الفصل 107
*يتحطم.*
كانت شظايا الحجارة المتساقطة بجانبي مشتتة للغاية.
وماذا عن الجدار الذي بدا وكأنه سينهار في أي لحظة؟
بدا الجدار سميكًا جدًا، لكنه الآن يبدو على وشك الانهيار بمجرد دفعة طفيفة.
وبينما كنت أراقب بقلق متزايد، حدث ذلك.
*كسر.*
بدأ ذراع أبيض، عالق في الجدار، بالتحرك.
سحبت يدها من على الحائط بلا مبالاة.
خسارة، خسارة.
ثم قام بتنظيف الغبار برفق باليد الأخرى.
لحسن الحظ، لم ينهار الجدار، ولكن أصبح من الصعب الآن حتى تسميته جداراً.
"......."
بينما كنت أشاهد هذا المشهد في صمت—"...... أتذكر بوضوح أنني قلت لك ألا تناديني بهذا الاسم. لماذا تستمر في تجاهلي؟"
تحدث إليّ الشخص المسؤول عن الحالة المزرية للجدار بنبرة غاضبة.
"هل أحتاج حقاً إلى أن أضغط على لسانك حتى تستوعب الأمر؟"
"...... كان ذلك خطأً."
لطالما كرهت مورونغ يونغسون اسمها بشدة.
لكن ما الذي يمكن فعله؟ إنه اسمها.
"همف."
شخرت مورونغ يونغسون وحدق بي بغضب.
كانت نظرتها لا تزال حادة كما كانت دائماً.
يا إلهي.
تحدث يو تشون غيل، الذي كان يراقب المشهد بهدوء، كما لو كان الأمر مثيراً للاهتمام.
«يا لها من فتاة متقلبة المزاج!»
لم أستطع تحديد ما إذا كان ذلك إعجاباً أم إهانة. ربما كان كلاهما.
«إذا كانت من عائلة مورونغ... فلا بد أنها من سلالة سيف السماء المرصعة بالنجوم.»
من المرجح أن سيف السماء المرصع بالنجوم الذي ذكره يو تشون غيل كان يشير إلى رئيس العائلة السابق.
"سيف السماء المرصعة بالنجوم مورونغ بايك."
كان والد رئيس عائلة مورونغ الحالي، وأحد الملوك الخمسة الحاليين، وهو الآن سيد متقاعد يقضي وقته في الاسترخاء.
«لحسن الحظ، إنها لا تشبه ذلك الرجل البارد كثيراً. ههه.»
على الرغم من أنني لم أشاهد فيلم "سيف السماء المرصعة بالنجوم" من قبل، إلا أنني أستطيع أن أتعاطف مع وصفه بالبارد.
"... أفراد تلك العائلة يبدون دائماً في غاية البرودة."
كان رئيس عائلة مورونغ كذلك، وكذلك كان مورونغ يونغسون الذي يقف أمامي.
إذا كان أفراد بعض العائلات يبدون شرسين، فإن أفراد عائلة مورونغ كانوا معروفين ببرودهم الشديد.
شعرت وكأنك ستتجمد بمجرد التواصل البصري.
من بينها، كانت نظرة مورونغ يونغسون باردة بشكل خاص.
"...مرعب."
كان وجهها مخيفاً، ومع ذلك كان مزاجها شرساً بشكل مخيف.
وبينما كنت أنظر إلى مورونغ يونغسون بتعبير مرير، سلمتني وثيقة.
"هنا."
"......."
كأن الحادثة السابقة لم تحدث قط. بدت عيناها وكأنها تحذر من أنها لن تتسامح مع أي ذكر لها.
عند رؤية ذلك، أخذت الوثيقة. ابتسمت مورونغ يونغسون ابتسامة خاطفة ثم أدارت ظهرها فجأة وتحدثت.
"إذن، أراك لاحقاً؟"
"ماذا؟"
هل كانت ستغادر؟ فاجأتني كلماتها، واتسعت عيناي استجابةً لها.
عندما رأى مورونغ يونغسون ردة فعلي، ضحك.
"لماذا؟ هل تحاولون إبقائي هنا؟"
"لا..."
لم أكن أريد التمسك بها.
كان المغادرة بعد كل هذه الضجة أمراً محيراً.
لماذا أتت إلى هنا من الأساس إذا كانت ستغادر فوراً؟ نظرت إليها باستغراب.
لا تقلق. ليس لدي أي نية لتركك تذهب.
"ماذا؟"
"اعتبر ذلك من باب المجاملة، فليس هناك حاجة لإبقائك هنا."
كانت ابتسامتها مخيفة.
لطالما كانت تلك الابتسامة الجميلة ذات الأشواك الخفية مخيفة، ورؤيتها بعد فترة طويلة كانت أكثر رعباً.
"لن تتمكن من الهرب على أي حال."
شعرت بقشعريرة تسري في عمودي الفقري.
لقد فهمت تماماً المشاعر الكامنة وراء صوتها الرقيق.
"لاحقاً إذن؟"
وبهذا التصريح، خطا مورونغ يونغسون خطوة إلى الأمام.
*ووش!*
اختفت من أمام عيني في لحظة.
"ها..."
عندما رأيت ذلك، انزلقت على الحائط وجلست.
"عليك اللعنة..."
تمتمتُ بهدوء. لم تكن هناك كلمات أخرى لوصف الموقف.
في تلك اللحظة بالذات - "السيد الشاب بانغ!"
ظهر تانغ ييلان وغيره من فناني الدفاع عن النفس من الزقاق.
عندما رأتني تانغ ييلان جالساً وأسقط للخلف، أسرعت نحوي وهي في حالة صدمة.
"أنا... أنا بخير... أوه."
حاولت التظاهر بأنني بخير، ولكن دون أن أدرك ذلك، انتهى بي الأمر إلى هز ذراعي الملفوفة بالضمادة.
بدا الأمر وكأن لا شيء يسير على ما يرام.
في تلك اللحظة، اقترب محارب من عائلة تانغ من بانغ سونغ يون للتعامل مع الموقف.
في هذه الأثناء، انحنى مورونغ يونغسون قليلاً على سطح أحد المباني، يراقب المشهد.
مع التركيز بشكل خاص على بانغ سونغ يون، الذي كانت تانغ ييلان تدعمه أثناء وقوفه.
"......"
عبست مورونغ يونغسون بشدة وهي تراقب.
"ما هذا...؟"
كيف تجرؤ على لمس جسده؟ ضغطت على أسنانها للحظة. أرادت التدخل فوراً، لكنها كادت أن تفعل ذلك.
لقد تعلمت شيئاً مؤكداً خلال السنوات القليلة الماضية.
"الثعالب تخاف بسهولة."
الثعلب الذكي يسهل إخافته. إذا اقترب منه أحد بسرعة كبيرة أو شعر بأنه يشكل تهديداً، فإنه يختبئ على الفور.
لذا، كان عليها أن تتحمل.
"إذا هرب مرة أخرى، فسيكون الأمر صعباً."
لقد تعقبت أثره وألقت القبض عليه بعد جهد كبير.
لا يجب أن يهرب من هنا. من يدري ما هي الحيل التي قد يستخدمها ذلك الرجل الماكر ليختفي مرة أخرى.
لذا، كظمت غيظها بجهد كبير.
في تلك اللحظة.
-آنسة صغيرة.
همس صوت في أذنها. نهضت مورونغ يونغسون بحذر عند سماعه.
"نعم."
هل أنت بخير؟
"ماذا تقصد؟"
-السيد الشاب بانغ... تلك السيدة تانغ...
"نعم، أستطيع أن أرى ذلك."
قاطعت مورونغ يونغسون كلام الرجل. لم تكن تريد أن تستمع.
لم تكن هناك حاجة لذلك. لقد رأت ذلك.
على عكس ذلك الثعلب الذي يبدو ذكياً ولكنه في الواقع أحمق، كان مورونغ يونغسون شديد الفطنة.
تانغ ييلان. كانت نظرة تلك المرأة إلى بانغ سونغ يون غريبة.
استطاعت أن تعرف ذلك بمجرد النظر.
"تسك."
لقد قامت بخطوتها بالفعل.
لم تكن هذه الفكرة موجهة إلى تانغ ييلان، بل إلى بانغ سونغ يون.
'على أي حال.'
كانت مشكلته في وجهه الوسيم.
لو كان به بعض العيوب، لكانت هناك مشاكل أقل من هذا القبيل.
هل كان عليّ أن أفعل ذلك في وقت سابق؟
على الرغم من الفكرة القاسية، كان مورونغ يونغسون صادقاً إلى حد ما.
وجه وسيم؟ كان من الجميل النظر إليه. لكن، "كان عليّ أن أتأكد من عدم معرفة أحد بذلك".
لم يكن وجه بانغ سونغ يون بتلك الأهمية بالنسبة لمورونغ يونغسون.
... أم كان الأمر كذلك؟
"الوسامة أمر جيد."
من الأفضل أن يكون المرء وسيماً. لكن المشكلة كانت أن وسامته جعلت النساء الأخريات ينجذبن إليه.
"كان التعامل مع الأمر أسهل في لياودونغ."
وبمجرد أن أفلتت من قبضتها، استمر النحل في التحليق.
انظر إليه.
"تركته يذهب للحظة، وإذا بنحلة كبيرة قد أتت بالفعل."
كانت تانغ ييلان، في نظر مورونغ يونغسون، نحلة ذات شأن كبير.
"همم."
آذان حمراء وخدود متوردة قليلاً.
عندما رأت تانغ ييلان تنظر إلى بانغ سونغ يون في تلك الحالة، قالت ساخرة: "همف". ثم استدارت.
-آنسة صغيرة...؟
أبدى الرجل ردة فعل حائرة للحظة عند رؤيته لهذا.
"لا تقلق بشأن هذا."
كانت مورونغ يونغسون قد عادت بالفعل إلى تعبيرها المعتاد.
تانغ يلان؟
كانت جميلة. بكل وضوح.
كانت عائلتها طيبة أيضاً. لو كانت نامجونغ، لما كان الأمر مخيفاً للغاية، لكن عائلة تانغ في سيتشوان كانت مختلفة بعض الشيء.
لم تكن قد تحدثت معها بما يكفي لمعرفة شخصيتها.
"لا تبدو سيئة."
لم تبدُ كشخص مثير للمشاكل.
لذلك،
لذا، كان بإمكانها أن تدير ظهرها بسهولة.
"لن تستطيع التعامل مع الأمر."
بفضل طبيعتها الهادئة، لن تستطيع تحمل رجل مثل بانغ سونغ يون.
لذلك لم تكن هناك حاجة للتعمق في الأمر.
إلى جانب ذلك، فإن التعامل مع تانغ ييلان الآن سيكون أمراً مزعجاً للغاية لأنها كانت تعاني بالفعل من مشاكل كثيرة قبل مجيئها إلى سيتشوان.
"... تلك المرأة اللعينة."
لعن مورونغ يونغسون في سره.
تذكرت "الخطأ" الذي ارتكبته عندما توجهت إلى طائفة القمر الأزرق للعثور على بانغ سونغ يون.
نعم، لقد كان خطأً.
لولا ذلك، لما كنت لأمنحها فرصة.
تصرّ على أسنانها.
مونلايت ديلايت، الموهبة الواعدة من الجيل القادم لطائفة القمر الأزرق،
قبضت مورونغ يونغسون على يديها وهي تفكر بها.
"كان هذا شيئًا يُقال عندما تشعر بالانزعاج من شخص كهذا."
بالنسبة لمورونغ يونغسون على الأقل، لم تكن تانغ ييلان ذات قيمة كبيرة.
"إذن، جربها."
لم تستطع تانغ ييلان التعامل معه حتى لو بذلت قصارى جهدها لمدة مئة يوم، وبهذا اليقين، استأنفت مورونغ يونغسون خطواتها.
* * *
عاد إلى عائلة تانغ.
أول شيء فعله عند وصوله لم يكن شيئاً آخر سوى فتح الرسالة التي تلقاها من مورونغ يونغسون.
في الظروف العادية، كان سيهتم بأمور أخرى أولاً، ولكن بمعرفته لمن أرسل هذه الرسالة، لم يكن هناك سبيل أمامه للقيام بذلك.
كانت الرسالة تحمل اسم بانغ تشونهو.
كان هذا اسم والده المخزي، الذي لم يرغب في ذكره في أي مكان.
"......"
عندما رآها، شعر بالتوتر وفتح الرسالة المزخرفة بشكل غير ضروري بعصبية.
ظهرت كتابة يدوية مألوفة.
«يا بني العزيز، كيف حالك؟»
«والدك المحترم بخير.»
«تناول الطعام بشكل جيد وحركة الأمعاء طبيعية. أنا بصحة جيدة لدرجة أن الإمساك المزمن قد اختفى.»
صوت تمزق.
"......"
بالكاد تمكن من منع نفسه من تمزيق الرسالة التي كان على وشك تمزيقها.
كاد أن يمزقها دون أن يدري. أخذ نفساً عميقاً، ثم قرأها مرة أخرى.
انتظر. لا تمزقه.
يبدو أن الرجل العجوز قد توقع ردة فعله وكتب ذلك مسبقاً.
«إذا كنت تقرأ هذا، فلا بد أنك قابلت السيدة مورونغ.»
«لا شك أن هذا قد أغضبك.»
«كان لوالدك أسبابه أيضاً».
الأسباب؟ ما هي الأسباب التي قد تبرر بيع ابنه؟
كان يريد سماع ذلك بالفعل.
بصراحة، لو عرض أحدهم هذا المبلغ الكبير من المال، لكنت بعته أنت أيضاً...
تباً لهذا الرجل الفاسد.
في النهاية، كان الأمر يعني أنه باع ابنه من أجل المال.
"هذا يسبب لي صداعاً."
ماذا أفعل به؟
هل كان هذا أباً حقاً؟
بيع ابنه لمجرد المال، هل يمكن أن يكون لذلك أي معنى؟
علاوة على ذلك، "إلى خطيبة سابقة".
ليس لخطيبته الحالية، بل لخطيبته التي انفصل عنها بالفعل. إنه أمر لا يفعله إلا مجنون.
وهو يفكر في الأمر، فرك جبهته.
في الواقع، لقد كان خطأً.
لم يخطر ببالي أن والدي شخص مجنون.
لم يكن من الممكن أن يكون ذلك الرجل العجوز طبيعياً.
على ماذا كنت أثق؟
إذا كان الأمر يتعلق بالثقة، حسناً...
كنت سأثق بوالدهم، لا بوالدي.
كان مورونغ رب أسرة، وكان يؤمن به وحده.
«... هذان الشخصان، كلاهما».
لقد جن جنونه.
واصل القراءة، متحملاً إحباطه.
ما كُتب بعد ذلك لم يكن ذا أهمية كبيرة.
عيش حياة طيبة. هل تعيش حياة طيبة؟
المنزل في حالة فوضى. أسرع وأنجز المهمة.
هل سأعود؟
استمر الحديث الذي لا معنى له لبعض الوقت، مما جعله يفكر في تمزيقه مرة أخرى.
"... هاه؟"
كان عليه أن يمنع يده من تمزيقها. ليس بسبب أي شيء آخر، بل بسبب ما كُتب قرب نهاية الرسالة.
«أوه، صحيح، بالمناسبة.»
«أرسلت أختك رسالة إلى المنزل.»
قالت إنها أرسلت واحدة إليك أيضاً. أشك في أنك استلمتها.
«إذا استلمتها، فما عليك سوى إرسال رسالة إلى المنزل.»
"......هاه؟"
أختي.
سلالتي الذكية التي هربت من المنزل قبلي.
كان ذلك خبراً عنها.
"فجأة؟"
لماذا وردت أخبار مفاجئة عن أخته؟ وبينما كان يفكر في الخبر غير المتوقع، *طرق طرق*.
كان هناك وجود خارج الباب.
-اعذرني.
- قال رب الأسرة إنه يُحضّر لشيء ما. إذا لم يكن ذلك يُسبب إزعاجاً، هل يُمكننا أن نسألك إن كنت ترغب في الحضور؟
عند سماعه ذلك، قام بطي الرسالة مؤقتاً.
يبدو أن ملك السموم قد أنهى مهمته أخيراً.
ملاحظة المترجم: تبًا، والد بانغ سونغ-يون كشف أمره بسهولة وكأنه كتاب مفتوح. يبدو أن والده يتظاهر بأنه كسول أو عاطل عن العمل، لكنه في الحقيقة خبير متخفٍ.