الفصل 119
عندما كانت تانغ ييلان صغيرة جداً...
هل كان ذلك بعد بلوغها العاشرة مباشرة؟ أم قبل ذلك؟ لقد مر وقت طويل لدرجة أنها لم تستطع أن تتذكر بوضوح.
في ذلك الوقت، كانت هناك شائعات متزايدة حول كون تانغ ييلان عبقرية من عائلة تانغ، وبدأت تحظى بمزيد من الاهتمام.
وقد تم تقييمها على أنها تمتلك موهبة أكبر من موهبة زميلها الثاني، تانغ تشون إيل، الذي تم الإشادة به باعتباره عبقريًا.
ومع ازدياد الاهتمام بها تدريجياً، تغيرت الأمور.
في ذلك الوقت، كانت تانغ ييلان مختلفة عما هي عليه الآن.
لم تتجنب الاهتمام وتدربت مراراً وتكراراً، وكانت راضية عن موهبتها.
كانت تعتقد أنها من خلال أن تصبح فنانة قتالية متميزة، ستساهم في عائلة تانغ.
وبهذه العقلية، ازدهرت موهبتها تدريجياً.
كانت تؤمن بلا شك أن تنينًا سيظهر قريبًا من عائلة تانغ.
لكن بعد ذلك، ظهرت مشكلة.
حدث ذلك خلال مبارزة بين تانغ تشون إيل وتانغ ييلان.
أنا... أنا لا أريد هذا بعد الآن. أنا لا أريد هذا...
نظرت تانغ ييلان الصغيرة، ويداها ترتجفان من الدماء، إلى تانغ تشون إيل، الذي بدا بلا حياة وفاقداً للوعي أمامها.
أكره هذا... لا أريده...
قالت تلك الكلمات والدموع تملأ عينيها.
بعد ذلك اليوم، أوقفت تانغ ييلان جميع التدريبات التي كان من المفترض أن يقوم بها نسلها المباشر.
في أحد الأيام، وبشكل مفاجئ، أبلغت رئيس عائلة تانغ أنها تريد تعلم الحدادة.
وكان ذلك قبل عشر سنوات فقط.
* * *
*صوت رنين! صوت رنين!!*
كانت يد صغيرة ونحيلة تحمل مطرقة تتحرك من منتصف الهواء إلى الأرض.
*صوت طنين!*
*صوت طنين!*
كان الإيقاع والسرعة ثابتين.
وكأن لا مجال لأي خطأ، لم ترمش المرأة حتى وهي تواصل تأرجح المطرقة.
*صوت رنين! صوت رنين!*
كان جسدها الصغير مشدوداً، وعروقها بارزة، مما يدل على الجهد المبذول.
كانت غارقة في العرق من شدة الحر، وكان الإرهاق واضحاً عليها.
*صوت طنين!*
"أوف!"
تعثرت للحظة، وكادت تفقد قبضتها على المطرقة، لكنها أمسكت بها مرة أخرى.
*صوت طنين!*
لقد عادت إلى الإيقاع في الوقت المناسب.
لحسن الحظ، لم تحدث أي مشكلة.
"متعب جداً..."
شعرت المرأة حدسياً بأنها وصلت إلى أقصى حدود طاقتها. عرفت تانغ ييلان ذلك.
كم من الوقت مضى؟ كم من الوقت وهي تلوح بالمطرقة؟
لم تكن تعلم. لم يكن هناك حتى وقت للتفكير في الأمر.
لو ترددت أو توقفت ولو قليلاً، لكان كل شيء قد فسد.
*صوت طنين!*
كانت يداها ترتجفان. حتى في تلك الحالة، حاولت الحفاظ على الإيقاع لأنه كان من الضروري ألا تفقده.
كان الأمر صعباً. لو استخدمت طاقتها الداخلية، لما كان الأمر مرهقاً إلى هذا الحد، ولكن في هذه المرحلة من الحدادة، كان ذلك ممنوعاً تماماً.
"إذا قمت بضخ الطاقة، فلن أستطيع التحكم في القوة."
كانت بحاجة إلى تحكم دقيق للغاية. كانت تعلم أنه إذا ضخت الطاقة هنا، فسوف يفسد كل شيء.
لذلك، لم يضخ الحرفيون الطاقة في عملهم.
كانت المشكلة...
"... إنه ثقيل."
لقد أدى التأرجح دون استخدام الطاقة الداخلية لفترة طويلة إلى استنزاف طاقتها تمامًا.
إن كون المادة المستخدمة هي الحديد الأسود شكل أكبر مشكلة.
كان الحديد الأسود معدنًا صعب التعامل معه، على غرار الحديد البارد.
عند اكتمال تصنيعه، يمكن أن يتمتع الحديد الأسود بحدة ومتانة هائلتين.
كما تميزت بقدرتها على امتصاص الطاقة الداخلية (تشي) من ممارسي فنون الدفاع عن النفس بشكل أفضل. ولكن ذلك كان مشروطاً بجودة الصنع.
كان الحديد الأسود مادة ثمينة، ولكن كان من السهل نسبياً الحصول عليها.
لم يكن الأمر رخيصاً، ولكن إذا كان لدى المرء المال، فبإمكانه الحصول عليه.
لكن السبب وراء ندرة الأسلحة الشهيرة المصنوعة من الحديد الأسود هو...
لأنه من الصعب التعامل معه.
إن صعوبة التعامل مع هذه المادة تعني أن قلة من الحرفيين تمكنوا من معالجتها بنجاح.
إذا صُنع سلاح من الحديد الأسود، فإن سعره وقيمته سيرتفعان بشكل كبير...
"قد تكون قيمتها أقل من قيمة نصل مشهور."
ومن المفارقات أن السلاح المصنوع من الحديد الأسود قد يكون في النهاية أقل جودة من السلاح المصنوع من المعادن العادية.
كان الحديد الأسود صعب التشكيل لدرجة أنه حتى لو تم صنع سلاح منه، فإنه إذا لم يتم التعامل معه بشكل مثالي، فسيكون أدنى من الأسلحة التقليدية.
وبالطبع، كونه معدنًا فائق الجودة، فإنه سيظل حادًا ومتينًا.
لكن هذه كانت السهول الوسطى.
بالنسبة لفناني الدفاع عن النفس، كانت أهم ميزة في السلاح هي مدى قدرته على توجيه طاقتهم الداخلية (تشي).
مجرد خطأ في عملية تصنيع الحديد الأسود أدى إلى مشاكل في هذه الميزة الرئيسية.
لكن...
"هف!"
*صوت طنين!*
لو تم التعامل مع الحديد الأسود بشكل مثالي.
وإذا تم صنع سلاح استثنائي في ورشة الحديد.
سيؤدي ذلك إلى ظهور ما يسمى بالسلاح الإلهي.
*صوت رنين! صوت رنين!*
كان القمر المكتمل الذي استخدمه فارس السيف، يو تشون غيل، مثالاً على ذلك.
ومن الأمثلة الأخرى السلاح الخاص الذي يستخدمه حاليًا رئيس طائفة جبل هوا.
أسلحة إلهية.
في ورشة الحديد، كانت تُسمى أسلحة استثنائية، ولكن في السهول الوسطى، كانت تُعرف باسم الأسلحة الإلهية.
كانت تانغ ييلان تعلم ذلك.
كان نصل السيف الذي طلبه بانغ سونغ يون مكسوراً بالكامل تقريباً.
كان ذلك النصل سلاحاً إلهياً بكل معنى الكلمة.
استطاعت أن تعرف ذلك بمجرد النظر إليه، وتأكدت من ذلك أثناء التعامل معه.
«... أين على وجه الأرض؟»
لقد رأت القمر بدراً من بعيد.
لقد كان سلاحاً يضاهي ذلك السلاح الإلهي العظيم.
كيف يمكن لسيف كهذا أن ينكسر في مثل هذه الحالة المزرية؟
وكيف استطاع بانغ سونغ يون أن يحضرها مع الكلمات الأخيرة لسيف القديس؟
لم يكن لدى يلان أي فكرة.
علاوة على ذلك، كانت في حيرة من أمرها بشأن سبب إسناد هذه المهمة إليها.
*صوت طنين!*
ما الذي رآه فيها؟ ما الذي رآه فيها ليُسند إليها مثل هذه المهمة؟
تعلمت تانغ ييلان الحدادة لكنها لم تصنع سلاحاً قط.
ولا مرة واحدة.
لطالما شعرت بالإحباط لعدم قدرتها على إكمال سلاح.
لقد نمت كومة المواد المهملة كالجبل.
لهذا السبب. لم يكن حدادو ورشة الحديد ينظرون إليها بعين الرضا.
ولدت في السلالة المباشرة لعائلة تانغ، لكنها تخلت عن فنون الدفاع عن النفس وأصبحت حدادة - طفلة مشاغبة.
على الرغم من أنها دخلت ورشة الحديد بفضل نفوذ رب أسرتها وكرم رئيس الورشة...
لقد أمضت سنوات دون أن تصنع سلاحاً مناسباً.
كانت تلك الشخصية غير الكفؤة.
على الرغم من ذلك، ها هي ذي.
'إنني أ ثق بك.'
بماذا كانوا يؤمنون؟
وهي...
سأفعل ذلك.
حتى بعد أن قيل لها إن الفشل سيعني أنها لن تتمكن من دخول ورشة الحديد مرة أخرى...
لماذا أرادت القيام بهذه المهمة؟
وجدت تانغ ييلان، المنهكة، نفسها تفقد تركيزها في ذهنها المشوش.
هل أستطيع فعل ذلك حقاً؟
شعرت بعدم اليقين.
لم تكن تملك القوة الكافية للتعامل مع الحديد الأسود.
*صوت طنين!*
تذبذب الإيقاع المنتظم.
مهما حاولت الحفاظ على ثباتها، كانت تزداد مللاً.
*صوت طنين!*
هل كانت قدرتها على التحمل كافية؟ على الرغم من تدريبها، بدأ معصمها النحيل في التصلب.
شعرت أنها قد تفقد قبضتها على المطرقة إذا تضاءلت قوتها ولو قليلاً.
*صوت رنين! صوت رنين!*
"يترك..."
كان أنفاسها ضبابية. وبدا أن الدموع على وشك الانهمار.
تشعر بالخجل من نفسها لأنها قالت إنها تستطيع فعل ذلك وانتهى بها الأمر على هذا النحو.
لو كان الأمر كذلك، لكان عليها أن ترفض منذ البداية.
كان ينبغي عليها ألا تتقدم أمس منذ البداية.
لقد تحملت الأمر جيداً.
على الرغم من أنها كانت تسمع الإساءة اللفظية والتجاهل من أورابوني طوال حياتها، إلا أنها ثابرت.
لماذا لم تفعل الشيء نفسه بالأمس؟
رغم أنها شككت في نفسها، إلا أن تانغ ييلان كانت تعرف الإجابة.
كانت غاضبة.
كان من الطبيعي أن يُنظر إليها بازدراء، لكن رؤية "التنين السام" وهو ينتقص من شأن "بانغ سونغ يون" أغضبها بشدة.
لا بد أن ذلك أغضبها بشدة.
ثم...
'لماذا؟'
لماذا أغضبها ذلك؟
كانت تعرف الإجابة على هذا أيضاً.
وبينما كانت تسترجع ذكرياتها...
*صوت طنين!*
"يا إلهي!"
ارتجفت المطرقة التي كانت تحملها. كان الأمر خطيراً؛ بالكاد استعادت السيطرة.
"هاف..."
إلى متى كان عليها أن تستمر؟
كم عدد الضربات اللازمة لإتمام هذا الأمر نهائياً؟
لم تكن تعلم. مسحت تانغ ييلان عرقها. لم تستطع التمييز بين ما إذا كانت تمسح عرقاً أم دموعاً.
انهمرت الدموع من عينيها بالفعل.
"يترك."
ضيقت أنفاسها المتعبة.
هل يجب أن تتوقف؟ لقد أرادت الاستقالة.
شعرت أنها لن تستطيع إكمال هذا الأمر أبداً.
استحوذت تلك الفكرة على عقلها.
إذا توقفت عما كانت تفعله، وإذا أسقطت ما كانت تحمله، فستجد بالتأكيد الراحة.
"..."
لم تكن هناك حاجة للإصرار.
لم يكن أحد يتوقع منها أي شيء على أي حال.
حتى لو لم تعد إلى ورشة الحديد أبداً، فسيكون الأمر نفسه.
وبينما كانت تفكر في ذلك وتستعد لوضع أدواتها جانباً نهائياً...
حفيدتي. افعلي ما تشائين.
"..."
أتت إليها ذكرى على شكل صوت.
إذا كنت لا ترغب في فعل ذلك، فلا تفعله. عش حياتك كما يحلو لك. ولكن...
إذا كان ما تفعله هو الهروب، فسوف يخلف لك ذلك ندمًا. آمل ألا تدع ذلك يحدث.
"هذه هي الأمنية القديمة الوحيدة لهذا الجد."
"..."
كانت تلك هي الكلمات التي قالها وهو يربت على رأسها وهي شابة تبكي.
*صوت طنين!*
بمجرد أن تذكرت ذلك، حركت تانغ ييلان يدها التي كانت على وشك التوقف.
"هنا."
انهمرت الدموع على وجهها.
تجاهلتهم.
*صوت طنين!*
تركتهم يتدفقون بحرية.
والآن، ركزت على ما يمكنها فعله.
أستطيع فعل هذا.
كانت تؤمن بأنها تستطيع فعل ذلك.
كان هناك من يؤمن بقدرتها على ذلك.
لذلك، كان ذلك ممكناً.
ومع تضاؤل قوتها، كررت الفعل، واستمرت حركاتها.
«لا تركز كثيراً على الحفاظ على نفس الإيقاع.»
"..."
هل كان ذلك بسبب إرهاقها الشديد؟ شعرت وكأنها تسمع صوت جدها مرة أخرى.
«إذا كان الأمر صعباً، فذلك لأنك تبذل جهداً زائداً لا داعي له. فقط حافظ على إرادتك في عدم التخلي، وأبقِ معصمك ومرفقك في حالة استرخاء.»
دون أن تدرك ذلك، امتثلت وأرخت قوتها.
ثم.
*ماذا-!!*
"!"
سُمع صوت مختلف تماماً عما كان عليه من قبل.
«هل تتذكرين يا لان-آه، ما هو أهم شيء في تكرير المعادن؟»
أتذكر.
«استمع إلى صوت الحديد.»
*ماذا-!!*
*كانغ--!!!*
«لا تضرب بناءً على القواعد فقط.»
*ماذا-!!*
«تحركي كما تشائين. لان، يمكنكِ فعلها. بالتأكيد.»
بإمكانك فعلها.
والغريب في الأمر أن ذلك الصوت، الذي لم يكن سوى هلوسة سمعية، قد وفر لها بعض الراحة.
*ماذا-!!*
أدى تغير الصوت إلى ارتفاع مفاجئ في درجة الحرارة.
استعادت تركيزها الذي كانت تفقده.
*كاااانغ-!*
'أوه.'
أدركت الحقيقة عندما سمعت الصوت بالقرب من أذنها.
هذا هو الأمر.
*كانغ-! كانغ-!*
لقد زالت القواعد. وتغيرت طريقة عملها.
توقفت الدموع.
لم تعد هناك حاجة للتخلص منها.
استمرت في الطرق لفترة طويلة.
*انفجار-!*
انزلق المطرقة من يد تانغ ييلان وتدحرجت على الأرض.
فقدت السيطرة بسبب الإرهاق.
ومع ذلك، ظلت تانغ ييلان تنظر إلى الشيء الذي أمامها كما لو أنه لا يهم.
"ها... ها..."
كان تنفسها متقطعاً.
كم مرة طرقت بالمطرقة وكم من الفحم أحرقت؟
لم أستطع عدّ العدد.
جلست تانغ ييلان، وهي تنظر إلى السيف الذي أمامها.
"ها... ها!!"
فقدت ساقاها قوتهما.
سحبت نفسها إلى الأمام.
"يترك..."
تلاشى التوهج الأحمر تدريجياً، كاشفاً عن نصل أسود حالك يليق باسم "الحديد الأسود".
"... لقد تم الأمر..."
لقد فعلتها.
"أنا فعلت هذا..."
لقد فعلتها.
"أنا فعلت هذا..."
قالت تانغ ييلان ذلك وابتسمت ابتسامة مشرقة.
حاولت أن تتعجب من إنجازها، وهي تقبض على قبضتيها الصغيرتين.
«الآن عليك شحذ النصل، أليس كذلك؟»
"!"
قاطع الهلوسة تانغ ييلان كما لو كانت تخبرها أنه لم يحن وقت الفرح.
عند سماعها ذلك، تحركت على الفور.
لم يكن الأمر قد انتهى. لم يكن السيف جاهزاً حتى اكتمل.
"بسرعة!!"
تحركت بسرعة وهي تحمل النصل.
ثم.
*رفرفة-!*
رفرفت قطعة من الورق كانت ملتصقة بظهرها وسقطت على الأرض.
كانت تعويذة حمراء مكتوب عليها نص غير معروف.
«.....»
مشاهدة تانغ ييلان وهي تبتعد أكثر.
『...كيكيكي...』
أطلقت حاكمة السموم ضحكة حزينة من خلفها.
كان الضحك حزيناً لدرجة أنه لم يكن يبدو كضحك؛ بل بدا وكأنه يبكي.
* * *
ركضت تانغ ييلان وهي تحمل شيئاً ملفوفاً بقطعة قماش.
"هف! هف!"
على الرغم من أن أنفاسها التي ارتفعت في وقت سابق لم تعد بعد، وأن تنفسها كان متقطعاً وصعباً، إلا أن تعبير وجه تانغ ييلان كان مشرقاً.
لم تدرك حتى كم من الوقت قد مر منذ دخولها ورشة الحديد.
"هف!!"
لم تمسح تانغ ييلان العرق الذي سال منها، بل واصلت الركض.
'بسرعة.'
أرادت أن تريه إياه على الفور.
كان ذلك كل ما تفكر فيه.
أكثر من مجرد النشوة أو الشعور بالإنجاز من إتقانها، أرادت أن تُظهرها له على الفور.
لأقول شكراً لكم على إيمانكم بها.
أنها استطاعت فعل ذلك بفضله.
وبفكرة واحدة فقط في ذهنها، ركضت تانغ ييلان وركضت مرة أخرى.
كانت تعرف مكانه.
كانت تعلم دائماً أنه سيكون في ساحة التدريب إذا لم تكن هناك مناسبات خاصة.
'بسرعة-!'
كان عليها أن تُظهر ذلك بسرعة.
وبهذه الفكرة، ركضت إلى بيت الضيافة وإلى ساحة التدريب خلفه.
لم يستطع الخدم الذين فزعوا منها إيقافها بسرعة.
كانت سريعة للغاية.
وأخيراً، أمسكت بباب ساحة التدريب وفتحته.
"سيدي الشاب-!! أنا!"
*غاضب---!!*
سُمع صوت حاد بمجرد أن فتحت تانغ ييلان الباب.
"هاه...؟"
عندما رأت تانغ ييلان المشهد في الداخل، اتسعت عيناها.
اختفت الابتسامة التي كانت ترتسم على وجهها في لحظة.
كان ذلك أمراً لا مفر منه.
في الداخل، وكما كان متوقعاً، كان بانغ سونغ يون موجوداً، ولكن كان هناك شخص آخر.
والمثير للدهشة أنه كان التنين السام تانغ تشون إيل.
لم يكن ذلك الأمر الأكثر إثارة للصدمة.
"غررر..."
"يا لك من وغد."
كان بانغ سونغ يون يدوس على رأس تانغ تشون إيل، وهو يسب أثناء قيامه بذلك.
ملاحظة المترجم: تمت الإطاحة بـ تشون-إيل خارج الشاشة. :(