خاب ظن السيدة لــو بطريقة ما لأنها قالت ذلك .
هذه زلابية صغيرة وحساسة ولطيفة مثل الأطفال . كيف هي ليست في منزلها؟
لقد سمعوا أيضًا عن مأساة عائلة بــاي . كانوا في نفس دائرة الناس ، كلهم يعرفون شيئًا عن بعضهم البعض .
هم لم يروا ابنة عائلة بـاي الصغيرة ، لكنهم عرفوا فقط أنها كانت طفلة صغيرة جدًا ، تبلغ من العمر حوالي عامين أو ثلاثة أعوام .
بعد أن غادر الزوجان باي ، دعا أقاربهم بعض الأشخاص في الدائرة سابقًا . لكن السيدة لــو لم تحضر المأدبة ،
وبالتالي فاتتها المسرحية الجيدة لابنها الذي تم الاعتراف من قبل يين ين به باعتباره والدها .
بالطبع ، لن يذكر لــوه شنغ هذا . أخذ مفاتيح السيارة وغادر مرة أخرى .
شغلت سيارة أستون مارتن الزرقاء صوت رنين وغادرت بنفس الطريقة التي أتت بها ، في عاصفة من الرياح ، تاركة البقية مذهولين .
فكرت السيدة لــو في صديقتها التي ذهبت أيضًا إلى منزل غائلة بــاي أمس . أثناء إجراء المكالمة ، فكرت السيدة لو للحظة وقالت ،
"بالأمس ، ماذا حدث في منزل باي...؟ "
تمت مقاطعة السيدة لــو عندما بدأت صديقتها تتحدث بصوت عالٍ بحماس
"أردت فقط الاتصال بك للحديث عن هذا الأمر ! "
" ربما لا تعرف ، بالأمس كان ابنك الصغير الذي يشبه المتنمر هناك معنا في منزل عائلة باي .
لكن الشيء الأكثر إثارة للدهشة هو أن الدمية الذهبية الصغيرة البالغة من العمر ثلاث سنوات تعرفت عليه باعتباره والدها ! "
" اختارت الطفلة ابنك ولن تتركه مهما حدث . كأنها تقول إن ابنك هو والدها . هذا الطفل مرتبك للغاية لدرجة أنها اختارته كأب لها ".
" إنه لأمر مؤسف ، أيضًا ، لعائلة باي ، هؤلاء أبناء آوى والذئاب والنمور والفهود مثل الأقارب ... "
بعد قليل من الصياح ، التفتت قائلة
"رأيت أن الطفلة كانت مثابرًة جدًا . يجب أن توافق على السماح للاعتراف بابنك كأب أو ببساطة السماح لــوه شنغ نفسه يدرك أنه والد هذه الكوكيز الصغيرة . "
" مجموعة باي ، أليس لديك قلب؟ "
كان لديها أيضًا قلب مرير ، تمزح للسماح للسيدة لــوه بالتفكير في الأمر ، إنها مجموعة كبيرة بمليار نسمة ، كان الأمر يستحق ذلك !
بعد إغلاق الهاتف ، كانت السيدة لــو لا تزال مذهولة .
صُدمت لفترة طويلة وسألت زوجها ،
"ابني النتن ، منذ متى يحب الأطفال؟ "
فكر السيد لــو للحظة .
^هل رأيت كيف كانت يين ين مع لــوه شنغ؟ لا يبدو أن هناك اعتراف عشوائي ... هل يوجد مثل هذا المصير الغريب في العالم؟^
عادت يين ين إلى المنزل ، ودفنت وجهها الصغير في السرير . قالت بصوت خشن
"نظام العم ، هل نسيني أبي حقًا؟ "
" لم يعد يحبني بعد الآن ."
لأول مرة ، أدركت الفتاة الصغيرة أن والدها قد نسيها حقًا ، واعتبرها غريبة .
" ولكن ، حتى لو نسيت أبي ، طالما أنني أرى أبي ، فسأحبه أيضًا ! "
كان لم الشمل صعبًا للغاية ، فقد عانت أول رحلة وجدت فيها والدها على ظهر حصان . بينما كان قلبها المكسور في حالة تحطم ، عضت إصبعها الصغير ،
"نظام العم ، الخطة أ غير مجدية ، دعنا نضع الخطة ب؟ "
كان النظام صامتًا . في الأصل كان يعتقد أن هذه الفتاة لديها قلب زجاجي صغير وإذا رفضها والدها ، يجب أن تصاب بالاكتئاب لعدة أيام ...
لطالما كانت الزلابية الصغيرة مستمرة في العثور على والدها . استعادت ورقة الرسم من حقيبتها المدرسية ، وأخذت ورقة فارغة أخرى وبدأت بالرسم على السرير .
" نظام العم ، إذا لم أحضر أمام أبي لبضعة أيام ، فهل سيفتقدني أبي؟ "
فكر النظام في الأمر لفترة ، تذكر المظهر القاسي للشرير ، الصمت .
لم يستطع تحمل إخبارها أنه حتى لو ذابت أمامه ، فسيظل بلا قلب . كان أكثر كره للأطفال في حياته ، كلهم !
^لا يستطيع أن يعتني بنفسه فكيف يربي مولوداً؟^
الزلابية الصغيرة حساسة للغاية ، لقد رأت معنى نظام العم ، لقد عزَّت نفسها:
"لا تهتم ، لا يهم يين ين . س ت جعل الأب مثلها مرة أخرى ! " (تقصد جعل أبيها جيدا مثلها)
تجدد شبابها ومليء بالحيوية ، الفتاة التي تحمل فرشاة صغيرة في يديها ، كانت مغمورة بالكامل في الورقة الفارغة التي كانت ترسم خطتها الثانية .
مع حلول المساء ، اجتمع الكثير من الناس الذين عاشوا حياة فخمة .
كانت الأضواء الخافتة تتناثر على الناس الذين كانوا يشربون أو يرقصون .
بمجرد وصول لــوه شنغ ، استقبله العديد من الشبان الذين كانوا يرتدون ملابس رفيعة المستوى .
" الأخ لــوه ، كيف سارت الأمور؟ "
" هل عدت هذا الصباح ورأيت الشيطانة الصغيرة؟ "
"قال لي أحدهم ، إذا كنت لا تريد تربيتها ، دعني أكون والدها؟ "
" عشرة مليارات آه ، لا تقل أبي ، سأتصل بسلفها! "
عندما سمع لــوه شنغ ذلك ، كانت عيناه باردتان ، جلس هناك ، ينظر إلى الرجل بخناجر .
بخلاف القتال منذ بضع سنوات ، لم ير أحد هذه النظرة في عيون لــوه شنغ . كما لو كان سيقتل شخصًا أو يبتلعه ككل .
أصيب الرجل الذي كان يتفوه بالهراء بقشعريرة باردة وهو يتذكر الماضي . متسألاً
"ماذا حدث يا أخي؟ إذا لم أبلي بلاء حسنا ، من فضلك فقط صححني ".
لــوه شنغ رجل هيمنة . ما لم يرد أحد أن يتذكره هو أنه عندما كان لــوه شنغ يبلغ من العمر 17 أو 18 عامًا ، كان أكثر شخصًا خارجًا عن القانون ، معتادًا على الدخول في معارك تهدد الحياة ، وهو أمر مخيف للغاية .
على الرغم من أنه بدا وكأنه واحد ، لم يكن لــوه شنغ رجل نبيل . كان الجميع بخلاف مجموعة أصدقائه المقربين يخشون الاقتراب منه .
سخر لــوه شنغ وأخذ رشفة من الويسكي في يده . وضع الكوب على المنضدة ، وقال
"رجل مثلك؟ "
" تريد أن تكون والدها؟ "
"..."
كان هناك حوالي عشرة أشخاص في الدائرة يشربون ويتفاخرون .
شرب العديد منهم كثيرًا وبدءوا يبتسمون ويحدثون الكثير من الضوضاء . قال أحدهم
"عندما سمعت أن الدمية الذهبية الصغيرة اختارت الأخ لـــو ليكون والدها ، شعر بعض الأشخاص في الدائرة بعدم الارتياح .
إلى جانب شعب باي ، كان هناك أيضًا بعض الأشخاص الآخرين الذين يتطلعون إلى الدمية الصغيرة ".
" طفلة صغيرة تبلغ من العمر ثلاث سنوات ، من الذي لا يريد أن يأخذها؟ "
" دعونا نراهن . لمن منزل سوف تسقط هذه الدمية الذهبية الصغيرة؟ متى ستغير مجموعة باي اسمها؟ "
ذكروا عدة أسماء متتالية ، بما في ذلك العديد من أقارب عائلة باي ، مثل العم باي وبعض الثعالب القديمة الشهيرة في الدائرة التي تلتهم اللحم البشري وتبصق العظام ،
لكن لم يذكر أحد لوه شنغ . اشتهر لــوه شنغ بكره الأطفال الصغار ، كما أن عائلة لــو ليست أدنى من عائلة بـــاي بأي شكل من الأشكال ،
ولكنها أيضًا تبلغ من العمر حوالي مائة عام . لن ينضموا إلى هذا النوع من الأشياء . إذا أراد ذلك حقًا ،
في ذلك اليوم عندما احتضنت الدمية الذهبية ودعوته أبي ، لكان قد ذهب مع التدفق .
نظر الرجل ذو الشعر البني إلى أسفل قليلاً ، وأشعل سيجارة ، بلا مبالاة بين أصابعه الطويلة ، ونفخ .
ومع ذلك ، فإن الأشخاص الذين لم يحالفهم الحظ يشعرون بالغيرة دائمًا . ولد في عائلة لــو ، الابن الوحيد للبطريرك . (البطريرك <<<< رئيس العائلة)
لقد كان مرتاحًا منذ ولادته ، إذا أراد أن يفعل أي شيء ، فلن يقول أحد غير ذلك . حتى الدمية الذهبية تم إرسالها أيضًا إلى بابه للتعرف عليه باعتباره والدها .
رثى أحدهم
"الإنسان يموت من أجل المال ، والطيور مقابل الطعام . آه ، كلنا نريد المال بلا خجل ، كيف يمكننا أن نكون أنيقين مثل الأخ لــوه؟ "
كانت الكلمات لاذعة والنبرة لم تكن صحيحة تمامًا . كان لهوانغ ماو أفضل علاقة مع لــوه شنغ . دفعه .
" ماذا تفعل؟ تحدث بشكل طبيعي ، ليست هناك حاجة للتحدث بهذه الطريقة ."
" الأشخاص مثلك هم الأكثر إزعاجًا ، ليس لديك أي قدرة ولكن تريد إفساد الحالة المزاجية في كل مكان تذهب إليه .
لذلك حتى لو قلت إنك تحسد الأخ لــوه ، سأظل أحترمك كرجل صالح ! "
" الى ماذا تنظرين؟ لا بأس أن تكون مثل سيدة ، ثرثارة . "
أقل من نصف الأشخاص الموجودين اليوم كانوا يلعبون مع لــوه شنغ منذ الطفولة ، يقاتلون ويلعبون المتغيبين معًا .
النصف الآخر من الأصدقاء الآخرين في الدائرة اجتمعوا فقط لتناول الطعام والشراب . لكن بمجرد حدوث مشكلة ، سوف يتلاشون مثل لا شيء .
بعد أن قال هوانغ ماو هذه الجملة ، وقف الآخرون وأحاطوا بهم على الجانب الآخر ، في محاولة لمنع القتال .
" ما هي الصفقة الكبيرة؟ "
جلس فقط لــوه شنغ ، مع الزجاج المقلوب أمامه ، وأطفأ السيجارة ، وضغطها على الطاولة ووضع طرف لسانه على الأسنان الخلفية .
" تريد أن تكون والدها ، أليس كذلك؟ "
صوت تحطم دوي في المكان ، لم ير أحد كيف تحرك ، سقطت زجاجة على رأس الرجل ،
"تركتك تكون أبًا ! "
كان هناك صمت مميت ، ولم يتوقع أحد أن تندلع مثل هذه النار العظيمة في لــوه شنغ .
…
الزلابية الصغيرة اتخذت قرارًا . قررت تجاهل والدها لبضعة أيام . رسمت على الورقة الخطة الثانية - استدار رجل عصا صغير وظهره إلى والدها متجاهلاً إياه .
من كان يعلم أنه في اليوم التالي سمعت العمة تشانغ وخدم آخرين يتحدثون
"السيد لــو ، سمعت أنه تشاجر مع الابن غير الشرعي لعائلة تشانغ في حانة . و أصيب رأسه ! "
" الأخت تشانغ ، ماذا تقول؟ هؤلاء السادة الشباب الأغنياء عاطلون وليس لديهم ما يفعلونه . يشربون ويقاتلون كل يوم . هم ليسوا مثلنا . مختلف الناس لديهم أقدار مختلفة ! "
سمعت تشانغ يوي أيضًا كل هذا عندما ذهبت لتمشية الكلب .
كان هذا الحي من العائلات الغنية ، كانت المربية تعرف أساسًا بكل ثرثرة في المنطقة، سمعت ذلك حتى لو لم تستفسر .
"نعم ، سمعت ... في ذلك الوقت كان هؤلاء السادة الشباب في مجموعتين يشربان معًا وبدءوا في الجدال .
كان جانب لــوه شنغ عددًا أقل من الأشخاص وتعرضوا للضرب في النهاية . ثم ضرب شخصًا ما بزجاجة نبيذ ،
لا أعرف ما إذا كان وجهه أم رأسه أم فمه ، لكنني سمعت أنه كان هناك الكثير من الدماء ، مهلا - "
تحدثت تشانغ يوي مع الخدم الآخرين وهي لا تعلم أن سيدتهم الصغيرة كانت تستمع إلى هذا ، ولكن قبل أن تنتهي من الكلام ، رأت فتاة صغيرة تندفع تصرخ بصوت عالٍ !
" آنسة يين ين ، عودي! "
الزلابية الصغيرة جعلت أذنًا صماء لكل المكالمات . قلبها وعيناها يعرفان شيئًا واحدًا فقط ، أصيب والدها !
ركض زوجها من ساقيها القصيرة بسرعة . عند الباب لم يكن هذا الكلب ذو الشعر الذهبي الكبير مقيدًا ، وتبع ذلك الفتاة الصغيرة وهي تهرب . وقالت بصوت تبكي
"يا عم النظام ، يضرب الناس أبي! "
-----------------------------------------------
ملاحظات المترجم والمحرر الانكليزي :
لا تقلق ... أنا لا أحاول القيام ببعض الاستيلاء العدائي على هذه الترجمات . ما مقدار الإصابات التي تعتقد أن والدها عانى منها أو جعل الآخرين يعانون . الرجاء التعليق على وجهات نظركم
-
(: The Black Angel