يعني حرفيا الشعر الأصفر . لست متأكدًا حقًا مما إذا كان هذا هو اسمه حقًا . ولكن اذا كان هناك أي تغييرات سأجري التغييرات المناسبة لاحقًا
--------------------------------
# اذا كانت هناك اي اخطاء ارجو التنبيه
(: The Black Angel