الفصل 155
دار فورتشن.
في خنان، كان هناك شامان مشهور اكتسب مؤخراً سمعة طيبة.
أطلقت على نفسها لقب "فتاة الحظ" واشتهرت بقدرتها الخارقة على التنبؤ بدقة بالحظوظ ومطابقة الأبراج.
كانت مشهورة لدرجة أن زوجات التجار البارزين من خنان لم يزرنها فحسب، بل حتى زوجات العائلات الشهيرة كن يأتين لطلب نصائحها.
ولإثبات شعبيتها، حتى في الأوقات القليلة التي بدا فيها المكان خالياً، امتدّ الطابور حتى نهاية الشارع. تساءلتُ كم سيستغرق الوصول من نهاية ذلك الطابور إلى داخل المبنى.
"ربما سيستغرق الأمر أربع ساعات على الأقل."
وبالنظر إلى الوقت الذي يستغرقه قراءة الطالع، فمن المؤكد أن الأمر سيستغرق كل هذا الوقت.
"أوف."
مجرد تخيل الأمر أصابني بالغثيان. الانتظار في طابور مطعم لذيذ شيء، لكن هذا شيء مختلف.
"هل من المنطقي الانتظار في طابور للحصول على ثروة دجال؟"
الانتظار لمدة أربع ساعات في ضريح شامان، والذي أدركت أنه يديره دجال؟ كان هذا شيئًا لا يمكنني فعله أبدًا.
"لحسن الحظ، لست مضطراً للانتظار في الطابور."
كما قال مورونغ يونغسون، بفضل استخدام اسم عائلتنا لحجز طاولة، لم نضطر للانتظار في الطابور. أبدى بعض الأشخاص في الطابور استياءً طفيفًا عندما دخلنا مباشرة، لكنهم سرعان ما التزموا الصمت.
ربما أدركوا شيئاً عنا أيضاً.
"الأشخاص الذين يملكون نفوذاً كافياً لتجاوز الخط الفاصل."
كانوا أذكياء. كانوا يعلمون أنه ليس من الحكمة أن يغضبوا من شخص يتمتع بمكانة كافية لعدم الوقوف في الطابور ومع ذلك يتم توجيهه للدخول.
"لهذا السبب فإن قيمة الاسم هي الأفضل."
كنت أكره الذهاب لقراءة الطالع، لكن هذا كان موضوعاً منفصلاً.
هل ينبغي أن أشعر بالضيق لاعتقادي أن الأمر كان غير عادل أو غير نزيه؟
"حسنًا..."
كان بإمكاني التفكير بهذه الطريقة لو أردت، لكنني لم أشعر أن ذلك ضروري.
كما قلت، لم أكن شخصاً صالحاً إلى هذا الحد.
"انتظر لحظة من فضلك. الجنية تقرأ طالع شخص آخر."
"حسنًا. هل يمكنك إحضار بعض الشاي لنا بينما ننتظر؟"
"سأحضر كوبين."
"لا حاجة لي."
أثناء انتظارنا على الطاولة، تم تقديم الشاي.
بما أنني رفضت، لم يُحضر لي سوى شاي مورونغ يونغسون. وبحسب الرائحة، بدا أنه شاي البرقوق.
ارتشفت مورونغ يونغسون رشفة بهدوء. وبينما كنت أراقبها، سألتها بصوتٍ خافت.
"ما الذي جئت إلى هنا لرؤيته تحديداً؟"
وخاصةً عند القيام بالحجز.
"أعلم جيداً أن هذا الأمر سيثير غضب رب الأسرة إذا علم به."
الملك الأبيض، رئيس عائلة مورونغ.
ونظراً لطبيعته، فإنه سيكره بشدة استخدام اسم العائلة في أمر كهذا.
استخدام اسم عائلة مورونغ لمجرد تجنب الوقوف في طابور عند عراف؟
حتى بالنسبة لابنته الحبيبة، فإن ذلك سيثير غضبه.
بعد أن وضعت مورونغ يونغسون كوب الشاي جانباً، تحدثت إليّ.
"إذن ماذا تريدني أن أفعل؟ من الواضح أنك ستتجهم إذا اضطررنا للوقوف في الطابور."
"... هل تقول أن ذلك بسببي؟"
"سأتحمل التوبيخ، فلا تقلق بشأن ذلك."
بعد أن قال ذلك، نظر إليّ مورونغ يونغسون نظرة فضولية وسألني.
"أوه، هل أنت قلق؟"
"نعم."
"... هاه؟"
بدت عليها الحيرة من إجابتي المباشرة، كما لو أنها لم تكن تتوقع مني أن أقول نعم.
أعني، ألن يكون ذلك مثيراً للقلق؟
"إذا حدث خطأ ما، فقد يعود ليطاردني، ألا أشعر بالقلق؟"
"..."
فور سماعها إجابتي، تجهم وجه مورونغ يونغسون على الفور. بدا أنها لم تُعجب بردّي.
"وماذا في ذلك؟"
كان هذا شعوري الصادق.
إذا استخدمت اسم عائلتنا دون إذني لأي سبب من الأسباب وتسبب ذلك في مشاكل لاحقة.
"من المرجح أنه سينتقم مني."
بسبب شخصية ذلك الرجل، سيرى ذلك فرصة لإلقاء اللوم عليّ.
اللعنة.
"لهذا السبب لا أريد أن أتورط."
لا يكون الانخراط في عائلة مرموقة مفيداً إلا إذا سارت الأمور على ما يرام.
"لكن هذا ليس هو الحال هنا."
لم أكن مرتاحاً لعائلة مورونغ، من رب الأسرة إلى ابنته.
"أوه. فجأة أشعر بالعطش الشديد."
الأفكار المزعجة جعلتني أشعر بالعطش.
لذا، رفعت يدي، عازماً على طلب كوب من الشاي متأخراً.
"معذرةً، أنا هنا-"
تجمدت في مكاني.
توقفت عن الكلام وضيّقت عينيّ. كان متدربٌ في علم الشامان ينشغل هنا وهناك بمعالجة الأمور، لكن-
"انظر إلى ذلك؟"
كان تمثال صغير لإله معلقاً على ظهرها.
كان أثراً خافتاً يشبه روح طفل. وكان هذا بمثابة تحذير من إله.
وبعبارة أخرى، كان الأمر أشبه بتحديد منطقة نفوذ.
"الرسالة واضحة: 'أعتزم مرافقة هذا الطفل، لذا لا تجرؤ على الطمع فيه.'"
بدا أن التلبس الإلهي سيحدث قريباً.
'... همم...'
بعد ملاحظة ذلك، أعدت النظر في أفكاري.
أليس هذا مجرد تمثيلية؟
برؤية هؤلاء الشامان المتدربين يتجولون في الأنحاء، ربما لم يكن هذا مجرد دجال عادي.
وبعد أن فكرت في ذلك، واصلت حديثي.
"... من فضلك أحضر لي كوبًا من الشاي هنا أيضًا."
"مفهوم."
وبعد فترة وجيزة، وصل كوب من شاي البرقوق مشابه لشاي مورونغ يونغسون قبل وصولي.
أخذت رشفة لترطيب حلقي، ثم تحدثت إليها.
"السيدة مورونغ."
"نعم؟"
"ألا تربطك علاقة جيدة بالسيدة تشون؟"
"..."
عند ذكر اسم تشون هاي إن فجأة، تصلبت أكتاف مورونغ يونغسون وهي تنظر إليّ بعيون باردة مائلة.
"لماذا ذُكرت تلك الفتاة... تشون فجأة هنا؟"
... بالتأكيد، كانت على وشك أن تصفها بالعاهرة، أليس كذلك؟ من ذلك فقط، استطعت أن أقول إن علاقتهما لم تكن جيدة.
لقد شعرت بسوء علاقاتهم حتى عندما رأيتهم صباح أمس.
يبدو أن افتراضاتي كانت صحيحة - بل كانت أسوأ مما كنت أعتقد.
"كنتما تحدقان في بعضكما البعض كما لو كنتما على وشك الشجار، لذلك كنت فضولياً بشأن علاقتكما."
"لو كنت مكانك، ألن تعرف على الفور أننا لسنا قريبين منذ البداية؟"
"... لا يبدو الأمر مجرد مسألة عدم التقارب."
لم يكن هناك ما يدعو للدهشة إذا بدأوا بالفعل في عض بعضهم البعض في تلك اللحظة بالذات.
رداً على تلك الكلمات، نقرت مورونغ يونغسون بلسانها بهدوء وقالت:
"إنه مجرد قدر سيء. ومزعج للغاية."
"... همم..."
"لماذا؟ هل أنت فضولي؟"
بصراحة، كان هناك بعض الفضول.
لكنني لم أرغب في السؤال.
قد يؤدي قولي إنني أشعر بالفضول إلى إثارة شيء مجهول.
"لا بأس."
"همف."
"... لماذا هذا الاستياء؟"
يبدو أنها كانت تخطط لشيء ما مستخدمة هذا كذريعة.
من حسن حظي أنني لم أسأل.
على أي حال، المهم هو أن علاقتها مع تشون هاي إن ليست جيدة.
بغض النظر عما حدث بينهما، فإن معرفة أن علاقتهما سلبية كان كافياً في الوقت الحالي.
لا عجب في ذلك.
استذكار الرحلة من سيتشوان إلى خنان.
بمجرد أن علمت مورونغ يونغسون أن تشون أويجين هو ابن سيف القمر الفاضل وشقيق تشون هاي إن الأصغر، تجمدت نظرتها على الفور.
"إذن هذا هو السبب؟"
هل كان ذلك بسبب تشون هاي إن؟
'همم.'
بدت ملامح وجوههم وطباعهم متشابهة إلى حد ما.
هل كان هذا هو سبب توتر علاقتهما؟
كانت فرضية سخيفة، لكنني فكرت فيها على أي حال.
"اعذرني."
اقتربت المرأة التي كانت تتحرك في الأنحاء.
"العذراء جاهزة الآن."
انحنت برأسها قليلاً وأشارت بيدها نحو الباب.
نهض مورونغ يونغسون.
'تنهد.'
من الواضح أنها لم تكن تريد الذهاب. اقتربت مني وجذبت كمّي.
أسرعوا. لا يجب أن نضيع الوقت.
"... نعم."
أثناء جرّي، نظرت إلى معصمي.
لم تكن يدي بل كمّي.
منذ متى قلتُ لك ألا تمسك بيدي؟
كانت ستمسك بكمّي بدلاً من ذلك، تماماً كما تفعل الآن.
* * *
صرير!
فتحت الباب الخشبي بحذر، ثم دخلت إلى الداخل.
في الداخل، كان من الواضح الشعور بالأجواء المميزة لمسكن الشامان.
شعرت بذلك، فعبستُ بشدة.
"يا له من أمر مزعج!"
لطالما كرهت هذا المنظر.
أن أواجهها مرة أخرى في هذه الحياة.
دخلت الغرفة بوجه عابس.
"يا!"
دوى صوت عالٍ فجأة.
"ما هذا الشيء الشرير الذي أحضرته إلى هنا أيها الوغد!"
وجهت نظري نحو الصوت الحاد.
في الاتجاه الذي نظرت إليه، كانت هناك امرأة تجلس بتكبر على كرسي، تحدق في هذا الاتجاه.
لم أستطع تحديد عمرها.
كانت تضع الكثير من المكياج لدرجة أنه كان من المستحيل تمييز وجهها الحقيقي.
"يا لك من وغد حقير... ما الذي أحضرته إلى هنا بالضبط!"
همم؟ هل تتحدث عني؟
أشار يو تشون غيل إلى نفسه، مدركاً أنه قد يكون هو الهدف.
تجاهلته، والتفت لأنظر إلى المرأة التي استمرت في الصراخ.
هل هي تمهد الطريق؟
كتمت ضحكتي. لقد كانت هذه حيلة فريدة من نوعها.
كانت هذه حالة يقوم فيها المشعوذون المزيفون، بمجرد رؤية زائر، بتوبيخه على الفور.
زعموا أن شيئاً خطيراً قد حدث لهم، أو أنهم مثقلون بالهموم.
كانوا يعتزمون، من خلال الكلام المعسول، ترتيب الاحتفالات الطقسية عن طريق الخداع.
"مشاكل أم هموم؟ بالطبع. وإلا فلماذا يأتي شخص ما لقراءة الطالع؟"
كان معظمهم بالفعل من هؤلاء الأشخاص.
لذلك، شككت في أن هذا قد يكون دجالاً آخر.
'همم؟'
بدا الأمر غريباً. ألقيت نظرة خاطفة خلف الشامان بنظري المحيطي.
كان هناك شيء ما.
'ما هذا؟'
كان إلهاً.
على الرغم من أنه كان من الرتب الدنيا، إلا أنه كان بلا شك إلهاً.
"يبدو كروح طفل؟"
روح شابة في هيئة طفل.
تعلق الطفل بكتف الشامان.
'هاه.'
كان هناك إله. هذا يعني أنها لم تكن محتالة.
هل هذا يعني أنها حقيقية؟
لكن لماذا تحدثت إلى دو هيونغ بتلك الطريقة؟
وبعد التفكير في هذا الأمر، واصلت مراقبة المرأة.
"ماذا تفعل؟ ألن تجلس؟"
أشارت إلى الأرض بالمروحة التي كانت تحملها، بنبرة غاضبة.
جلستُ صامتاً. كنتُ قلقاً من أن سلوكها الفظ قد يُغضب مورونغ يونغسون، لكنها بدت هادئة.
بدت وكأنها على دراية بهذا النوع من السلوك - مشهد لافت للنظر جعلني أتبعها وأجلس بجانبها.
"أنت."
في اللحظة التي جلست فيها، وجهت المرأة مروحتها نحو مورونغ يونغسون.
"لديك بعض المخاوف، أليس كذلك؟"
"نعم، لهذا السبب جئت."
رد مورونغ يونغسون على كلمات الشامان دون أي انفعال.
تفاجأت الشامان مؤقتاً بنبرتها الباردة المميزة، لكنها سرعان ما غيرت تعبير وجهها.
'أوه.'
كانت متمرسة. لم يكن تحكمها في تعابير وجهها سيئاً.
بالمقارنة بجدتي، لم تكن بارعة بنفس القدر، ولكن على هذا المستوى، لم يكن الأمر سيئاً على الإطلاق.
"إذن، ما الذي أتى بك إلى هنا مع همومك؟"
"ما رأيك فيما يقلقني؟"
"... هاه؟"
ضاق الشامان عينيه عند سماعه السؤال المضاد غير المتوقع.
ساد صمت قصير.
حدق الشامان بتمعن في مورونغ يونغسون كما لو كان يحاول استشفاف شيء ما.
"أنت."
وبينما بدت وكأنها اكتشفت شيئاً ما وكانت على وشك الكلام—
"عن رجل—"
«آآآه!»
"!"
"!!"
دوى صدى صرخة مفاجئة.
التفت رأس الشامان بسرعة نحو الصوت الذي ملأ الغرفة.
ضيقت مورونغ يونغسون عينيها من هول الموقف المفاجئ.
بقيت ساكناً، مستخدماً مرة أخرى رؤيتي المحيطية لتقييم الوضع.
كان عليّ أن أتأكد من عدم تحريك رأسي.
هناك، بالكاد تمكنت من إلقاء نظرة خاطفة.
اللعنة! ماذا يفعل ذلك الرجل العجوز الآن؟
في منتصف الهواء، كان يو تشون غيل—
«ما الذي يحدق فيه هذا الوغد الصغير؟ هل لديك أي شكاوى ضد هذا الرجل العجوز؟»
كان يمسك بروح الطفل المرتبطة بالشامان بإصبعين ويرفعها.
ليس مجرد شبح عادي، بل إله - يفعل ذلك بكل بساطة.
«آآآآه!»
صرخت روح الطفلة احتجاجاً على أفعال يو تشون غيل.
في تلك اللحظة.
خطأ!
"يا إلهي."
ارتجف الهواء.
أنا في ورطة.
ملاحظة المترجم:
هذا الرجل العجوز دائماً ما يثير المشاكل.