الفصل 153
بعد التحدث مع قائد فرقة القمر الصغير، خرجتُ إلى الخارج. لم أتعمق في الحديث معه.
"بما أن الوضع كان قائماً بالفعل على أي حال."
سواء كان الأمر يتعلق بتصورٍ عني، أو نقاشٍ حول "فناء القمر المشع" الذي كنت أحمله، أو كليهما، لم يكن ذلك مهمًا. المهم هو أن "قائد فرقة القمر الصغير قد اهتز".
ذلك الرجل العنيد ذو المظهر الجامد، قد تراجع قليلاً على الأقل بسبب كلماتي. هذا ما كان يهمني. "ليس سيئاً على الإطلاق."
لم تكن هذه نتيجة سيئة. فكرت فيما سيأتي بعد ذلك. "ربما تكفي مرة أو مرتين إضافيتين."
بعد أن هززته مرة واحدة، لن يكون من الصعب التلاعب بعقله لجذبه نحوي. في الواقع، كانت هذه طريقة استخدمتها كثيراً في حياتي السابقة.
"على الرغم من أنني عانيت كثيراً بسبب ذلك، وبصراحة، أفضل عدم استخدامه كثيراً..."
مع ذلك، بدا استخدامه كلما أمكن ذلك هو الصواب. لا، حتى لو كنت أفضل عدم استخدامه، كان عليّ استخدامه الآن. لم يكن هذا وقت الانتقائية.
بينما أُعزز عزيمتي وأواصل السير، فإن «سيف القديس» جبلٌ يجب التغلب عليه.
"......."
جاء صوت أجش من الأعلى.
«اسم قديس السيف لا يُثقل كاهلي.»
"....... اعذرني؟"
«إنها مجرد جبل يجب التغلب عليه على أي حال، فما الصعب في ذلك؟... ههه.»
"...... جدي؟"
نظرت إلى الرجل العجوز الذي نطق بتلك الكلمات، فرأيته يبتسم لي ابتسامة عريضة ساخرة.
«يا لها من كلمات مؤثرة حقاً!»
"...... عليك اللعنة."
عبستُ، مدركاً أن شخصية هذا الرجل العجوز تعني أنه من المحتمل أن يسخر مني لأيام.
«آه، لم أتخيل أبداً أنك ستفكر بهذه الطريقة.»
"هل ظننت حقاً أنني كنت أفكر في ذلك؟"
أفكاري؟ هراء!
"ماذا عن كون اسم قديس السيف نوراً على الإطلاق؟"
كان ثقيلاً لدرجة أنه كان سيسحقني. لو كان له وزن مادي، لكنت اختنقت حتى الموت منذ زمن بعيد.
"أو ربما أنا أُخنق بالفعل."
لن يكون غريباً لو كنت ألهث تحت وطأة هذا الوزن.
أن يكون اسم قديس السيف خفيفاً؟ يا له من هراء! بل كان ثقيلاً للغاية.
"كيف يمكن أن يكون ضوءاً؟"
أن تكون الأعظم في العالم والأعظم على الإطلاق، وأن تكون في القمة بين هؤلاء الفنانين القتاليين الذين لا حصر لهم - كيف يمكن لأي شخص أن يجرؤ على القول إن ذلك سهل؟
"لقد قلتها بنفسي، لكنها في الحقيقة ملاحظة سخيفة."
هل أصبح مجرد طريق آخر نمر به في الحياة؟ حتى وأنا أقول ذلك، شعرت بعدم التصديق.
"يا له من جنون!"
لقد كنت مندهشًا بالفعل من قدرتي على نطق مثل هذه الكلمات دون تردد.
"بفضل ذلك، تمكنت من الخروج حياً."
تظاهرتُ بالثقة، وتحمّلتُ التلفظ بكلماتٍ لم تكن من شيمي. تمكنتُ من العودة سالمًا، متغلبًا على القلق من أن قائد فرقة القمر الصغير قد يسحب سيفه في أي لحظة.
ظننت أن هذا هو الجواب الصحيح، لكن...
"...... حسنًا؟"
بصراحة، كان من الصعب التأكد من ذلك.
"ششش."
نقرتُ بلساني في داخلي وأنا أسير. وفي هذه الأثناء، تذكرتُ شيئًا كنتُ بحاجةٍ إلى سؤاله ليو تشون غيل.
"أحتاج أن أسأل عن يوم أمس."
وأنا أفكر في الاستفسار عن المبارزة والأحلام التي راودتني، فتحت فمي لأتحدث إلى يو تشون غيل، "مرحباً يا جدي—"
«اهدأوا. هناك شخص قادم إلى الأمام.»
"......"
كلمات يو تشون غيل جعلتني أغلق فمي على الفور. هل سيأتي أحد؟ توقفت عن المشي ونظرت أمامي مباشرة. وبينما كان يقول ذلك، رأيت شخصًا يقترب.
امرأة ذات مشية رشيقة وشعر يرفرف في الريح، مزينة ببشرة بيضاء بارزة تتناسب مع ملامحها - مورونغ يونغسون.
"لقد كنت هنا."
رأتني وضحكت ضحكة خفيفة. "...... آه، صحيح."
لقد نسيتُ الأمر للحظة، لكنها كانت هنا أيضاً. تذكرتُ أن مورونغ يونغسون قد أتت إلى طائفة القمر الأزرق معنا.
"لقد كنت أبحث منذ فترة طويلة."
".......... تقصدني؟"
"نعم، بالطبع. من سأبحث عنه هنا غير السيد الشاب بانغ؟"
"...... آه، نعم."
كان للكلمات تأثير ساحر.
تنهد بانغ سونغ يون ونظر إلى مورونغ يونغسون وسألها: "آنسة مورونغ".
"نعم؟"
"... لماذا أنت هنا تحديداً؟"
"لماذا؟ ألا ينبغي أن أكون هنا؟"
"عموماً، لا."
كان هذا هو طائفة القمر الأزرق، وليس أي مكان آخر. لم يكن مكاناً يمكن أن يبقى فيه غريب دون سبب.
لكن مورونغ يونغسون تسلل بمهارة إلى طائفة القمر الأزرق ومكث هناك لعدة أيام، وهو أمر غير عادي على الإطلاق.
تذكرت ذلك، فسألتها مرة أخرى، فرفعت زوايا فمها قليلاً.
"لا تقلق. لستُ أحمقاً لأبقى هنا بلا سبب. فضلاً عن ذلك، لن يسمح زعيم الطائفة بذلك أبداً."
"...... ثم؟"
"إذا كنت مخطئًا في اعتقادك أنني هنا بسبب السيد الشاب بانغ، فكن مطمئنًا أن الأمر ليس كذلك."
أوه؟ ألم يكن الأمر كذلك؟
افترضتُ ذلك بطبيعة الحال.
بينما كنتُ أعقد حاجبيّ وأومئ برأسي، ضحك يو تشون غيل وقال لي:
«يا صغيري، لديك شعور زائف بالأهمية. من الجيد أن تكون واثقاً من نفسك، لكن الغرور يبدو سخيفاً للغاية.»
......
حاولت تجاهل هذا الاستفزاز من الرجل العجوز، على الرغم من أنه أزعجني قليلاً هذه المرة.
"... إذن لماذا أنت هنا؟"
لولا وجودي، فما السبب الذي قد يدفع مورونغ يونغسون للتواجد في طائفة القمر الأزرق؟
سألت بدافع الفضول، فأجاب مورونغ يونغسون بتعبير غامض.
"هل هناك أي سبب يدفعني لإخبار السيد الشاب بانغ بذلك؟"
"...... هذا...... صحيح."
لو كان الأمر شخصياً، لما كان هناك سبب يدفعها لإخباري.
أومأت برأسي متفهماً، مستعداً للتخلي عن الأمر.
"فضولي؟"
استفسر مورونغ يونغسون.
"ليس حقيقيًا؟"
بصراحة، لم أكن فضولياً للغاية.
لذا، كنت على وشك أن أقول إنه ليس من الضروري أن تشرح، لكنها بدأت تتحدث كما لو أنها لم تسمعني.
"إذا أخبرتك، فهل ستفعل لي معروفاً بدلاً من ذلك؟"
واصلت مورونغ يونغسون حديثها بمفردها.
"لا، قلتُ إنني لستُ فضولياً! لا داعي لإخباري. وإن كان لديك معروف، فذلك أفضل بكثير-"
"لقد جئت إلى طائفة القمر الأزرق بصفتي رئيس العائلة بالنيابة. لدى عائلة مورونغ طلب."
"يا."
ألم تكن تسمعني؟ لقد فاجأتني بحديثها عن أمور عائلية، مما جعلني أشعر بالذهول.
هل كانت مجنونة؟
"رئيس الأسرة بالنيابة؟"
إن زيارة مورونغ يونغسون لطائفة القمر الأزرق بصفته الرئيس المؤقت للعائلة تعني أن هناك مسألة هامة على وشك الحدوث.
هل يقوم أحد الأحفاد المباشرين بإدارة شؤون العائلة باسم رب الأسرة؟
هذا يعني.
"إنه وضع يجب فيه على رب الأسرة الحضور، ولكن للأسف، لا يمكنهم ذلك."
وبعبارة أخرى، فقد أشار ذلك إلى أن رئيس عائلة مورونغ، ملك الحرير، كان في وضع غير مريح إلى حد ما.
باختصار، كان لدى عائلة مورونغ مسألة هامة تطلبها من طائفة القمر الأزرق.
"في هذه الأثناء، حدث شيء ما لرب الأسرة، مما منعه من التصرف."
وهكذا، جاءت مورونغ يونغسون لتطلب الأمر من طائفة القمر الأزرق نفسها، وهو ما كان باختصار...
"أمر سري للغاية لا ينبغي لي أن أسمع به."
لم تكن هناك أي فائدة من معرفة هذا الأمر على الإطلاق.
بينما كنت أفهم ما حدث حتى هذه اللحظة، عبستُ، ضحك مورونغ يونغسون وقال.
"هل فهمت الآن؟"
"......"
ذلك الثعلب الماكر.
أدركت ذلك من تعابير وجهها. لقد كانت تعلم أنني سأستنتج هذه النتائج من كلماتها، وقد قالتها عن قصد.
"ماذا يدور حول هذا الأمر...؟"
"حسنًا، في الحقيقة، لم آتِ اليوم لهذا السبب. كان شيئًا يجب إنجازه قبل التوجه إلى سيتشوان."
"...... ماذا؟"
"مررتُ لأطلب معروفاً أثناء بحثي عن السيد الشاب بانغ في المرة الماضية."
حفيف.
أخرجت مورونغ يونغسون رسالة وحركتها بين يديها.
"......"
عند النظر إلى الرسالة، تبين أنها تحمل شعارًا مطبوعًا بخط أزرق. لم يكن هذا الشعار سوى الختم المباشر لزعيم طائفة القمر الأزرق.
"لحسن الحظ، تمت معالجة الأمر بشكل جيد. أنا الآن في طريقي للعودة من الاجتماع."
"......"
"أوه، سأضطر للعودة إلى العائلة غداً."
"أوه."
كان ذلك أمراً مُرضياً بشكلٍ مُفاجئ. وبينما كنتُ أُبدي ردة فعلي المُبهجة، تجعد جبينها الرقيق.
"ما سبب ردة فعلك هذه؟"
"آها. لقد عبّرتُ دون قصد عن إعجاب صادق......"
"... هذا أمر سخيف للغاية."
*تسك!*
نقرت مورونغ يونغسون بلسانها. ثم قالت: "على أي حال، بالنظر إلى الوضع، أرجو أن تسدي لي هذا المعروف".
"ما هذا الطلب السخيف؟"
"ماذا تقصد؟"
"... لماذا يتجه الحديث في هذا الاتجاه؟ لماذا يجب أن أمنحك معروفك؟"
"لقد وافقت على المساعدة إذا أشبعت فضولك، أليس كذلك؟"
"...لكنني قلت إنني لست فضولياً، أليس كذلك؟ من بدأ بالثرثرة من جانب واحد؟"
"لماذا التدقيق في مثل هذه الأمور التافهة...؟"
"... هل أنت مجنون؟"
كيف لها أن تكون بهذه الوقاحة؟
انطلقت ضحكة عاجزة من فرط جرأتها الصريحة.
على أي حال، لدي مكان أذهب إليه، لذا تعال معي. أطلب منك معروفاً. أرجوك، فقط افعل ذلك. سنعود غداً، أليس هذا شيئاً يمكنك منحه؟
"لا، ما أقوله هو-"
"إذا لم توافق، فسأخبر رب الأسرة أنك وافقت على كل شيء."
"هل أنت مجنون؟"
لو قالت ذلك، لكنتُ في موقفٍ محرج. أعرف مورونغ جيداً، ولن يصل به الأمر إلى حدّ مضايقتي بلا داعٍ.
"... هناك خطر التورط في أمور مثيرة للمشاكل."
إنها أمور مزعجة للغاية بالفعل.
"إذا أثرت هذا الموضوع، ألن تقع الشابة مورونغ في مشكلة أيضاً؟"
إن القول بأن السر قد تم الكشف عنه سيسبب مشاكل لمورونغ يونغسون بقدر ما سيسببها لي.
أشرت إلى ذلك مباشرة، لكنها أجابت: "سأتعرض للتوبيخ قليلاً، أليس كذلك؟ كما تعلم؟"
"......."
ردها الجريء والواثق جعلني عاجزاً عن الكلام.
وكان كونها على حق أمراً مثيراً للغضب أكثر من أي وقت مضى.
«...حتى لو تجمدت جهنم، فلن يغضب ذلك الرجل منها».
ذلك الرجل يعتز بابنته الوحيدة كثيراً. كان من المستحيل أن يغضب من مورونغ يونغسون.
بل ربما يفرغ غضبه تجاهها عليّ بدلاً من ذلك.
'عليك اللعنة.'
كنت على وشك التنهد. لماذا تتصرف هكذا فجأة؟ كنت مشغولاً بالفعل، مع بطولة التنين والعنقاء وكل ما يجري - شعرت وكأن كارثة قد حلت على عتبة داري.
علاوة على ذلك، كان يوماً جميلاً للغاية؛ لم يكن هناك أي منطق على الإطلاق في سبب قيامها بذلك... إلا إذا؟
"...... اليوم؟ انتظر."
خطرت لي فكرة، فحدقت بعيني.
بالتفكير في الأمر، اليوم هو...؟
"...... آه."
تذكرت شيئاً كنت قد نسيته مؤقتاً.
"هل يمكنك أن تأتي معي لفترة قصيرة؟ لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً-"
"دعنا نذهب."
"لم أكن أنوي أن أطلب مرتين... هاه؟"
عند سماع ردي، ارتسمت على وجه مورونغ يونغسون تعابير وجه فارغة للحظة.
"حقًا......؟"
"نعم. قلت هيا بنا. فلنذهب إذن."
"هل تعرف حتى أين؟"
"... إذا كان المكان غريباً، فسأهرب؟"
"الآن؟ الآن تحديداً؟"
"نعم."
عندما سمعت مورونغ يونغسون موافقتي المفاجئة، ابتسمت ابتسامة عريضة.
لقد لاحظت منذ زمن بعيد أنه على الرغم من انطباعها البارد، إلا أن ابتسامتها كانت أكثر إشراقاً مما بدت عليه.
انتظر هنا. سأكون جاهزاً بعد لحظة.
"لماذا نستعد؟ يمكننا الذهاب فوراً-"
انتظر. إذا هربت، فسأنتزع ركبتيك في المرة القادمة.
"... سأكون هنا."
ترك مورونغ يونغسون تلك الكلمات الحادة وانطلق مسرعاً.
بعد اختفاء مورونغ يونغسون، علّق يو تشون غيل، الذي كان يحوم في الأعلى ويراقب، قائلاً:
«هذا غير متوقع.»
"ما الأمر يا سيدي؟"
«كنت أظن أنك لن تتورط مع تلك الشابة أبداً. ومع ذلك، أنت مستعد للموافقة على هذا الهراء.»
"......."
صحيح.
لم أكن أنوي الانغماس في هراءها.
الأمر فقط...
"... تذكرت شيئاً كنت قد نسيته."
«هل نسيت شيئًا ما؟»
"نعم. تلك الفتاة لا تتصرف عادةً بهذه الطريقة غير المعقولة."
في الظروف العادية، كانت ستطلق على الأرجح تهديدات مترددة وتستسلم.
لكن سلوكها اليوم كان غريباً.
كان ذلك بسبب أحداث اليوم.
كانت المشكلة تكمن تحديداً في اليوم.
كان اليوم...
كان ذلك يوم الذكرى للسيدة جين.
اليوم الذي يصادف ذكرى وفاة السيدة جين، والدة مورونغ يونغسون وزوجة الملك الأبيض.
بالإضافة إلى ذلك...
"إنه أيضاً عيد ميلاد مورونغ يونغسون."
كان ذلك اليوم أيضاً عيد ميلاد مورونغ يونغسون.