الفصل 106
'أكرهك.'
كان هذا أول شيء سمعته عندما كنت أتذكر حياتي الماضية.
كان سماع هذه الكلمات من الفتاة التي كنت معجباً بها بمثابة صدمة كبيرة بالنسبة لي.
وبسبب ذلك، تذكرت حياتي الماضية.
ما الذي كان يمكن أن يكون صادماً للغاية بالنسبة لصبي بالكاد يبلغ من العمر عشر سنوات لدرجة أن رفض فتاة له جعله يتذكر حياته الماضية؟
بدا الأمر سخيفاً، لكنه كان الحقيقة.
حتى قبل أن أستيقظ تماماً.
"لذا لا تقترب مني مرة أخرى أبداً."
عند سماع صوت حاد، حولت نظري. كان الشخص الذي أمامي بلا شك طفلاً جميلاً.
"أنا أكره الأغبياء حقاً."
بدت عليها علامات الكراهية الحقيقية، بعيون مليئة بالازدراء الذي بدا غريباً في الوقت نفسه.
بينما كنت أنظر إليها وكأن الأمر مثير للاهتمام، تحدثت الفتاة إليّ.
'يجيبني.'
آه.
صحيح، كانت تتحدث معي. ولما أدركت ذلك، أجبتها.
'تمام.'
مهما اتبعتني... ماذا؟
اتسعت عينا الفتاة عند سماع ردي.
'أنا سوف.'
'... ماذا قلت؟'
قلتُ سأفعل. لن أقترب منك، لا أمامك ولا بجانبك.
قلت ذلك بابتسامة مشرقة.
هل هذا مقبول؟
'....'
كان هذا هو نوع الحديث بالضبط. لم أكن أعرف كيف كنت في هذه الحياة، ولكن عندما استعدت ذكريات حياتي الماضية، أدركت ذلك.
بدا مطاردة تلك الفتاة الصغيرة والجميلة أمراً أحمق.
كانت الذكريات التي غمرتني الآن عميقة للغاية.
لذلك فعلت ما أرادته.
لقد فعلت ذلك بلا شك.
لكن بالنظر إلى الماضي الآن، يبدو الأمر وكأن شيئاً ما قد حدث بشكل خاطئ بدءاً من تلك النقطة.
* * *
شعر أسود لامع.
كانت في حالة ممتازة لدرجة أنها بدت كالحرير، بل وأكثر من مجرد كونها ناعمة.
تركت شعرها ينسدل على ظهرها، وكأنها تدرك أن بشرتها البيضاء هي مصدر قوتها. كان من الواضح أنها تستغلها لصالحها.
أبرزت ملامح وجهها بشرتها الشاحبة بشكل أكبر.
كان لديها انطباع بارد، كما لو أن الثلج يمكن أن يتساقط حتى في ذروة الصيف.
أعطت عيناها الباردتان انطباعاً بأنها لن تبتسم أبداً.
كان مظهرها البارد يجعل من الصعب الاقتراب منها بسهولة.
ومع ذلك، لم يستطع كل من يمر بجانبها إلا أن يحدق بها.
كان ذلك أمراً لا مفر منه.
كان من الصعب العثور على امرأة بهذه الروعة.
كانت جميلة.
وكأنها تجسد الأناقة والرقي، زاد سلوكها البارد من سحرها.
عندما قامت المرأة بتعديل شعرها برفق بحركة بسيطة، شهق الناس من حولها دون أن يدركوا ذلك إعجاباً.
"همم."
عند سماعها الصوت الخافت الذي أصدرته، بالكاد تحركت زوايا عينيها.
كانت نظراتها مثبتة على ظهر شاب كان يفرّ يائساً في الأفق.
*تنهد.*
عند رؤية ذلك، تنهدت المرأة.
وفي الوقت نفسه، وكأنها منهكة، قرصت جبينها برفق بأصابعها التي تشبه اليشم.
"... حقًا."
لطالما كان الأمر على هذا النحو، ومع ذلك فإن رؤية شخص ما يهرب عند أدنى استفزاز كان أمراً مزعجاً دائماً.
"كيف يمكنك الهرب دون أي تردد؟"
إذا رأيتني، فعلى الأقل سلم عليّ، لماذا تهرب هكذا؟
وجدت المرأة الأمر سخيفاً، فأطلقت ضحكة مكتومة.
الابتسامة الخفيفة على وجهها الخالي من التعابير جعلتها تبدو في غاية الجمال.
لكن، "لقد قطعت كل هذه المسافة لرؤيته، ثم هرب مرة أخرى؟"
أدى التغيير التالي في تعابير وجهها إلى ارتعاش من حولها مرة أخرى.
ليس بسبب الجمال.
لأنه كان أمراً مرعباً للغاية.
"... الهروب مرة أخرى؟"
*كسر.*
كان بالإمكان سماع صوت قبضتها المشدودة.
"انتظر حتى أمسك بك."
بدا أنها مصممة على الإمساك به هذه المرة.
وبينما كانت المرأة على وشك التحرك، "... آنسة مورونغ؟"
سمع صوتاً ينادي من الجانب، فالتفتت المرأة. كانت هناك امرأة أخرى جميلة ذات بشرة أغمق قليلاً، تنظر إليها بعيون متفاجئة.
حدقت بها تانغ ييلان في صدمة.
يا إلهي.
عدّلت المرأة تعابير وجهها بعد أن تأكدت من هوية صاحب الصوت. بدا الوجه الذي كان على وجهها قبل لحظات وكأنه يختفي كما لو كان وهماً، ليعود إلى ملامحها الطبيعية.
"يا آنسة تانغ، لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟"
"... يا آنسة مورونغ، ما الذي أتى بكِ إلى هنا...؟"
"آه."
عند سماع تلك الكلمات، ابتسمت المرأة مرة أخرى.
"... لدي شخص أريد أن أجده، ومن حسن الحظ أنه موجود هنا."
"..."
عند سماع كلمات المرأة، ابتلعت تانغ ييلان ريقها دون وعي.
هل كان ذلك مجرد خيالها؟ بالنسبة لتانغ ييلان، شعرت كما لو أن المرأة قالت: "هناك شخص أحتاج إلى قتله".
على أي حال، بما أنني موجود بالفعل في سيتشوان، يجب أن أزور عائلة تانغ. أراك لاحقاً. أما الآن، فذلك الرجل... لا، هناك أمر أكثر إلحاحاً.
"ماذا؟ لا—!"
حاولت تانغ ييلان إضافة شيء ما.
لكن المرأة كانت قد اختفت بالفعل من المكان.
"..."
عندما رأت تانغ ييلان المكان الذي اختفت فيه المرأة، انتابها شعور غامض بالقلق.
* * *
'عليك اللعنة.'
ركضت.
تباً لكل شيء.
وأنا أسبّ في سري، واصلت الركض. اندفعت عبر الحشود لفترة طويلة.
لم يكن جسدي قد شُفي تماماً، وكان ذراعي المُضمّد يصرخ من الألم.
ومع ذلك، لم أتوقف.
«يا بني، لماذا تركض هكذا؟»
طار يو تشون غيل بجانبي، ويبدو أنه غير قادر على فهم تصرفاتي.
لكنني لا أستطيع شرح ذلك له الآن.
كان التقدم خطوة أخرى أهم من قول أي شيء.
«هل تعرفها؟»
هل أعرفها؟
بالطبع، اللعنة.
كنت أعرفها جيداً.
«أفضّل ألا أعرف».
كان الوضع سيكون أفضل بمليون مرة لو لم أكن أعرفها.
المشكلة كانت أنني كنت أعرفها جيداً جداً.
لماذا هذا المجنون هنا؟
ينبغي عليها أن تدير أعمالها في لياودونغ بجد واجتهاد.
فلماذا قطعت كل هذه المسافة إلى سيتشوان البعيدة؟
أثناء ركضي، حاولت التفكير في سبب.
«... لا تخبرني».
تذكرت الكلمات التي قالتها لحظة رؤيتها لي.
وجدتك.
'عليك اللعنة.'
قالت ذلك بابتسامة مرعبة وهي تنظر إلي مباشرة.
هذا لا يمكن أن يعني إلا شيئاً واحداً.
"هل جاءت لتبحث عني؟"
لتجدني - لا، لتقبض عليّ، أتت إلى سيتشوان؟
كيف عرفت ذلك أصلاً؟
ما الذي يمكن أن تعرفه؟ لقد كنت دقيقاً في تصرفاتي.
تأكد من عدم تمكن أي شخص من معرفة ذلك.
بل وصل الأمر إلى حد إجراء محادثة جادة مع ذلك الرجل المرعب.
"لا ينبغي أن تكون هنا."
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا على الإطلاق.
أين يجب أن أذهب؟
إلى أين يمكنني أن أهرب بحق الجحيم؟ نظرت حولي.
زقاق؟ حتى لو دخلت زقاقاً، فسيكون ذلك بلا جدوى.
في الحقيقة، هل كان هناك أي جدوى مما كنت أفعله؟
كنت أعلم أن الهروب بهذه الطريقة لا طائل منه.
لكن كان عليّ أن أفعل ذلك.
كانت غرائزي ببساطة تخبرني أن أفعل ذلك.
"عليّ أن أخفي جسدي أولاً."
أولاً، أخفوا جثتي.
فكّر فيما سيأتي لاحقاً.
وبناءً على ذلك، حاولت زيادة سرعتي.
"أوه."
أبدى يو تشون غيل إعجابه فجأة.
وفي تلك اللحظة، *صوت-!*
"أوف!؟"
أمسك بي شيء ما، وارتفعت في الهواء.
انقض جسدي المحمول جواً على زقاق قريب، وقبل أن أتمكن من ملامسة الأرض، قمت على عجل بشقلبة.
"يا إلهي؟"
فور هبوطي، مرّ صوتٌ لطيفٌ بجوار أذني.
عند سماع ذلك، عبست.
"ألم تتدحرج؟"
"..."
كان رد الفعل أشبه بالدهشة من أنني لم أتدحرج.
رفعت رأسي ببطء.
كانت أمامي امرأة، ذراعاها متقاطعتان، تحدق إليّ بعينين ضيقتين.
عندما رأيتها قلت:
"السيدة مورونغ الشابة..."
ابتسمت المرأة بسخرية عند سماع كلماتي.
"لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟"
في اللحظة التي رأيت فيها تلك الابتسامة، سرى قشعريرة في جسدي.
كان الأمر حقيقياً.
لقد كانت مجنونة حقاً.
*حفيف.*
تراجعت خطوة إلى الوراء عندما اقتربت خطواتها الخفيفة.
حاولت الالتفاف، لكن ظهري كان قد لامس الحائط بالفعل.
لقد كان طريقاً مسدوداً.
آه، اللعنة. ألا يوجد شيء سيساعدني؟
هززت رأسي بسرعة بمجرد أن فكرت في ذلك.
"... لا، ليس الأمر أن لا شيء يساعدني."
لا بد أن كل هذا من تصميم تلك المرأة.
كنت متأكدًا.
في تلك اللحظة، "لا يمكن أن يكون حيوان الراكون الذكي الخاص بنا غير مدرك للأمر. ما الغريب في ذلك اليوم؟"
تحدثت المرأة.
"أنت تعلم جيداً أنه لا يمكنك الهروب الآن بعد أن وصلت إلى هذا الحد."
"..."
كانت محقة. كنت أعرف ذلك.
حاولتُ الهروب رغم ذلك.
وبينما كانت المرأة تقترب أكثر فأكثر، وضعت يدي على خصري.
آه، اللعنة، لم أحضر سيفي حتى.
"سمعت الكثير أثناء مروري، وهناك الكثير مما أريد أن أسأل عنه."
مع تقلص المسافة بيننا، بدأت أشم رائحتها.
كانت رائحة كرهتها بشدة.
"ألا ينبغي أن أقول هذا أولاً؟"
ابتسمت المرأة ابتسامة رقيقة.
كانت ابتسامة جميلة بشكل لا يصدق. لكن كل ما شعرت به من ذلك الوجه كان الخوف.
"اشتقت إليك. هل شعرت بنفس الشيء؟"
لو سمع رجل آخر هذا الكلام، لكان قد مات من شدة الفرح.
لكن، "... لماذا أنت هنا؟"
كنتُ مختلفاً.
"لماذا توجد سيدة من المفترض أن تكون في لياونينغ في سيتشوان؟"
كنت أعرف جيداً من هو هذا المجنون لدرجة أنني لم أشعر بأي إثارة من هذه الكلمات.
"لماذا تسأل؟ أنت تعرف الإجابة بالفعل."
"... كنت آمل ألا يكون ذلك صحيحاً."
"لقد جئت لرؤيتك. أعطني بعض التقدير؛ لقد كان من الصعب حقاً العثور عليك."
"آه، اللعنة."
رغم أنني كنت آمل ألا يكون ذلك صحيحاً، إلا أن حدسي السيئ كان صحيحاً في النهاية.
"هل أتيت لرؤيتي؟ من لياونينغ إلى سيتشوان؟"
"همم. لا. ليس هذا هو الأمر."
اقتربت يد، ورفعت ذقني بأصابع رقيقة.
"من لياونينغ إلى آنهوي. من آنهوي إلى خنان. ومن خنان إلى سيتشوان."
"..."
تساقط العرق البارد على ظهري عند سماع كلماتها.
كانت تصف المسار الذي سلكته بالضبط.
"لقد سافرت كثيراً، أليس كذلك؟ وأرى أنك أحدثت فوضى عارمة."
"... كانت هناك ظروف..."
"بالتأكيد. لن تنتقل بدون سبب. لكن استمع."
تحركت اليد التي رفعت ذقني، متجهة نحو عيني.
"ماذا يعني أن تكون خليفة قديس السيف؟"
"..."
أغمضت عيني بشدة.
"وما هي طائفة القمر الأزرق هذه؟ ما قصة هذه العيون؟"
قامت المرأة بفتح جفوني بالقوة.
"أين ذهبت عيناكِ البنيتان الجميلتان، وما قصة هاتين العينين الزرقاوين؟"
أصبح صوتها الرقيق سابقاً يحمل الآن حرارة.
لم أقل شيئاً رداً على ذلك.
في مواجهة هذا الموقف، كنت بحاجة إلى التفكير، لكن... لا أستطيع التفكير في أي شيء.
لم يخطر ببالي شيء.
ماذا أفعل؟ دائماً ما ينتهي بي الأمر هكذا عندما أقابلها.
بينما التزمت الصمت رغماً عني، ضاقت عينا المرأة.
ثم مدت يدها فجأة إلى ملابسها وأخرجت ما بدا وكأنه رسالة.
"حسنًا، لا بأس. إذا كنت لا تريد التحدث، فسأكتشف الأمر بنفسي."
كان ذلك أكثر رعباً.
ثم سلمتني الرسالة.
"... ما هذا؟"
نظرت المرأة إلى الورقة بشك، ثم أضافت: "إنها رسالة من أبي لأعطيها لك بما أنني قلت إنني قادمة لرؤيتك".
"ماذا؟"
حدقتُ بعينيّ وأنا أستمع إلى كلماتها.
"يونغسون، هل قابلت والدي؟"
*انفجار--!!!*
*يتحطم…*
"..."
لم أحرك رأسي، بل حركت عيني فقط، وألقيت نظرة خاطفة إلى الجانب.
كانت يد بيضاء مغروسة في الجدار.
من تلك البقعة، انتشرت الشقوق مثل شبكة العنكبوت، وتساقط الغبار كما لو أن الجدار على وشك الانهيار.
ثم قال: "... مهلاً."
صوتٌ مليءٌ بنية القتل يلتف حولي.
صاحب تلك اليد، لا—"لقد قلت لك ألا تناديني بذلك. هل تريد حقاً أن أقطع لسانك؟"
قال مورونغ يونغسون وهو ينظر إليّ بوجهٍ ينمّ عن خطر.
"... آسف."
بالكاد تمكنت من الاعتذار.
مورونغ يونغسون، عمرها عشرون عاماً.
سليل مباشر لأحد أفراد عائلة مورونغ.
اشتهرت بجمالها الفائق، حيث كانت تُعتبر أجمل امرأة في لياونينغ.
وعلاوة على ذلك، "... يا إلهي، إنها مجنونة حقاً."
حبي الأول وخطيبتي "السابقة".
ملاحظة المترجم:
خطيب سابق مجنون، لا يسعك إلا أن تحبهم.