الفصل 109
"سأضربك ضرباً مبرحاً."
"......."
برد الجو المحيط فجأة عندما نهض التنين السام بشكل غير متوقع وبصق هذه الكلمات.
ما الذي يقوله فجأة؟
حدقت في التنين السام بعيون حائرة وسألته.
"...هل تتحدث معي؟"
لا يُعقل. بالتأكيد لا. يبدو الأمر كذلك، لكنه لا يمكن أن يكون كذلك.
سألتُ وأنا أفكر في هذا الأمر.
"إذن من غيرك موجود هنا؟"
أشار التنين السام إليّ بإصبعه كما لو كان يؤكد شكوكي.
يا إلهي.
هل هو مجنون حقاً؟
ماذا أفعل بهذا الرجل المجنون؟ لقد عجزت عن الكلام.
ألقيت نظرة خاطفة على التنين السام ثم نظرت حولي. كان من الطبيعي أن تنجذب الأنظار إلينا من جميع الجهات.
كان ذلك مفهوماً، لكن الشخص الذي كنت أكثر حذراً منه لم يكن سوى ملك السموم.
إلا إذا كان فاقداً لعقله، فلا يمكن أن يتصرف هكذا بينما كان رب الأسرة جالساً هناك.
لذا، نظرت إلى ملك السموم.
لكن ملك السموم حدق في تنين السموم بوجه خالٍ من التعابير، ولم ينطق بكلمة واحدة.
'هاه.'
لماذا كان يلتزم الصمت؟ ابنه نفسه كان يثير ضجة في المأدبة التي أقامها.
ألم يكن ملك السموم يهتم بمثل هذه الأمور؟ لا، لم يبدُ الأمر كذلك.
"ما الذي يفكر فيه؟"
ما الذي قد يخطط له من خلال التزامه الصمت؟
وبينما كنت أفكر في هذا الأمر، سخر مني التنين السام.
"هل أنت خائف؟"
سخر مني وهو يشير بشفتيه نحوي. هاه؟ رفعت ذراعي في دهشة.
"خائف؟ هل تنظر حتى إلى ذراعي؟"
بالكاد كنت أستطيع تحريك ذراعي بسبب إصابتي، والآن يطلب مني فجأة الخروج؟ ما الذي يفعله؟
عندما رفعت ذراعي، عبس التنين السام.
كان يعلم جيداً أنني لا أستطيع فعل الكثير في حالتي الراهنة.
"هل تريد مبارزة في هذه الحالة؟"
"إذا أردت، سأكسر إحدى ذراعي وأقاتلك بها. هل سيكون ذلك كافياً؟"
"عن ماذا تتحدث؟ كيف يكون هذا منطقياً، أيها الوغد المجنون؟"
هل اقترح هذا كحل؟
"ماذا؟"
تجهم وجه التنين السام عند سماعه كلماتي القوية.
"...... يكفي. يجب أن تعرف طبيعة هذا المكان-"
حاول رئيس عائلة تانغ، الذي كان بجوار التنين السام، إيقافه على عجل.
في تلك اللحظة.
"تشون-إيل".
*سيطرة---!!!*
ملأ صوتٌ جهوري الغرفة. كان ملك السموم، الذي كان يراقب الوضع حتى الآن، يتحدث أخيرًا.
*وويش---!!!*
تسببت الطاقة الشديدة والعاتية في اهتزاز الأشياء الموجودة على الطاولة. الأمر الغريب هو...
"هذا لا يزعجني."
على الرغم من الطاقة الهائلة التي انطلقت في كل مكان، بدا بعض الأفراد غير منزعجين.
أنا، تشون أويجين، دو هيونغ.
ومورونغ يونغسون الذي كان بجانبي.
باستثناء أولئك الذين يتمتعون بوضع الضيوف، كان الجميع يرتجفون بشدة.
"هل أنت مستعد لتحمل مسؤولية أفعالك؟"
"...... أوه......"
كان التنين السام، على وجه الخصوص، يرتجف بعنف، ويقبض على قبضته وهو يتحمل كامل قوة وجود ملك السم.
كانت كل عروق جسده منتصبة، وسال الدم من شفتيه المعضوضتين.
"أوووه..."
كان من الواضح أنه يعاني من ألم شديد، ومع ذلك لم يستطع حتى الصراخ.
'رائع.'
كان الأمر مثيراً للإعجاب حقاً.
...... كيف يفعل ذلك؟
راقبت الموقف وهو يتكشف، ولاحظت كل التفاصيل بدقة.
كانت سيطرة ملك السموم على طاقته مذهلة.
رغم كثرة الحضور في المأدبة، استطاع أن يوجه طاقته بانتقائية نحو قلة منهم فقط، متجنباً البقية. ومن خلال ذلك، تمكن من تركيز طاقته بالكامل على شخص واحد.
"إذن، هذا ما يستطيع فعله المعلم الحقيقي."
أن نتخيل أن سيداً حقيقياً يستطيع توظيف الطاقة بهذه الدقة.
أم أن ذلك كان لأنه كان سيداً ما جعله قادراً على فعل ذلك؟
أيهما أتى أولاً، الدجاجة أم البيضة؟
خطرت ببالي مثل هذه الأفكار التافهة دون أن أدري.
هل رأيت الكثير من المشاهد العبثية؟ لم أعد أخشى مثل هذه العروض.
بصراحة، لم يكن الأمر موجهاً إليّ، لذلك لعب ذلك دوراً أيضاً.
"تشون-إيل، هل نسيت من أقام هذه المأدبة؟"
"......"
لم يكن مضيف المأدبة سوى ملك السموم.
"أنت لست غبيًا لدرجة أن تجهل هذا، أليس كذلك؟"
قام ملك السموم بزيادة ضغط طاقته على تنين السموم.
أثناء مشاهدتي لهذا، خطر ببالي سؤال.
"ما مدى قوته حقاً؟"
أثناء مشاهدتي لبال دو هيوك، لم أشعر بأي رهبة. لكنني شعرت بها من ملك السموم.
الملوك الخمسة العظام في موريم.
وبصرف النظر عن قصر السماء المحطم الذي أخفى آثاره في السهول الوسطى الحالية، كان هؤلاء الأفراد هم الكائنات الأكثر نفوذاً وقوة.
بمجرد أن لمحتُ ولو لمحة من قوة ملك السموم، أدركتُ كم كان الأمر مختلفاً حقاً.
"هذا أستاذ حقيقي..."
فهمتُ لماذا حاول بال دو هيوك سجن ملك السموم. كيف يُمكنهم التعامل مع مثل هذا الوحش؟
لو كنت مكانه، لكنت تعاملت معه أولاً أيضاً.
وعلاوة على ذلك، ألم يتمكن في النهاية من التحرر من سجنه؟
'همم.'
لقد راجعت الإجراءات المتبعة آنذاك والوضع الحالي.
كان التنين السام لا يزال يئن من الألم.
أما ملك السموم، من ناحية أخرى، فقد استمر في بث هالة لا هوادة فيها بوجه خالٍ من التعابير.
وأنا أشاهد هذا بشكل سلبي، فكرتُ،
'ما هذا؟'
هذا الشعور بالرطوبة.
بدا أن ملك السموم كان يعاقب تنين السموم على جرائمه، كما لو كان يُخضعه حقًا، ولكن...
'... شئ ما...'
كان هناك شيء مريب. بدا الأمر وكأن هناك ما هو أكثر من مجرد ما يظهر للعيان.
ما الذي يمكن أن يكون؟
ما الذي يمكن أن يكون؟
تضاربت أفكاري. شعرت أنني لن أستطيع فعل أي شيء حتى أتخلص من هذا القلق.
بعد فترة طويلة من التأمل،
آه.
خطرت لي فكرة، فنظرت إلى السماء.
رأيت يو تشون غيل يراقب الوضع من الأعلى.
تلاقت أعيننا؛ كان يحدق بي بالفعل.
في تلك اللحظة.
*ابتسامة.*
ابتسم لي يو تشون غيل.
"..."
هل كانت تلك ابتسامة تأكيد؟ عندما رأيت ذلك، كدت أن أفرقع لساني.
بدا الأمر وكأنه إشارة إلى صحة تخميني، ولكن إذا كان ذلك صحيحاً...
إنه ماكر.
ماكر للغاية.
ليس يو تشون غيل، بل ملك السموم نفسه.
'... على أي حال.'
ولهذا السبب كان أولئك الماهرون في السياسة والمؤامرات مصدر إزعاج كبير.
إذا تهاونت ولو قليلاً وأظهرت أي ضعف، فسوف تقع ضحية لمثل هذه الحيل.
وحتى لو فكرت في الأمر، فإن الأمر المثير للغضب هو: "... أن نتخيل أنه سيستخدم ابنه".
حقيقة أن ملك السموم كان يستخدم تنين السموم.
هل كان التنين السام على علم بذلك؟ هل تم الاتفاق على هذا الفعل بشكل متبادل؟
طُرحت أسئلة، ولكن "أولاً وقبل كل شيء،"
كان الانتقال هو الأولوية.
وبعد إصدار ذلك الحكم، وقفت.
"زعيم الطائفة تانغ."
"..."
عند ندائي، التفتت نظرة ملك السموم نحوي.
كانت الهالة لا تزال تنبعث.
"مع كامل الاحترام، هل تتذكر حديثنا السابق؟"
كان من الملاحظ أن جبين ملك السموم قد عبس قليلاً عند سماع ذلك.
بدا أنه يتذكر ما كنت أشير إليه.
"حتى لو نشأ صراع عميق، أو حدث شيء ما بين ابني الثاني والسيد الشاب بانغ، طالما لم تُزهق أرواح، فلن أحاسب السيد الشاب بانغ."
هذا ما أخبرني به ملك السموم ذات يوم. قال ذلك مباشرة بعد اندلاع صراع مع تنين السموم، مما يشير إلى أنه لن يتدخل مهما حدث بينهما.
"..."
وبمجرد ذكر ذلك، تلاشت الهالة التي كانت تحيط به على الفور.
سرعان ما اتجهت عينا ملك السموم القاسيتان نحوي.
"...السيد الشاب بانغ."
"نعم."
"لماذا تثير هذا الموضوع الآن؟"
"الوضع مؤسف، لكنني اعتقدت أنه قد يكون مرتبطًا بما ذكرته سابقًا."
"... تقصد؟"
*صرير.*
حركت جسدي ببطء. ولحسن الحظ، تحرك بشكل جيد.
"حسنًا، بالنظر إلى ما قاله السيد الشاب تشون إيل للتو، فإن الأمر منطقي."
ماذا قال؟ هل اقترح أن يكسر إحدى ذراعيه ويقاتل، علماً بأن ذراعي كانت مكسورة بالفعل؟
"بدا الأمر وكأنه صفقة عادلة، لذلك تساءلت، لماذا لا أجربها؟ ما رأيك؟"
"..."
بناءً على كلمتك وما اقترحه التنين السام، سأقوم بما هو مطلوب.
وعند قول ذلك، "هل هذه هي المرة الأولى؟"
كانت تلك المرة الأولى.
لم أره قط بهذا الارتباك.
كان ذلك واضحاً في تعبير وجه ملك السموم.
بدا أنه لم يتوقع أن تسير الأمور على هذا النحو. عندما رأيت ذلك، اقتنعت.
هذا صحيح.
كان الأمر تماماً كما توقعت.
الآن، كان عليّ أن أفكر مجدداً.
'ماذا علي أن أفعل؟'
هل أتمسك به؟ أم أستخدم طريقة أخرى؟
بدلاً من التمسك بـ "خطة" ملك السموم على الفور، كان من الأفضل استخدامها بشكل أكثر فعالية.
"وبالكفاءة هنا."
*صوت أزيز*
فكرت في الأمر ونظرت إلى يو تشون غيل.
هذه المرة، لم يكن تأكيداً، بل كان سؤالاً.
السؤال هو ما إذا كان ذلك ممكناً.
رآها يو تشون غيل وابتسم ابتسامة عريضة.
بدا الأمر وكأنه يقول نعم.
"تسك."
هل كان الأمر على ما يرام حقاً؟ شعرت بعدم الارتياح.
'ما زال.'
مما رأيته حتى الآن، بدا لي أنه عندما يتعلق الأمر بالعبث بخصومنا، كنت أنا وذلك الرجل متناغمين تماماً.
حتى لو لم أكن أعرف أي شيء آخر، يمكنني أن أثق بهذا.
وبعد أن فكرت في ذلك، فتحت فمي.
"هذا يعني أنني سأفعل ما تريد. آه، لكن لا تتوقع مني أن أكون الشخص الذي يتعرض للضرب المبرح."
"هذا!"
حاول التنين السام أن يغضب من كلماتي، لكنه نظر إلى ملك السموم بدلاً من ذلك.
لم يكن يهتم بالأمر سابقاً، لكنه الآن يبدو أنه أصبح مدركاً قليلاً للوضع.
في مثل هذا الموقف، راقبني ملك السموم بهدوء.
"...السيد الشاب بانغ."
بدا وكأنه يريد أن يقول شيئاً وهو ينظر إليّ. لم أكن بحاجة للتفكير فيما سيقوله. لم يكن لدى ملك السموم سوى شيء واحد ليقوله.
"بما أنه قد قطع وعداً بفمه بالفعل."
لم يكن بإمكانه الهرب. على الرغم من أن الوضع كان على هذا النحو، لم يكن لديه خيار آخر.
وأنا أفكر في هذا، انتظرت إجابته.
"لو-"
بدأ ملك السموم بالكلام.
ولحظة خروج الكلمات.
*انفجار-!!*
"رائع!؟"
صرخ التنين السام ثم قُذف بعيدًا.
"... هاه؟"
... هل تم التخلص منه؟
انتابتني الدهشة عندما أدركت ذلك. لماذا تم دفعه بعيداً؟
أدرت رأسي. ومن خلال النافذة المفتوحة، رأيت التنين السام يُقذف فجأة إلى الخارج.
لم يكن الأمر مجرد استعارة؛ لقد تم إلقاؤه بعيداً حرفياً.
"أوه...؟"
لماذا انتهى المطاف بذلك الرجل على هذا النحو؟
نظرت من النافذة فرأيت التنين السام يتدحرج على الأرض ثم ينهض ببطء.
كان يمسك ببطنه ويتأوه، ويبدو عليه أنه قد تعرض لصدمة كبيرة.
"أوف..."
سال لعاب التنين السام وهو يحدق في شخص ما.
لم أكن أنا.
"يا لكِ من عاهرة... ماذا تفعلين—!"
زأر التنين السام غاضباً.
والشخص الذي تلقى ذلك الهدير تقدم برشاقة.
عندما رأيتها، اتسعت عيناي وتكلمت.
"...السيدة الشابة تانغ؟"
لم تكن سوى تانغ ييلان.
هل من الممكن أن تكون تانغ ييلان قد ألقت بالتنين السام بعيدًا؟
"... لم أره؟"
لم أستطع رؤيتها تتحرك.
ما الذي كان يحدث بحق السماء؟ كنت أراقب تانغ ييلان بصمت، ولم أستطع أن أنطق بكلمة.
"... أورابيون."
فاجأني صوتها مرة أخرى.
اختفى صوتها المعتاد المفعم بالحيوية والنشاط.
بدلاً من ذلك، انطلق صوت منخفض ومخيف، يشبه إلى حد كبير صوت ملك السموم.
"أنت تستحق الضرب."
"... ماذا قلت؟"
عبس التنين السام عند سماعه كلمات تانغ ييلان.
لكن ذلك لم يدم طويلاً.
*ووش-!*
هبت عاصفة من الرياح.
اختفت تانغ ييلان، التي كانت تقف أمامي، فجأة.
*قرمشة!*
أصابت ركبتها وجه التنين السام من بعيد.
"أوووه!"
ارتفع رأس التنين السام في الهواء.
بمجرد أن ارتفع، تدفق الدم من أنفه.
نزيف أنفي حاد.
عندما رأيت ذلك، شعرت بالذهول.
حرفياً.
بدأ تانغ ييلان بضرب التنين السام كما لو كان فأراً.
وقد فعلت ذلك بقسوة شديدة.
ملاحظة المترجم:
تم الحصول على زوجة حامية!
أنا عموماً لا أحب مسلسلات الحريم، لكن...