مقدمة 2
....
"آه ، هذا سيء للغاية. "
فقده جسدي قوته مثل دمية خشبية تم قطع خيوطها وأطيح بها على الفور.
لم يكن جسدي يفعل ما أريده ، وكان من سوء حظ أن يحصل هذا قبل أن أنزل من الدرج.
كان المشهد في مجال رؤيتي يتغير بسرعة عندما اقترب جسدي من الدرج.
لم أشعر بألم في جسدي ، لكنني أدركت أن حالتي الحالية المتداعية بجده كانت خطيرة.
"لا أستطيع ... أن أموت ... هكذا."
لقد سحقت أختي الصغرى استراحتي التي طال انتظارها ، وفقط عندما أعتقد أنني حر ، سأصاب بجروح خطيرة الآن. في الواقع ، من الممكن أن تكون حياتي في خطر.
التفكير على هذا النحو ، من الغريب ان اكون غاضباً .
عندما خفت المناظر المحيطة بي وفقدت حواسي تدريجيًا ، فكرت في أنفاسي الأخيرة ، لقد رأيت مشهدًا لن يحدث عادةً حتى لو كان المرء في لحظاته الأخيرة.
كانت هناك أرض ترتفع عن البحر.
كانت هناك منطاد يحلق في الهواء.
عندما وصلت إلى الشمس في السماء الزرقاء والسحب البيضاء ، تلاشى وعيي.
◇
عندما استيقضت ، كنت في ارض مائل ، مع عشب مزروع.
كان هناك صوت كشط العشب على بعضهم البعض ورائحة المزرعة.
استلقيت في مكان كان يدي فيه تصل إلى الشمس ، أنا ، "ليون فو بالتفولت" ، تعرضت للهجوم من الخفقان العنيف.
لم أكن أتعرق بسبب حرارة الشمس ، كان عرقًا باردًا لا يتوقف.
كان هناك ألم ينبض في قلبي ، وشعور مزعج وأنا أتعرق.
"م... ما هذا الآن؟"
منذ أن جلست في ذعر ، سقطت بعض الأعشاب التي تمسك بها على ملابسي على الأرض. وبينما كانت الرياح تهب ، انجرف العشب بعيداً.
كما فكرت في الأمر على أنه ريح قوية ، مره منطاد عملاق فوقي ، يحجب الشمس بظلها الكبير.
هذه المنطاد ، التي كانت خشبياً مثل صندوق ، هي تلك التي تصل بشكل دوري إلى هذه المنطقة.
عادة ما أنظر إليها بلا مبالاة ، ولكن اليوم ، لم أستطع إخفاء عيني مفتوحة في ذهول.
أشعر وكأنني أرى هذا للمرة الأولى.
يمسك قلبي ، كان قلبي لا يزال ينبض بشدة. تنفسي لن يهدأ أيضًا.
عندما وقفت ، نظرت إلى الاتجاه الذي كانت تتجه إليه المنطاد ، وكان هناك بحر واسع.
أشعر بشيء من مكان ما ، يبدو البحر مختلفًا.
"ما هذا؟ لماذا؟ "
مشيت ببطء إلى الأمام ، ثم سقطت.
بالنظر إلى جسدي ، كانت يدي وقدمي صغيرة بشكل غريب.
أنا متأكد من أن هذا جسدي ، ومع ذلك أشعر بغرابة أنني صغير.
بدلاً من القلق بشأن هذا ، أحتاج إلى التحقق من الوضع أولاً.
نهضت وسرت ، ثم تحولت تدريجياً إلى اندفاع نحو البحر.
لدي هذا هاجس غير مستقر.
أشعر أن الأمر استغرق بعض الوقت مع هذه الأرجل الشبيهة بالأطفال ، لكنني وصلت إلى وجهتي.
يبدو الموقع ، الذي يحتوي على سياج لمنع الناس من السقوط ، مثل المشهد المعتاد.
"حق. إنها مثل جزيرة عائمة كالمعتاد ".
كانت هذه جزيرة عائمة عن البحر.
الجزيرة لا تزال عائمة ، لكنني لا أعرف ما إذا كنت سعيدًا أو حزينًا حيال ذلك. كان لدي صورة منبثقة عن جزيرة تطفو في مياه البحر.
على الرغم من أنني لم أكن بحاجة إلى ذلك ، أردت تأكيده على أي حال.
شيء غريب منذ فترة.
عندما وصلت يدي نحو الشمس ، ظهرت صورة داخل رأسي بدت وكأنها حياة شخص آخر. كانت حياة رجل كامل لم يكن يعيش هنا.
لم يكن هناك شيء بارز في ذلك ، لكنه لا يزال يبدو ممتعًا. يمكن شطبه على أنه حلم أو وهم ، لكنه شعر بالحيوية والحقيقة الغريبة.
على الرغم من أنني رأيت حياة هذا الرجل بأكملها ، إلا أنني لا أتذكر اسمه.
أمسكت رأسي بكلتا يدي.
لقد كانت هذه ذكرى حية رأيتها ، ومع ذلك ، لماذا لا أتذكر اسمه؟
أشعر أنني تذكرت على الفور تجارب شخص ما بعد سن الخامسة.
جلست ، غير قادر على فهم ما يجري. أشعر أن ذاكرتي الحالية و تلك الذكريات تمزج معًا في مزيج.
نظرت إلى السماء خلف السور.
"... ماذا ... ماذا حدث لي؟"
حتى أنا لا أعرف لمن تم توجيه هذا السؤال.
◇
عندما حان وقت غروب الشمس ، عدت إلى المنزل.
كنت متردداً في العودة ، وتذكرت أنني جئت إلى هذا المرج لأهرب ، لكنني أردت العودة قبل أن يتحول إلى الليل.
استدرت نفسي عندما عدت إلى المنزل ، وكان والدي ينتظر هناك.
لقد وقف أمام المدخل منتظراً بوضعية شاقة.
"أنت غبي!"
ضربني على رأسي بقبضته الكبيرة ، وفتحت الباب الأمامي وأنا أمسك دموعي.
ثم كانت هناك والدتي.
"لقد عدت أخيرًا. لماذا هربت في اليوم الذي جاءت فيه الزوجة أخيرًا؟ "
والدي ، "باركوس" ، هو بارون إقطاعي.
منذ وقت ليس ببعيد ، ظهرت صورة عن النبلاء فجأة ، صورة ارتدوا فيها ملابس أنيقة ، وتركوا أكثر انطباعًا بخيلًا. ومع ذلك ، في تلك الصورة ، كانوا سمينين ، بينما كان والدي عملاقًا عضليًا نما شعر وجهه. كان لباسه قميصًا وسروالًا وحذاءًا لا يبدو مثل النبلاء .
كانت أمي عشيقة تدعى "لوس" - امرأة من عائلة فارس تخدم أسرة بالتفولت.
لم ترتدِ فستانًا ، لكن ملابسها كانت سترتديها اي فتاة عدية في القرية .
كانت "الزوجة" التي كانت والدتي تتحدث عنها هي زوجة والدي القانونية.
"أنا ، أنا ... آسف".
ربما شعرت أن الهالة من حولي كانت مختلفة عن المعتاد ، وكان والداي يحملان تعابير معقدة حيث قادوني إلى حيث كنت أقيم - والذي لم يكن قصرًا ، بل كان مخزنًا.
عندئذ ، كانت امرأة ترتدي فستانًا تشاهد من الباب الأمامي المفتوح.
كانت هناك نظرات باردة وجهت إلي ، حيث لم يكن من المفترض أن أغادر المنزل.
مع شخصيات في فساتين مطرزة بالمجوهرات ، كان الابن البكر "لوتارت" والابنة الكبرى "ميرس" يعيقان أنفسهما.
هذان فقط هما - الأبناء الشرعيين للزوجة.
وخلفهم يقف رجال طويلون وأنيقون يرتدون بدلات. ولديها آذان طويلة ، كانوا من الذكور الذين كانوا يسخرون منا.
"هذا حزين جداً ، هذا الطفل غير المتعلم لا يختلف عن الوحش."
هذه المرأة ، التي كانت تغلق عينيها جزئيًا تمسك شعرها ، أعطت الصورة الدقيقة لفتاة نبيلة. كان أخي وأختي يرتديان ملابس قيمة ، على عكسي.
تعتذر أمي ، ويأخذني والدي إلى المخزن.
كان والدي يوبخني حتى وصلنا إلى المخزن.
"... فكر في نفسك في المخزن. ستأكل بعد ذلك ".
عندما أومأت برأسه إلى ما قاله ، اتضح أن هناك بالفعل ضيفًا في المخزن.
الابن الثاني "نيكس".
كان أخي الأكبر يرتدي ملابسي ، وكان يقرأ كتابًا تحت ضوء فانوس. نظرنا إليه أنا وأبي بمفاجأة.
"أنت غبي أيضًا. فقط تحمل ذلك وسيغادر هؤلاء الناس ".
عندما رأى والدي أخي يحوّل بصره إلى الكتاب ، ضربه على رأسه.
"نيكس ، ساعد ليون في الدراسة."
جعل أخي وجهًا يبدو كما لو أنه يعارض ذلك بشدة ، لكنه ترك بعض المساحة على المكتب.
بمجرد أن جلست ، حذرني.
"إذا نمت ، فسأضربك".
ولأنني أومأت برأسي ، غادر والدي للعودة إلى السكن.
الآن بعد أن كنا الاثنين فقط ، أعطاني أخي كتابًا لأقرأه.
فتحت الكتاب ، الذي تمت قراءته مرات عديدة لدرجة أنه أصبح ممزقًا ولديه خربشات هنا أو هناك.
كنت داخل المستودع.
بينما كنت أتخلص من الحشرات التي كانت تتجمع حول الضوء ، قرأت.
كان لدي هذا الشعور الغريب إلى حد ما.
كان رأسي مليئًا بهذه اللغة التي لم أعرف عنها . من الواضح أن هذه اللغة تختلف عما كتبته في هذا الكتاب. في الواقع ، أشعر أن هذه اللغة أسهل.
عندما كنت قلقة بشأن مثل هذه الأشياء ، بدا لي أن أخي اعتقد أنني عثرت على كلمات واجهت صعوبة في قراءتها.
"فكر في الأمر بنفسك قليلاً. إذا كنت حقًا لا تعرف ، فأنا ساخبرك ما هي ".
مر الوقت بهدوء.
كانت الحشرات المستمرة والمزعجة تتجمع حول الضوء.
"يا أخي؟"
فوجئ أخي قليلاً بأنني تكلمت.
"اخي؟ ألم تدعوني يا أخي في الصباح؟
"(هنا يقصد انه كان يناديه انيكي والان دعاه ب ني سان.)
حاولت تصحيح نفسي على عجل ، ولكن يبدو أن أخي قد رأى من خلالي.
"هل أنت في تلك الفترة حيث تحاول ان تتصرف كبالغ؟
حسنًا ، هذا لا يهمني بشكل خاص. إذا تركنا هذا جانبًا ، هل هناك أي شيء لا تفهمه ".
هززت رأسي.
ما كنت أكثر فضولًا بشأنه كانت طريقة معاملتنا هكذا.
لم أكن منزعجًا من ذلك حتى الآن ، لكن الشكوك تظهر حاليًا واحدة تلو الأخرى.
أفهم أن الابن الأكبر هو وريث ، ولكن كيف أننا نحن الوحيدون الذين تم طردنا إلى مخزن؟ هناك أخوات أكبر سنا وأصغر سنا أيضاً .
ومع ذلك ، فإن هؤلاء الأخوات ليسوا في المخزن ، على الرغم من أنهم أطفال غير شرعيين مثلنا.
"لماذا نحن الوحيدين في المخزن؟"
تمتم أخي على نفسه قائلاً: "قالوا لي أنه سيكون فقط حتى الأمس ..." ثم وضع كتابه جانباً وحدق في السقف.
"لأن الزوجة تكرهنا".
"لأننا أطفال أمنا؟"
وضع أخي يديه خلف رأسه ، وميل ظهره على الكرسي.
"هل تعتقد أن هناك أي سبب آخر غير ذلك؟ على الرغم من أنهم بنات عشيقة ، يبدو أنها مترددة في إرسال الفتيات إلى المخزن ، ولكن هذه هي الطريقة التي يتم تعامل بها نحن الأولاد ".
من هناك ، شرح أخي وضع الأسرة بشكل غير مهتم.
بدلاً من الحديث معي عن الأمر ، بدا وكأنه يشتكي مني ، الأخ الأصغر لثلاثة أطفال.
يبدو أن أخي ، البالغ من العمر سبع سنوات ، لديه الكثير ليشكو منه.
عائلة بالتفولت هي عائلة تمتلك جزيرة عائمة كأراضيها.
ومع ذلك ، كانوا في السابق عائلة فارس تم تصنيفها على أنها شبه بارون. ليسوا نبلاء حقيقيين ، ولكن أكثر أو أقل في وضع إقطاعي إلهي.
يبدو أنهم كانوا عائلة تعيش بسلام نسبيًا لأسرة فارس.
مع مرور الشهور والسنوات ، أدركوا أنهم تحولوا إلى أن يصبحوا أسرة مع محاربين كمرؤوسين. ظهر الفرسان ، راغبين في خدمتهم ، مما أدى إلى زيادة حجم وضعهم.
مع تقدم أراضيهم ، زادت الحقول والحاجة إلى العمل - وهذا يعني زيادة عدد السكان الذين يحتاجون إلى دعمهم. تسبب توسع أراضيهم في بالكاد للوصول إلى نطاق عائلة البارون.
وهكذا هكذا وصلت الأمور هنا.
عندها اتى المحققون من "مملكة هولولف" إلى أراضينا.
يبدو أن هذا شيء حصل في فتره جدي ، ولكن يبدو أن المحققين قد جاءوا للحكم إذا كان نطاق أراضينا يستحق أن يكون لعائلة بارون. ثم شرعوا في الحديث عن عملية الصعود في الرتبة النبيلة ، ولكن جدي تجاوزها بسرعة ، على ما يبدو. على أي حال ، أن تصبح بارونات لم يكن شيئًا مقصودًا.
هناك ، هرع بعض المعرفة من الذكريات المستدعاة إلى رأسي.
ألا يجب أن يكون الصعود في الترتيب شيئًا يستحق الاستمتاع به؟ علاوة على ذلك ، هل من السهل حقًا اتخاذ القرار بناءً على نطاق المنطقة؟ لشيء مثل الصعود في المكان ، أليس من الضروري تحقيق المزيد من الإنجازات ، مثل المفاخر عسكرية أو شيء ما؟ كانت تلك هي الأسئلة التي كانت لدي.
"هل من السيئ الصعود في الرتبة؟"
يبدو أن أخي لا يعرف ذلك ، لكني شعرت أن الأب ليس سعيدًا من تعبيره.
"كانت هناك شكاوى حول مدى الاضطراب الذي ستواجهه بسبب إشعارها القصير ، وكيف أراد البعض أن يكونوا أسرة بارون من خلال المساهمات المناسبة لهم ليصبحوا أسرة نبيلة. هذا هو السبب في أننا لا نملك الكثير من المال ".
تريد المملكة أرباحًا تتوافق مع وضع عائلتنا.
يتبادر إلى الذهن قطعة واحدة من الذكريات المستدعاة.
أسرة بالكاد كانت في نطاق الأسرة النبيلة ، والأسرة النبيلة مع الكثير من المجال.
ليس لدى الأسرة التي لديها طريق سريع لحل مشاكل ، ولكن الأسرة التي لا تجد صعوبة في تقديم المساهمات. لذا ، على الرغم من أن نطاق أراضينا كافٍ لعائلة بارون ، يبدو أننا نسمي عائلة بارون صامتة.
على أي حال ، أصبحنا منزلًا بارونًا مع إقطاعية ريفية في جزيرة معزولة.
رغبًا في أن يتصرف بطريقة تناسب وضع عائلته ، تزوج الأب من امرأة ذات مكانة عالية.
ومع ذلك ، فإن المرأة التي يسميها زوجته عادة ليست في هذه المنطقة.
الابن الأكبر والابنة الكبرى ياتون أيضا هنا في بعض الأحيان.
"... ابي وهذا الزوجة متزوجان ، أليس كذلك؟ لماذا لا تكون هنا عادة؟ "
"هذا طبيعي بالنسبة للنساء في منازل البارون وما فوق. مستحيل جدا ان يعيشوا هنا، إذا حصلت على زوجة ، فأنا بالتأكيد أريد زوجة شبه بارون أو أقل. حسنًا ، لن تفكر امرأة رفيعة المستوى بي على أي حال. "
"هذا امر عادي؟"
"أنت أيضًا يجب أن تبدأ الدراسة في الحال. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فلن تتزوج في المستقبل ، حتى عندما يكون عمرك 20 عامًا. إذا كنت لا تستطيع الزواج أثناء وجودك في الأكاديمية ، فمن المحتمل أن تكون زوجًا من بقايا امرأة بعد ذروة عمرها. هذا ليس جيدًا ، أليس كذلك؟ "
... لم أستطع إخفاء دهشتي.
هناك الكثير من الأشياء التي أود أن أسألها ، مثل الأكاديمية وما شابه ذلك ، ولكن ... قبل كل شيء أريد أن أسأل عن هذه الكلمة ، الزوج بقايا. أليس من المعتاد أن تتزوج المرأة في سن معينة؟
"أه ، يا أخي؟"
"لا بأس إذا اتصلت بي يا أخي. على أي حال ، ما هو؟ "
"... الرجال هم عادة مركز الأسرة ، أليس كذلك؟ أو بالأحرى ، ما الذي تعنيه بإرغامك على الزواج مع امرأة كبيرة في السن؟ "
مال أخي رأسه.
"الأمر كما قلت. هناك امرأة غير متزوجة ، أو فر رجلها منها ، أو ليس لديها زوج. لديهم حبيب بالاسم فقط حتى لا يفقدوا وجهه. لذا ، هناك الكثير من النساء المسنات والنساء اللواتي تجاوزن ذروة حياتهن التي ستأخذ الرجال الشباب كزوج بقايا. "
أجاب أخي على سؤالي بطريقة حازمة للغاية.
"عادة ما يكون الرجال هم في المركز العلوي ، أليس كذلك؟"
من معرفتي المسترجعة ، أتذكر بشكل غامض أن الرجال عادة هم المسؤولون عن هذه الأنواع من المواقف. ومع ذلك ، يبدو أن الأمر ليس كذلك.
"إذا نظرت إلى أبي ، ستعرف أن النساء هم المسؤولين. ستعرف أيضًا أنه لا يستطيع معارضة تلك اللع... زوجته ".
برؤية كيف صحح نفسه بقول "زوجة" بدلاً من "اللعينة" ، يبدو أن أخي يكرها جداً .
لقد ذهبت وسمعت شيئًا فظيعًا.
"هناك شيء غريب عنك اليوم."
ابتسمت بابتسامة مريرة تجاه شكوك أخي بينما كنت أغير خط نظري إلى الكتاب ، كنت أتعرق بشكل غريب.
كم هو غريب ... هذا العالم غريب.
بسبب هذه المعرفة الغريبة التي حصلت عليها ، أشعر بعدم الراحة.
قرأت كتابي بصمت لفترة من الوقت. ثم أتذكر كلمات أخي.
هذه الذكريات المستدعاة ، أينما أتت ، تركت انطباعًا قويًا للغاية.
"أكاديمية .. مملكة هولفولت؟ ثم هناك عبيد الزوجة ، الذين كانوا الجان؟ هاه؟ هل من الممكن ذلك…؟"
بينما كنت أغمس في نفسي ، قدم أخي شكوى حول الضوضاء.
"ماذا حدث؟"
" ، أم ، هؤلاء الرجال الانيقين. هؤلاء الجان كانوا من عشاق الزوجة ، أليس كذلك؟ "
كان أخي نظرة اللامبالاة ، لكنه صدم.
"لا تسأل شيء من هذا القبيل ، ادرس فقط. "
تلك الجان ، التي هي جزء من جنس فرعي ، هم عشاق الزوجة ، أو بشكل أكثر دقة ، الخدم المقربين الذين يعتنون بها ... أفهم ذلك. أو بالأحرى ، أتذكر ذلك بوضوح تام.
استلقيت على مكتبي.
"... هذا هو عالم لعبة أوتومي".
أصبحت الذكريات الغائمة أكثر وضوحًا.
كما حدث ، أدركت أن هذا الإعداد التافهة بشكل رهيب كان من تلك اللعبة أوتومي.
صفعني أخي على رأسي.
"لا تغفو! ما الذي يجري معك بجدية اليوم؟ هل ضربت رأسك؟ "
رفعت رأسي ونظرت إلى أخي.
رفعت ابتسامة قاسية ، مما جعل أخي يتراجع قليلاً في المفاجأة.
"ما الامر؟"
"... أخي ، هذا العالم فظيع ، أليس كذلك؟"
"... آه ، إنه كذلك."
أخي ، المضطرب في إجابته ، أعاد بصره إلى كتابه ، كما لو كان يريد الهروب مني.
لم يسبق لي أن تعرضت للتجسد في عالم آخر.
علاوة على ذلك ، عالم من السيوف والسحر ... لكنني لم أسمع عن عالم لعبة أوتومي كونه عالمًا حيث يتم وضع النساء فوق الرجال ، أو شيء من هذا القبيل.
أمسكت رأسي بكلتا يدي.
"هذا سييييء!"
قدم لي أخي شكوى ، وصرخ علي.
"ماذا بك! هل جننت أخيراً ! "
أنا ليون فو بالتفولت ، أنا رجل ياباني سابق تجسد في عالم لعبة أوتومي.
... أردت أن أتجسد في عالم أكثر طبيعية.
كان يمكن أن يكون أفضل من لعبة أوتومي على اقل ... أعطني استراحة.
ترجمة Ali Sattar