الفصل 136
ربما لاحظ ملك السموم ذلك، مما أثار قلقه. لكن هذه كانت الحقيقة بالفعل.
"إذا كان الأمر كذلك، فهل هذا يشكل تهديداً؟"
لمدة ستة أشهر، عليك أن تُعلّم تانغ تشون إيل فنّ مطر الزهور الذي يملأ السماء.
إذا حدث ذلك، فلن يذكر أي شيء يتعلق بسري.
من المرجح أن المحادثة الحالية قد أجريت مع وضع ذلك في الاعتبار.
قال ملك السموم: "أعطيك كلمتي".
"الثاني لن يقلل من احترام السيد الشاب بانغ أو ينخرط في أي أفعال يمكن اعتبارها مسيئة."
"......"
"علاوة على ذلك، وخلال فترة الستة أشهر التي يمنحنا فيها السيد الشاب بانغ كرمه، إذا احتجتم إلى قوة عائلة تانغ لأي مشروع، فسأسعى جاهداً لتنفيذه على أكمل وجه."
لقد اتسعت عيناي من تلك الكلمات.
هذا يعني، حرفياً، أن عائلة تانغ ستدعمني لمدة ستة أشهر على الأقل.
ليس الأمر مقتصراً على الحقوق الحصرية أو الأولويات الخاصة بورشة الحديد.
كان ذلك يعني ضمناً أن عائلة تانغ نفسها ستصبح مصدر قوتي.
"... رائع حقاً."
لم أستطع إلا أن أشعر بالإعجاب.
كان هذا إعجاباً بفصاحة ملك السموم وقدرته على التلاعب بالموقف.
"جوهر الأمر هو التهديد، ومع ذلك فهو يعبر عنه ببراعة على أنه صفقة."
إذا لم تستمع، فسأدفنك باستخدام سرك.
كان هذا هو جوهر المحادثة الحالية.
"لكنه أحكم إغلاقها لدرجة أنها غير ملحوظة."
لقد غرس ملك السموم ذلك الجوهر بعمق، بينما غلّفه بالأناقة.
كان الأمر كما لو أنه كان بحاجة ماسة لمساعدتي وقد ركع أمامي.
'بالضبط.'
كان يتلاعب بالأمور تماماً حتى أشعر بهذه الطريقة.
جعل التنين السام، الذي كان عدائياً في السابق، ينحني لي.
توفير الدعم الذي أطمح إليه، مع ممارسة الضغط في الوقت نفسه لضمان إنجاز العمل على أكمل وجه.
"تعزيز النفوذ المتبادل".
ضمان ألا ينسى أي من الطرفين أننا نمسك بزمام الأمور.
كان ملك السموم يستغل كل هذا بذكاء في تكتيكاته.
ارتسمت ابتسامة لا إرادية على شفتي.
«هاه؟ هل جنّ هذا الفتى؟... لماذا يبتسم فجأة الآن؟»
محاولتي لكتم ضحكتي أثارت نظرة غريبة من يو تشون غيل.
لم أستطع إلا أن أضحك.
لقد مر وقت طويل.
شخص بارع إلى هذا الحد في لعب اللعبة - لقد مر وقت طويل، ولم أستطع إلا أن أبتسم.
لقد ندمت على ذلك.
كان ينبغي عليّ أن أفعل ذلك بشكل صحيح منذ البداية.
لقد شعرت بالأسف لعدم بذل قصارى جهدي بحجة القيام بالحد الأدنى فقط.
كان هذا الرجل يستحق ذلك.
لكن "الندم هو الندم".
الآن، كان عليّ التركيز على المحادثة التي تدور أمامي.
"ماذا لو لم أتمكن من تعليم المعلم الشاب الثاني بشكل صحيح خلال الأشهر الستة؟"
على الرغم من أن الإطار الزمني لم يكن قصيرًا، ماذا لو فشلت في نقل فن مطر الزهور الذي يملأ السماء إلى تانغ تشون إيل بشكل كافٍ؟
أجاب ملك السموم على هذا السؤال.
"إذا حدث ذلك، فسيعني ذلك أن موهبة السيد الشاب الثاني كانت ناقصة، لذلك لن ألقي باللوم على السيد الشاب بانغ."
"يبدو ذلك غريباً بعض الشيء. هناك احتمال ألا أكون جيداً في التدريس."
"هل تنوي ذلك؟"
جعلتني كلماته أتوقف للحظة.
بعد تفكير وجيز، قدمت إجابتي.
"لا، سأبذل قصارى جهدي بالتأكيد. ومع ذلك، أقترح وضع بعض الشروط."
"شروط؟"
"نعم، بما أن لديّ وقتي ومسؤولياتي أيضاً، أقترح أن نضع معايير للتكرار والمدة."
"... نعم."
"ألا يمنح ذلك رب الأسرة مزيداً من الثقة أيضاً؟"
"إذن، هل يمكن اعتبار هذا قرارك بقبول هذه المهمة؟"
"همم..."
أومأت برأسي قليلاً وقلت: "دعونا نناقش الأمور أولاً".
وهكذا بدأ حوار ليس بالقصيرة مع ملك السموم.
* * *
حدث ذلك في الليلة السابقة.
- مهما كان الأمر، يجب عليك تعلمه في غضون ستة أشهر.
تم استدعاء تانغ تشون إيل فجأة، وقد تلقى مثل هذه التعليمات من ملك السموم.
- ابقَ قريبًا من بانغ سونغ يون وتعلّم فنّ مطر الزهور الذي يملأ السماء.
وبالطبع، قوبل هذا الأمر غير المتوقع والذي يبدو شائناً بمقاومة من تانغ تشون إيل.
كانت فكرة العمل تحت قيادة شخص كهذا لمدة نصف عام لتعلم فنون الدفاع عن النفس غير مقبولة على الإطلاق، وكان ينوي التعبير عن تحديه، حتى ضد زعيم الطائفة.
- الرفض ليس خياراً مطروحاً.
- ... رب الأسرة!
كان ملك السموم مصمماً. سمع تانغ تشون إيل، الذي كان على وشك الانفجار غضباً، أنه لا يوجد حق في الرفض.
- ثانية.
بهالة من الشدة الحادة، قمع ملك السموم تانغ تشون إيل.
السبب الوحيد الذي يجعلني أتحمل نزواتك هو أنك ابني. علاوة على ذلك—
*صوت طقطقة*—!
تحمل تانغ تشون إيل ألم تحطم عظامه.
لقد أعلنت بنفسك أنك ستتخلى عن منصبك كرئيس لعائلة يونغ، وبالتالي ستجنب الابن الأكبر الصراع. من المؤكد أنك تدرك أن هذا هو سبب عدم توجيه أي انتقادات إليك.
*انقر.*
تحركت يد ملك السموم، التي كانت تنضح بهالة مهيبة. انفتح درج وسقطت منه رسالة.
لقد طفا في الهواء من تلقاء نفسه، حيث استخدم ملك السموم قوته ليجعله يرتفع.
تحركت الرسالة ببطء وانفتحت أمام عيني تانغ تشون إيل.
لم يستطع تانغ تشون إيل التحرك بعد، لذلك فحص الرسالة بعينيه فقط.
-!
بعد التأكد من المحتويات، ارتجف جسد تانغ تشون إيل بعنف.
-أوف!! لماذا!
- لم يعد هناك أي سبب لمراعاة عنادك.
-...... رب الأسرة!
حتى الآن، سمحت لك بفعل ما تشاء. ووفقًا لاتفاقنا، حافظت على مكانتك وشهرتك كأحد العباقرة السبعة، مما سمح لها بالعيش كما ترغب.
الرسالة التي كانت مفتوحة انطوت على نفسها وعادت إلى ملك السموم.
لكن تصرفاتك البائسة هذه قد عرّضت كل شيء للخطر. لا داعي للاستمرار بعد الآن.
-...... إنه!
- هل ستختلق الأعذار لهزيمتك؟ ثانياً.
-.......
عند سماع كلمات ملك السموم، صمت تانغ تشون إيل.
هل كان هناك حقاً عذر لهزيمته؟ فكر في الأمر، لكنه لم يجد ما يقوله.
لقد هُزم هزيمة نكراء على يد بانغ سونغ يون.
-.......
راقب ملك السموم تانغ تشون إيل في صمت للحظة قبل أن يحول نظره بعيدًا.
-ومع ذلك، بما أن الطفل قد حقق نتائج جيدة، فسأتغاضى عن مسألة ورشة الحديد.
-!
تغيرت ملامح تانغ تشون إيل، وارتسمت على وجهه نظرة دهشة عند سماعه الكلمات التالية.
لكن هذا كل شيء. لن يتغير شيء بسبب ذلك. وخاصة ما هو مكتوب في هذه الرسالة.
-...... القائد......أي......
- لذا تابع الأمر حتى النهاية بشكل صحيح.
قال ملك السموم وهو ينظر إلى تانغ تشون إيل.
وإلا، فسأتابع كما هو مفصل في هذه الرسالة، ثانياً. يجب أن تفهم ذلك أيضاً.
*شششش......*
تراجعت الهالة الهائلة، مما سمح لتانغ تشون إيل باستعادة السيطرة على جسده.
لكن تانغ تشون إيل لم يتحرك.
- هذا هو تنازلي الأخير لمطالبكم.
-.......
عبّر عن رأيك إن كنت غير راضٍ، أو إن لم ترغب بذلك. حتى وإن كنت مثقلاً بالمهام بصفتك السيد الشاب، فهذه مسألة عائلية، لذا... من الحكمة إبلاغهم.
سأفعل ذلك......
قال تانغ تشون إيل وهو يشد قبضتيه لملك السموم.
-...... نصف عام. سأنجح في تحقيق ذلك بطريقة أو بأخرى خلال تلك الفترة.
عزم على تحقيق ذلك بأي وسيلة ضرورية.
وبعد أن راقب ملك السموم تانغ تشون إيل وهو يتحدث بعزيمة واضحة في عينيه، أومأ برأسه سريعاً.
- يمكنك المغادرة.
-نعم.
استدار تانغ تشون إيل على الفور.
كانت عيناه مليئتين بالغضب، وبرزت عروقه تحت جلده، لكنه كبح جماح نفسه.
نصف عام. بحلول ذلك الوقت، كان لا بد من إنجاز شيء ما.
*كسر!*
انهار حجر تحت قدمي تانغ تشون إيل عندما استدار.
أمام مقر ملك السموم، كان تانغ تشون إيل يفرغ إحباطه بتعبير وجه ملتوٍ.
"...... عليك اللعنة."
*فرقعة! دوسة!*
كان يدوس الأرض بقدميه مراراً وتكراراً وهو يلعن.
كان هذا هو المنفذ الوحيد لكبريائه المجروح.
"اللعنة!"
لا تزال تلك الابتسامة المتعجرفة التي رآها في الصباح عالقة في ذهنه.
عندما انحنى برأسه أمام بانغ سونغ يون، ابتسم الأخير ابتسامة ساخرة، كما لو كان يعرف كل شيء بالفعل.
كان تانغ تشون إيل يكره ذلك التعبير.
كأنها كذلك.
كانت هناك هالة من المعرفة المطلقة في تلك العيون وتلك الابتسامة الساخرة.
أراد أن يدوس تلك العيون المتعجرفة في التراب.
"...... يا له من طفل مزعج."
داس على الأرض مرة أخرى، ولكن هذه المرة بقوة أقل من ذي قبل.
"تنهد..."
أطلق نفساً عميقاً وتذكر شجاره مع بانغ سونغ يون.
في البداية، تحداه لأنه كان معروفاً بأنه خليفة قديس السيف.
وفي وقت لاحق، تحداه لأسباب أخرى.
وفي النهاية، حتى أنهم تبارزوا.
'...... اللعنة.'
لقد خسر. كانت كل مناورة متوقعة، وفي النهاية، هُزم على يديه.
لقد تألمت كبرياؤه. لقد كان الأمر مؤلماً أكثر من المرة التي تفوق عليه فيها ذلك الرجل الضخم من عائلة بينغ.
'لماذا؟'
من الناحية الظاهرية، بدا أضعف مما هو عليه. لكن في اللحظة التي تقاتلا فيها، أظهر شخصية مختلفة تماماً.
مليئة بالثغرات ويبدو من السهل اختراقها، ومع ذلك لم تنجح أي من هجماته.
«تلك العيون».
العيون التي بدت وكأنها تعرف كل شيء، مليئة بالغطرسة.
بدت تلك العيون، الزرقاء العميقة والمخيفة، وكأنها تفهم حقاً كل حركة يقوم بها.
لقد تحركوا بشكل مثالي مسبقاً، كما لو كانوا يعرفون بالضبط أين سيضرب، متفادين أو صادين بمهارة رائعة.
علاوة على ذلك، "ما هو بالضبط ذلك التشي المعزز ...؟"
الطاقة الحيوية المعززة التي كانت تحيط بالسيف وتتوهج.
عند رؤيته، شعر تانغ تشون إيل بالرهبة.
هل كان حقاً خليفة قديس السيف؟
عندما هزم بانغ سونغ يون سيف الشاب الأزرق، لم يُعر الأمر اهتماماً كبيراً في البداية. ففي النهاية، ما أهمية مجرد هزيمة سيف الشاب الأزرق؟
لكن، "... هل قلت إنه قتل شيطان الرمح؟"
شيطان الرمح، خبير يقال إنه يتجاوز بكثير القمة التي يقال إن سيد السموم نفسه قتلها في الماضي.
كان ظهور شخص كان يُعتقد أنه ميت أمراً غريباً بما فيه الكفاية.
"هل قتله ذلك الرجل؟"
وقد فعل ذلك بمفرده.
وجد تانغ تشون إيل صعوبة في تصديق مثل هذه القصة الشائنة.
"...يا للهول."
ومع ذلك، وبعد أن اختبر ذلك بنفسه، اضطر إلى الاعتراف، حتى على حساب كبريائه، بأنه قد يكون ذلك ممكناً.
بعد مشاهدة هالة السيف تلك، بدا أنه لا يوجد سبب لعدم تصديقها.
المشكلة كانت: "... أحتاج إلى تعلم فن ملء السماء بمطر الزهور منه؟"
وبغض النظر عن الضغينة، فإن الأمر يتعلق بحقيقة أنه اضطر إلى طلب التعلم من بانغ سونغ يون، ذلك الرجل الحقير.
"كيف يُعقل هذا؟"
فنّ "ملء السماء بمطر الزهور"، وهو أسلوب سريّ لعائلة تانغ.
كان من الغريب بما فيه الكفاية أن بانغ سونغ يون كان يتدرب عليه. والآن، عليه أن يتعلمه منه في غضون ستة أشهر؟
طلب سخيف حقاً.
أي منطق سخيف هذا؟ لم يستطع تانغ تشون إيل فهمه على الإطلاق.
"... عليك اللعنة."
لكن لم تكن هناك بدائل.
كان عليه أن ينجز ذلك.
بأي وسيلة ضرورية.
عندها فقط سيتمكن من التمسك بما كان قد شرع في تحقيقه.
"... هوو..."
وبينما كان تانغ تشون إيل ينظم تنفسه ويكبح مشاعره، تنهد.
*صرير!*
انفتح باب المنزل وخرج منه الشخص الذي كان ينتظره.
شاب وسيم ذو عينين زرقاوين يرتدي رداءً أزرق.
كان بانغ سونغ يون.
"همم."
وهو يدندن بارتياح كما لو أن كل شيء يروق له، بدأ يخطو خطوات إلى الأمام.
ثم تلاقت عيناه مع تانغ تشون إيل المنتظر.
"أوه! هل كان تشون إيل ينتظر هيونغه؟"
"..."
*حصى.*
أطلق كلمات مزعجة فور ظهوره.
هيونغ؟ هيونغ؟
هذا الرجل...؟
"أنا أكبر بخمس سنوات على الأقل."
سمع أن بانغ سونغ يون لم يتجاوز العشرين من عمره.
ماذا يا أخي؟
انزعج تانغ تشون إيل من الكلمات، فشدت عيناه للحظة، لكنه قال: "هل دخل شيء في عينيك؟ تبدو حادة؟"
"... لا... إنه لا شيء."
"أليس كذلك؟ أتمنى ألا يكون كذلك. ههههه."
*خسارة خسارة.*
قام بانغ سونغ يون بالتربيت برفق على كتف تانغ تشون إيل بشكل متكرر.
"بالتأكيد، لم تكن تحدق في أخيك الأكبر بنظرات حادة؟ صحيح؟"
"...بالطبع لا..."
"هل تريد أن تخفف من حدة كلامك قليلاً؟"
"... نعم."
"جيد."
*صرير.*
هل عليه أن يتخلى عن كل شيء؟ لقد فكر في الأمر بجدية.
أليس من الأفضل التخلي عن كل شيء ومواجهته مرة أخرى؟
كان متأكداً من أنه إذا تحداه بمشاعره الحالية، فسيكون قادراً على الفوز.
وبينما كان يقرر ويوشك على تأرجح قبضته المشدودة، قال: "إذن اذهب واحزم أمتعتك".
"... عفو؟"
أصابته كلمات بانغ سونغ يون بالذهول.
هل سيحزم حقائبه؟
"نعم، جهّز حقائبك. ماذا تفعل؟"
"... ماذا تقصد..."
"بجد؟"
ابتسم بانغ سونغ يون ابتسامة مشرقة وقال.
"أنا عائد إلى المنزل أيضاً. لذا، عليك أن تذهب أيضاً."
"..."
"جهزوا حقائبكم. سنغادر غداً."
"..."
كان تانغ تشون إيل يبلغ من العمر ثلاثة وعشرين عامًا. في تلك اللحظة، تم اتخاذ قرار مفاجئ بالسفر إلى خنان.
ملاحظة المترجم:
إيغونغجا: السيد الشاب الثاني.
إيل-غونغجا: السيد الشاب الأول.
يشير تانغ غيونغ-آك إلى تانغ تشون-إيل بلقب إيغونغجا، وترجمته الحرفية هي السيد الشاب الثاني. لكنني رأيت أن ذلك يبدو غير طبيعي، لذا حذفت عبارة "السيد الشاب" واكتفيت بـ "الثاني".
وينطبق الأمر نفسه على إيل-غونغجا؛ فترجمته الحرفية هي السيد الشاب الأول. لكنها بدت غير طبيعية أيضًا، لذا غيّرتها إلى الأكبر وحذفت عبارة "السيد الشاب".
لكن عندما يناديهما الآخرون بـ إيل-غونغجا أو إيغونغجا، فأنا أُبقي الترجمة على السيد الشاب الأول والسيد الشاب الثاني للدلالة على الاحترام.
كما يُفهم ضمنًا أن تانغ تشون-إيل وتانغ يون-آك كان بينهما اتفاق بشأن تانغ ييلان، يقضي بالسماح لها بأن تفعل ما تشاء، ما دام تشون-إيل يفي بجانبه من الاتفاق.
لكن ذلك لا يبرر الإساءة التي وجّهها إلى ييلان..