مرحباً جميعاً👋
بناءً على دعوة المترجم 『𝕴𝖒𝖕𝖗𝖎𝖘𝖔𝖓𝖊𝖉 𝖎𝖓 𝖎𝖒𝖆𝖌𝖎𝖓𝖆𝖙𝖎𝖔𝖓』 لمن يرغب في مشاركته الترجمة، قمت أنا [The unnamed devil] بترجمة هذا الفصل.
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم، وقراءة ممتعة للجميع
الفصل 269: القبو تحت حبها
انخطف بصري فوراً نحو الأرض حيث أسقطت المرأة شيئاً ما، كان ملفوفاً داخل عباءة كحلية اللون.
تحركت بحذر وقمت بالاستطلاع تحت العباءة، لتتسع عيناي ذهولاً؛ كان الشيء الذي ألقته المرأة ليس سوى هيكل عظمي. كان جسده مليئاً بالتصدعات وكأنه سيتفتت إلى هباء في أي لحظة، بينما كانت بضع رقاع من اللحم الغض طريحة عليه، كدليل كاف على أن صاحبته قد فارقت الحياة منذ وقت قريب.
فهمت على الفور علة الضعف الذي بدا عليها؛ فكيف استطاعت التسلل إلى الأكاديمية بهذه السهولة؟ وماذا كانت تقصد بوشوك فوات الأوان؟
لم أكن أدرك آلية الأمر بدقة، لكن وفقاً لفهمي، يبدو أن تلك المرأة استخدمت جثة هذه الفتاة المسكينة كوسيط لتجسيد خيالها هنا.
استدعيت نيراني بسرعة، وموهتها لتلتصق بالجثة وتلتهمها حتى استحالت رماداً، إذ لم أكن جشعاً لأغدو المشتبه به الرئيس في تحقيق جنائية لا طائل منه.
وعندما اكتمل الأمر دون ترك أي أثر لما حدث بالداخل، قفلت راجعاً نحو باب غرفتي، وتطلعت من خلاله؛ استطعت رؤية "بيرلو" والآخرين في الطابق السفلي يتبادلون أطراف الحديث مع "فيونا"، غير دارين بالمرة بما وقع هنا منذ لحظات.
هززت رأسي دون أن أنبههم بشيء، وولجت إلى الداخل مجدداً، ثم أغلقت الباب بإحكام قبل أن أتهاوى على سريري، لتفلت من شفتي لعنة رغم أنفي:
"تباً!"
في الحقيقة، لا يمكن لأحد أن يلومني، فقد مررت بتقلبات عاطفية جارفة خلال بضع دقائق فقط.
لم يقتصر الأمر على مواجهة امرأة مهووسة (يانديري) تدعي معرفتي أكثر مما أعرف نفسي، بل هددتني أيضاً بقتل كل شخص أعزه، بينما كان كل ما أملك فعله هو التجمد في مكاني والتخلي عن أظافري لتلبية نزوئها الملتوية.
تلك المرأة ما زالت تجعلني أشعر بالاشمئزاز والرعب كلما خطرت ببالي؛ لم تكن مشاعرها نحوي مجرد حب، بل كانت أبه شبه بتعصب هستيري تجاه صورتي.
ومن أسلوب تصرفها، كان لدي كل المسوغات للإيمان بأنها شخص عرفته عن قرب في حياتي السابقة، غير أن قائمة النساء المعتوهات أمثالها... لم تكن قصيرة بأي حال.
وحتى لو اقتصرت على إحصاء من لم يلعبن لعبتي أو يقرأن رواية "نوح"... فإن العدد يظل كبيراً.
لذا، كان من العسير تحديد هويتها بدقة.
ومع ذلك، كلما تذكرت تهديدها، كانت قبضايا تتشنجان غضباً.
تلك العاهرة... كيف تتجرأ على تهديدي؟
بحق، لو كان بمقدوري، لرغبت في إيقاع أشد حالات الموت إيلاماً بها. ماذا لو كانت إلهة؟ ماذا لو كانت قوية؟ لقد كانت هناك دائماً سبل للتخلص منها... أو على الأقل إشغالها حتى أزداد قوة.
لكنني لم أكن أعلم عنها شروى نقير.
لقد منحتني بضعة أسماء، لكنني أشك في جدوى أي منها؛ فلو كانت تعرفني بتلك الدقة، لكانت أدرى بمعاملتي ولما شاركت معي تفاصيل كهذه.
"هااااه!"
تنهيدة حرى زفرتها وأنا ألقي بجسدي على مفرش السرير الناعم.
كل ما أردته الآن هو الاستلقاء بين أحضان مضجعي وإلقاء هذه المسؤولية على عاتق نفسي في الغد، لكنني أعي تماماً عواقب الإرجاء.
تسارعت أفكاري لفهم الموقف مرات ومرات، ولكن مهما حاولت، لم يهدأ عقلي ليستوعب ذلك. كنت بحاجة إلى بضع دقائق بعيداً عن هذه المشكلة، لذا قررت فعل ما أجيده: تشتيت ذهني بأفكار جانبية.
أخرجت الأشياء التي سلمني إياها "ملك الشياطين": مظروفاً وكتاباً يحتوي على الفن القتالي الذي منحني إياه. كان المظروف يحمل الرسالة التي تركها لي "إيدولون"، بينما كان الكتاب يفترض أن يحوي فناً قتالياً يلائم جسدي.
كان ملك الشياطين قد شدد على أن هذه التقنية ملائمة للغاية لتشريحي الحالي و"النواة الحية"، لكنني لم أعجل في تفحصها؛ وبدلاً من ذلك، فتحت المظروف لتسقط منه ورقة بيضاء فارغة.
عجباً؟ أليس من المفترض أن تكون هذه رسالة من "إيدولون"؟ فلماذا هي بيضاء خالية؟
تساءلت وأنا أدير الورقة في مختلف الاتجاهات وأعرضها أمام النار والضوء، ولكن مهما فعلت، لم أستطع رؤية أي كلمات مكتوبة. بدأت بالبحث داخل المظروف، لكن لم يكن هناك أي دليل إضافي.
وعندما كدت ألقيها في سلة المهملات، ظاناً أنها مجرد خدعة ثقيلة من ملك الشياطين، قررت اختبار شيء أخير.
أمسكت بالرسالة بيدي اليمنى ووجهت بعض الـ "مانا" عبرها، لتبدأ الحروف بالوميض والظهور تدريجياً على امتداد الصفحة.
إذن... لقد كانت رسالة مشحونة بالمانا.
في الأحوال العادية، لم يكن ليستغرق مني الأمر دقيقة لاكتشاف ذلك، ومع ذلك أهدرت زهاء نصف ساعة؛ وكان ذلك وحده دليلاً على مدى الاضطراب الذي يتملكني بعد حادثتي مع تلك المرأة.
مع ذلك، هززت رأسي سريعاً لإبعاد أفكاري عنها، حيث أصبحت محتويات الرسالة مرئية لي، وقبضت الجملة الأولى منها على انتباهي فوراً.
—
في هذه الأثناء، وبمعزل عن غرفة "آلدن"، داخل قبو سفلي مظلم ومغطى بأسوار من الصور التي لا تحصى لفتى ذي شعر أسود وعينين حمراوين، فتحت امرأة عينيها بابتسامة عريضة.
"ههه ههه ههه."
تعالت ضحكتها وهي تتطلع إلى الجنة الممثلة حولها، المليئة بصور إلهها، وحبيبها، وشغفها، ومعبودها "رايل"؛ ملكها وحدها دون سواها.
لوحت بيدها في الهواء مرة واحدة، لتظهر أمامها بضعة أشياء هائمة في الفضاء، وهي الأشياء التي قدمها لها حبيبها شخصياً بعد أن أقر بتفانيها ونذرها له.
وضعتها بعناية داخل قارورة زجاجية رقيقة قبل أن تخزنها في مكان آمن. وفي الوقت نفسه، كفت بين يديها ثيابه؛ الثياب عينها التي كان يرتديها منذ لحظات. وقربتها من وجهها ثم استنشقت عمقاً.
"آاااه، يا حبيبي..."
انحدرت الدموع على خديها وهي تستنشق العبير المتبقي الذي طالما تخيلته عن بعد.
"لا أستطيع الانتظار حتى يأتي اليوم... اليوم الذي فيه أنت..."
لم تستطع حتى إكمال جملتها قبل أن تتصاعد منها قهقهات هستيرية، حيث غمرت وجهها بشغف في الثياب مرة أخرى، وهي ترتعد انتشاء ووجداً.