بعد ثلاثة أيام ، قمت بزيارة كاسيس.
الحارس أمام الزنزانة تحول إلى شخص مختلف. يبدو أن الحارس الأصلي للسجن ، الذي هاجمته شارلوت ، يخضع للعلاج.
في غضون ذلك ، حصلت على إذن لدخول الزنزانة من قبل لانت اجريتش . لذلك ، تمكنت من الدخول دون أن يقيدني حارس السجن الجديد.
"نعم؟" أدار كاسيس رأسه عندما خطوت إلى الداخل.
كان من الواضح أن كاسيس كان أقل تعقيدًا من آخر مرة رآها. ظننت أنني أفضل قليلاً من اليوم الأول الذي رأيته فيه ، لكن العمل مع شارلوت جعلني أشعر بالإصابة مرة أخرى.
قال إنه أصيب بجروح أقل مما كنت أظن ، لكنه ما زال مصابًا وترك دون رعاية ، لذلك لم يستطع جسده تحمله.
لم يرد "كاسيس" على سؤالي.
لسبب ما ، حدق بي بينما فتحت الباب ودخلت.
ثم اتسعت شفاه كاسيس ببطء.
"روكسانا". عندما سمعت اسمي يهمس في فمه لأول مرة ، شعرت بالغضب الشديد.
شعرت بالحرج للحظة ، وأغمضت عيناي ، وسرعان ما استعدت رباطة جأشي. كنت أنادي اسمي على أي حال ، ولم يكن مفاجئًا أنني منحت اسمي بالفعل لكاسيس.
ثم سألني كاسيس بصوت هادئ.
"كم يوما مرت منذ آخر مرة جئت فيها؟" أهدت رأسي وأجبت. "إنها 7 أيام."
"حسنا." بطريقة ما ، جاءت الأصوات الهادئة التي لا تتناسب مع الموقف وذهبت. "اعتقدت أنه كان أكبر قليلاً." تمت إضافة صوت هادئ لم يكن عاطفيًا بخلاف ذلك.
عندما سمعت أنني شعرت بالوقت بدوني لفترة أطول مما كانت عليه بالفعل ، أصبح مزاجي غريبًا بعض الشيء.
كنت أرغب في الحصول على فرصة لشارلوت ، التي كانت غاضبة من والدها ، لتُعاقب ولم يعد بإمكانها الوصول إلى كاسيس. لكن في الحقيقة ، اعتقدت أنه سيكون من الجيد لو أدرك كاسيس ضرورتي على الأقل قليلاً.
لذلك تركته عمدًا بمفرده لبضعة أيام.
مع العلم أن شارلوت ستأتي لمهاجمته ، لم يفعل شيئًا ، ولم يأت إلى الجرحى حتى يومنا هذا. نظرت إلى كاسيس للحظة ثم خرجت.
"سوف أعالجك".
"ألا تقل أنه من الصعب التئام الجرح المرئي؟"
"كان الوضع مختلفا قليلا عن ذلك الحين ".
كان الأمر أشبه بإعطاء زجاجة وإعطاء الدواء ، لذا من ناحية ، شعرت أن أفعالي سخيفة بعض الشيء.
اقتربت من كاسيس. كان لا يزال يراقبني وهو يقترب. ربما كانت كرة الفداء التي تم كسرها هذه المرة على معصم كاسيس الأيسر. كما لو أن القيود كانت جديدة فقط ، فقد كانت نظيفة دون أي بقع دم ملتصقة بها.
حتى على وجهه الجميل ، كان هناك العديد من الندوب التي لم أرها من قبل. شعرت بالارتباك قليلاً من فكرة أن شارلوت تركتها. لقد تواصلت مع كاسيس وفحصت حالته.
لم تتفكك الأطراف كما اعتقدت في البداية ، لكن الجروح حول الخصر الممزق كانت خطيرة بعض الشيء.
لنرى. إلى جانب ذلك ، يبدو أن الكتف الأيمن قد تم خلعه. كما يوجد جرح كبير في البطن.
آه ، لكن هذه الكدمة المظلمة لم تكن بسببي ، أليس كذلك؟
"هذه المرة أصبت بأذى شديد. إذا أهملتها أكثر من ذلك بقليل ، كادت أن تنتهي الجروح." ولأن الشخص الذي ساهم في الإهمال ولد ، فقد تحدث بشكل طبيعي كما لو أنه لا يعرف شيئًا.
"كان سيؤلمني كثيرًا ، لكني كنت متمسكًا جيدًا. الآن بعد أن أصبحت هنا ، لا تقلق." لكن بطريقة ما ، كان مظهر كاسيس في المقدمة غريبًا بعض الشيء. فجأة شعرت بالغرابة ورفعت رأسي.
في تلك اللحظة ، قابلت عيني كاسيس فيديليان ، الذي كان يصدر تعبيراً لم أره من قبل. كان كاسيس ينظر إليّ بوجه بدا وكأنه يحبس أنفاسه.
كان وجهه ، المعلق عليه الندوب ، صلبًا كقطعة من الرخام. اخترقتني من الأمام عيون ذهبية لامعة مثل الشمس. كان هناك شعور بالارتباك والإحراج لا يمكن تفسيره بالكلمات.
في تلك اللحظة ، أدركت سبب الانزعاج.
"آه ، هل هذا صحيح؟" في اللحظة التي تسرب فيها صوت صغير من فمي ، تنفس كاسيس بسطحية ، مثل الشخص الذي استيقظ للتو.
نعم ، الآن أعلم.
ابتسمت قليلاً عندما واجهت وجهه قريبًا بما يكفي لأشعر بأنفاس الشخص الآخر.
"يمكنك رؤيتها من هذا الشارع الآن يا وجهي".(الترجمة مو مفهومه لأن ترجمة الرواية بالإنجليزي من مترجم قوقل و انا اترجمها زي ما افهمها واذا ما فهمت احطه كترجمه حرفية)
بشكل غير متوقع ، عندما شاهدت تحريض كاسيس ، شعرت ببعض السعادة. على الرغم من ذلك ، استعاد كاسيس رباطة جأشه بسرعة. كانت العيون ، التي كانت ترسم تموجًا خافتًا للحظة ، هادئة مرة أخرى كأنها بحيرة هادئة بعد فترة.
كان هناك بعض الأشخاص في اجريتش الذين كانوا معًا لسنوات عديدة وما زالوا غير قادرين على التصالح معي ، لذلك من وجهة نظري ، لم يكن رد فعل كاسيس جيدًا بما يكفي ، لذلك كان مستوى جافًا.
"يمكنك أن تكون متفاجئًا أكثر قليلاً."
"لم أتفاجأ".
"حسنا؟"
انا اكذب.
أغلق كاسيس فمه عندما لم أصدق ذلك.
كان لوجهه معنى مختلف عن ذي قبل. ربما للحظة ، صُدمت من حقيقة أنني كنت منزعجًا من مظهري.
لكن هذا طبيعي ، لذا لا داعي لأن تكون حساسًا جدًا. كل من رآني حتى الآن لديه وجه مندهش أو مفتون ، ولا يعرف ما إذا كان المكان الذي يقف فيه هو حلم أم حقيقة.
كان هذا هو الحال بشكل خاص منذ أن مرت السنوات وبدأت في خلع الهايتيين. إلى جانب ذلك ، كان جمالي مصقولًا ومصقولًا باستمرار منذ الطفولة كنوع من الأسلحة.
لذلك ، بغض النظر عن عدد الكشافة التي قام بها تشينغ ، لم يكن هناك أي طريقة أن كاسيس ، الصبي الذي كان يبلغ من العمر 17 عامًا فقط ، يمكن أن يكون غير مستجيب أمامي.
سيكون من المفيد أن نتطلع إلى أن تصبح شخصًا بالغًا خضع لعلاج ما قبل الولادة أكثر من ذلك بقليل ، ولكن في الوقت الحالي ، كان من الطبيعي أن يكون ذلك مستحيلًا.
بدلا من ذلك ، كان يستحق الثناء على نفسه لمجرد عدم حضوره أمامي.
للإشارة ، قال الحارس السابق للزنزانة يدعى يوهان ، الذي هاجمته شارلوت ، بغباء ، "حسنًا؟ نعم؟" استغرق الأمر بعض الوقت حتى يتمكن من التحدث معي. مقارنة به ، كان رد فعل كاسيس غير مثير للاهتمام للغاية.
الآن كان كاسيس ينظر إلى وجهي بصمت. لكن لم أشعر بالتحديق في وجهي لأنني خدعت. كانت عيون كاسيس أكثر برودة قليلاً من الأوقات الأخرى. بالنظر إلى الأمر ، بدا الأمر كما لو كان الحال عندما نظرت إلى نفسي الذي دخلت للتو الزنزانة.
شعرت بالاختلاف في درجة الحرارة بشكل أكثر وضوحًا لأنني كنت أبقي عيني مغمضتين هكذا.
"ما رأيك؟" أنا لم أتجنب عينيه. كان هناك شريط لتخمين معنى العيون التي واجهتها.
"هل فكرت يومًا أنك تريد قتلي؟" تعمد انتقاء كلمة متطرفة صغيرة وقالها. لم تجب كاسيس على سؤالي ، وتهمست بهدوء.
يمكن القول إنه كان سخيفًا بعض الشيء ، لكن يبدو أنه لم يتم استجوابه.
"اطرح أي أسئلة. الآن بعد أن رأيت وجهي ، يجب أن يكون لديك ما تقوله."
كنت أشبه أمي كثيرًا ، لكن هذا لا يعني أنني لم أشبه أيًا من لانت اجريتش على الإطلاق. بدت عيناه المحمرتان بالدماء ، على وجه الخصوص ، وكأنها أزيلت تمامًا من عيني والدي.
في تلك اللحظة ، أضاءت عيون كاسيس الذهبية مرة واحدة في النار ، مثل تلك التي رآها في ذلك اليوم.
لم يسأل عني. ومع ذلك ، كأنني أؤكد ما كنت قد خمنته بالفعل ، تلاوت اسمي بصوت هامس متواضع.
"روكسانا أجريتش".
لقد كان اسمًا ملموسًا أكثر مما أعطيته له.
لقد أكدت له الإجابة بكل سرور.
"حقا."
(في نسخة للرواية بترجمه بشرية بس وصلت للفصل 20 او 24 بترجمها قريبا)