━━━━━━━━━━━━━━━━━━
الفصل 254 — كذبة قيلت بحب... وحقيقة أُخفيت للحماية
ترجمة وتدقيق: Dark Soul
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
"هذا الخاتم... إنه يحمل روح مؤسسنا، وأنا أعلم أنك تستطيع رؤيته أيضًا..."
قالت لايرا بصوتٍ مثقل، بينما وسّعتُ عينيّ بالقدر الذي يكفي فقط لتجنب إثارة الشكوك.
"عما تتحدثين يا لايرا...؟"
"لا داعي للتمثيل بعد الآن. أعلم أنك ترى الرجل العجوز خلفي أيضًا، ولا تقلق، فهو ليس روحًا حاقدة أو شبحًا، إنه في الواقع رومين فون أشبورن، أو كما يعرفه الكثيرون؛ مؤسس عائلتنا."
حدقت لايرا مباشرة في عينيّ، بجدية تامة.
"تظن أنك ذكي بما يكفي لخداعي، لكن أيها الوغد، أنا أختك الكبرى. هل اعتقدت حقًا أنني لن أكتشف تمثيليتك؟ محاولتك التظاهر بأنك لم تلاحظه..."
تابعت حديثها، وقد ارتسمت ابتسامة ماكرة على وجهها.
"لكن طريقتك في استراق النظر إليه كانت كافية لنعرف حقيقة الأمر."
"إذن... إنه المؤسس حقًا. لقد ساورتني الشكوك بشأن ذلك من طريقة حديثه وملامحه."
تظاهرت بالدهشة.
"لقد توارثت الأجيال هذا الخاتم، ولكن حتى الآن، لم يتمكن أحد من إيقاظ القدرة على رؤيته. لكنني فعلت، أو على الأقل، هذا ما قاله. أنا لا أعرف حقًا ماهية هذه القوة، لكنه ذكر أنك أيقظتها أيضًا."
واصلت شرحها.
"منذ زمن بعيد، قام شخص شرير بقتله، لكنه استخدم حيلته الأخيرة ونقل جزءًا من روحه إلى هذا الخاتم، آملًا أن يأتي يوم يتمكن فيه سليل يتوافق مع روحه من رؤيته ليتمكن من توريث حكمته."
هزت رأسها.
"ولكن حتى ظهوري، لم يفعل أحد ذلك. عندما رأيت هذا الرجل العجوز لأول مرة، تفاجأت أنا أيضًا، ولكنه بدأ تدريجيًا يعلمني تقنيات غريبة ولكنها مفيدة وساعدني كثيرًا كما تعلم."
اكتفيت بالإيماء برأسي موافقًا، على الرغم من أنني كنت أعلم أن معظم هذا الكلام محض هراء اختلقه ذلك الوغد لخداع أختي. بحق الجحيم، حتى التقنيات التي علمها إياها كانت معيبة، ومصممة خصيصًا لإلحاق الضرر بجسدها، لكن لايرا، بموهبتها الخارقة، تمكنت بطريقة ما من جعل تلك التقنيات الخاطئة تنجح.
كنت أعلم دائمًا أنها الأكثر موهبة بيننا، وكأن موهبتها الخارقة لم تكن كافية، فقد وُلدت حتى حاملة لـ "بذرة الألوهية" ※، على عكسي أنا الذي اكتسبتها لاحقًا.
بصراحة، في هذه المرحلة، بدت وكأنها بطلة القصة الحقيقية أكثر من نواه نفسه... لكن هذا جعلني أشعر بالقلق أكثر.
لأنه إذا كانت قوية وتتجاوز الحدود إلى هذا الحد، فلماذا لم تُذكر ولو لمرة واحدة في الرواية؟
لقد تفهمت أن القصة كانت تُروى من وجهة نظر نواه، لكن الأشخاص أمثالها، ممن تحدوا حدود الموهبة ذاتها، عادة ما يُحدثون ضجة كبيرة. كان ينبغي أن يكون هناك على الأقل ذكرٌ لها في مكان ما.
لكن لم يكن هناك أي ذكر.
...وكان ذلك كافيًا لأُدرك شيئًا واحدًا.
لقد ماتت في المستقبل، حتى قبل أن تتفتح إمكاناتها. لم أكن أعرف كيف أو لماذا، لكنها لم تصل أبدًا إلى ذروة قوتها، ولم أكن لأنوي السماح بحدوث ذلك في هذه الحياة.
لكنني لم أكن أعرف متى سيحدث ذلك.
في البداية، فكرت في تعيين ناغا كحارس شخصي لها، لكن ذلك الوغد كان عديم الفائدة لأنه لم يكن يستطيع حتى لمس أي شخص أو أن يلاحظه أحد، وكنت أنا عالقًا في عالم الشياطين.
لذا، لم أكن أعرف ما يجب فعله بالضبط، لكن حينها أعطاني "را" ※ فكرة مثالية.
رفعت عينيّ لأنظر إلى لايرا، بتعبير بدا مرتبكًا عن قصد.
سألتها: "لماذا تخبرينني بهذا الآن...؟"
اتسعت ابتسامتها.
"ذلك لأن المؤسس وافق على أن يأخذك تحت جناحه من الآن فصاعدًا. لقد قال إنه يرى فيك إمكانات ويرغب في تعليمك."
كانت متحمسة بصدق.
تابعت حديثها: "بتوجيهاته، يمكنك أن تصبح أقوى بكثير وبسرعة كبيرة كما تعلم. وعلى الرغم من أن أساليب تعليمه قاسية بعض الشيء، إلا أنه هو من ساعدني في الوصول إلى هذه الرتبة العالية في مثل هذه السن المبكرة."
كان ناغا يقف خلفها، يمسد لحيته بصمت. لكن في اللحظة التي نظرت فيها إليه، أشاح ذلك الوغد بنظره بعيدًا في شعور بالذنب.
هذا الوغد، وتحت ذريعة التدريب، كان يدفع لايرا إلى زنزانات ※ خطيرة. لولا أنها كانت قوية ومتفائلة كما هي، لكانت قد ماتت منذ زمن طويل.
انتظر لحظة...
في تلك اللحظة بالذات، طرأ احتمال على عقلي.
ماذا لو كان السبب في عدم ذكرها في الرواية هو أنها ماتت بالفعل بسبب ناغا...؟
كلما فكرت في الأمر، بدا معقولًا أكثر. ضاقت عيناي نحوه أكثر، لكنني لم أقل شيئًا بعد لأن الأمر كان لا يزال مجرد احتمال.
أجل، ربما تكون قد ماتت بسببه، وربما بأخذه بعيدًا عنها أكون قد تجنبت تلك الكارثة بالفعل، ولكن من ناحية أخرى، كان من الممكن أن تكون قد ماتت لسبب مختلف تمامًا أيضًا.
لذا... لم أكن مستعدًا للمخاطرة، ولكن على أي حال، كنت سآخذه بعيدًا عنها في الوقت الحالي على الأقل لفترة من الوقت.
نظرت إلى لايرا مرة أخرى بينما كانت تخلع الخاتم من إصبعها وتدفعه نحوي.
"هاك، خذ هذا."
"هل أنتِ متأكدة أنه يمكنني أخذ هذا...؟"
سألت بصوت متوتر قليلًا، فقط لأجعل التمثيلية تبدو أكثر إقناعًا، على الرغم من أنني كنت الشخص الذي طلب من ناغا أن يجعلها تفعل ذلك.
"خذه وحسب."
ضغطت به داخل يديّ.
أخذته وقلّبته عدة مرات.
"شكرًا لكِ يا لايرا."
صفعتني على كتفي.
"تشه، منذ متى أصبحت مهذبًا ومطيعًا هكذا؟"
وبهذه الكلمات، نهضت ووقفت وسط حديقة الزهور المحيطة بنا، وشعرها الأسود ينسدل متطايرًا بخفة مع النسيم.
قالت وهي توليني ظهرها: "أنت أخي الوحيد، لذا لا تلقِ بنفسك في التهلكة. في ظل رعاية المؤسس لك، أعتقد أنه يمكنني أن أرتاح ويطمئن بالي."
أخذت بضع خطوات إلى الأمام قبل أن تستدير لتواجهني بابتسامة عريضة.
"إذا كان شقيقك الأصغر ضعيفًا، فلا يسعك إلا أن تقلق بشأنه. لذا اعتنِ بنفسك جيدًا أيها الوغد، ولا تجعلني أقلق. لأنك إن تجرأت حتى على الموت، فسأعثر عليك في الحياة الآخرة وأقتلك مرة أخرى."
━━━━━━━━━━━━━━━━━━