الفصل 156
"رائع---!!!"
رفعت أصابع يو تشون غيل الكبيرة روح الطفل عالياً. تدلت الروح من أصابعه، متأرجحة بعنف إلى حد ما، ربما بسبب حركة يد يو تشون غيل.
سواءً كان السبب هو التأرجح غير المرغوب فيه أو وجه يو تشون غيل المخيف الذي لم يرق للروح، فقد بدأت روح الطفل بالبكاء بجنون. كان الصوت الذي ملأ الغرفة يشبه بكاء طفل رضيع.
"هه... هيه-هالك!!"
رداً على الموقف، شهقت الشامانية المعروفة باسم "فتاة الحظ" من الصدمة.
"يا صغيري... لماذا، لماذا تفعل هذا!"
«هواه... هواااه ...
على الرغم من أن فتاة الحظ نادت بشدة روحها الطفلة، إلا أن البكاء لم يتوقف.
"... ما هو الخطأ؟"
لاحظت مورونغ يونغسون سلوك فتاة الحظ الغريب، فسألت بتعبير حائر. بطبيعة الحال، لم تستطع سماع صرخات روح الطفل؛ بالنسبة لها، بدا الأمر وكأن الشامان قد أصيب بنوبة مفاجئة موجهة إلى الهواء.
"آه، يا إلهي."
بالنسبة لي، كان الأمر يُسبب لي عرقاً بارداً. فكرتُ: "يا له من أحمق عجوز!"، وأنا أمسح جبيني بظهر يدي كما لو كنت أشعر بالحر. في الحقيقة، لم يكن حراً، بل عرقاً بارداً.
ما المشكلة في بكاء الطفل؟ لكن...
«وااااه ...
وونغ---!!!
وبينما كان الطفل يبكي، بدأت الاهتزازات تنتشر في المكان. صرخت في داخلي من شدة الفزع وأنا أشاهد ذلك.
"... اللعنة. أعتقد أن عليّ الخروج من هنا."
لم يكن روح الطفل مجرد روح عادية، بل كان إلهاً بكل معنى الكلمة. هل تعرف الفرق بين الشبح العادي والإله الذي يعبده الناس؟
يمكنك الإشارة إلى عدة اختلافات، لكن أهمها سيكون،
بإمكانهم ممارسة تأثير مباشر.
بغض النظر عن ماهيته، كان من المهم أن يتمكنوا من ممارسة نفوذهم بشكل مباشر.
بحسب تجربتي، يختلف مستوى النفوذ اختلافاً كبيراً باختلاف رتبة الإله، ولكن على سبيل المثال،
أعتقد أنه في إحدى المرات تم تدمير مبنى عندما أسأت عن غير قصد إلى إله رفيع المقام.
في إحدى المرات، تحركتُ في مهمة ما، وانتهى بي الأمر إلى إغضاب إله رفيع المقام، مما تسبب في انهيار عدة مبانٍ. لحسن الحظ، تمكنتُ من إجلاء الناس في الوقت المناسب، وتجنبتُ وقوع أي إصابات.
"... لقد كان الوضع فوضوياً للغاية."
كانت تجربة لم أرغب في تكرارها أبداً. بعد تلك المحنة، بذلت قصارى جهدي لتجنب أي تورط مع من يُطلق عليهم اسم الآلهة.
أدركت حينها أنني لا أتفق مع الآلهة.
وبعبارة أدق، لم يبدُ أن الكائنات التي يُشار إليها بالآلهة تُكنّ لي وداً خاصاً. لذا، بذلتُ قصارى جهدي لتجنب أي احتكاك بهم.
هذا أمر سخيف.
ومع ذلك، ها أنا ذا، متورط مع إله، وبطريقة غير مواتية بشكل ملحوظ.
«كنوههه. كنوهههه---!!»
كلما ازداد بكاء روح الطفل حدة، ازدادت قوة الاهتزازات في الهواء.
خطأ--!!!
يا صغيري! أرجوك اهدأ!! أرجوك اهدأ!
حاولت فتاة الحظ جاهدةً تهدئة الطفل، لكن الروح لم تستجب. عند ملاحظة ذلك، أدركت حقيقةً واحدة.
"لا يستطيع ذلك الشامان رؤية يو تشون غيل."
بدا أنها لا تستطيع رؤية سوى روح الطفل المرتعشة، وليس يو تشون غيل، الذي كان هو من يهزها.
'ماذا علي أن أفعل؟'
على الرغم من أن الأمر كان محظوظاً إلى حد ما، إلا أن الطاقة التي كانت تعصف في الهواء لم تكن نعمة بالتأكيد.
"آه، هذا أمرٌ في غاية السوء."
على الرغم من أن روح الطفل لم تكن سوى إله منخفض الرتبة، إلا أن الإله يبقى إلهاً.
الروح التي كان من المفترض أن تولد برابط إلهي فطري، ماتت دون أن تولد، فأصبحت بذلك روح طفل.
إذا قرر ذلك، فبإمكانه أن يطلق طاقة روحية ويمارس بعض التأثير - من يدري إلى ماذا قد يؤدي ذلك؟
"... إنه ليس مجرد إله من الرتب الدنيا أيضاً."
انطلاقاً من الطاقة الروحية التي انبعثت منه، لم يكن مجرد إله من الرتب الدنيا، بل ربما كان يطمح إلى بلوغ مستوى إله من الرتب المتوسطة.
"تسك."
ماذا كان عليّ أن أفعل؟ هل كان المبنى سينهار؟
وبهذا المعدل، قد يصبح التدخل في الأقدار أمراً ممكناً. يأتي القدر بأشكال عديدة، ولكن ببساطة، يعني تسريع الأمور التي كان من المحتوم أن تحدث.
ما فعله الإله ذو المكانة الرفيعة لإسقاط مبنى كان موقفًا مشابهًا، حيث ضاعف من عيوب هيكل كان من المحتم أن ينهار بلا شك.
على الرغم من عدم القدرة على التأثير على ما لم يكن موجوداً قط، إلا أنه يمكن بالفعل التأثير على الأحداث التي كان من المقرر أن تحدث.
إذا قررت روح الطفل شيئًا ما، فمن المرجح أن تسلك هذا المسار.
بينما كان العرق البارد يتصبب على ظهري، فكرت فيما يجب فعله.
'ماذا علي أن أفعل؟'
كان أبسط إجراء هو وضع حدٍّ له. إبعاد إله عن الأنظار - كان هذا هو الحل الأسهل.
«... أفضل ألا أفعل ذلك».
في حياة سابقة، حاولتُ ذات مرة إراحة إلهٍ رفيع المقام، وتحملتُ محنة عظيمة. وفي النهاية، نجحتُ، لكن كان عليّ أن أبذل جهدًا مضنيًا لتطهير الكارما المتراكمة في أعقاب ذلك. كان لقتل إلهٍ ثقلٌ عظيم.
"تسك."
لكن لم يكن هناك خيار آخر. كان لا بد من فعل شيء ما؛ وإلا فإن كارثة غير متوقعة قد تحدث.
بمجرد أن حركت إصبعي لأبدأ بكتابة الرموز في الهواء—
«يا له من صراخ صاخب!»
رطم-!!
"!!!"
كادت أن تقفز من مكانها من هول ما حدث بعد ذلك. عبس يو تشون غيل، وقبض يده الكبيرة، وضرب روح الطفل ضربة قوية على رأسه.
لقد ضرب ذلك المجنون إلهاً.
«كوه... كوه...؟»
بعد أن أصيبت روح الطفل، توقفت عن البكاء. لم تفهم الروح ما حدث لها بالضبط، فنظرت إلى يو تشون غيل بوجه دامع. ومع مرور الوقت...
"هاه."
أدركت روح الطفل أنها قد أصيبت، وكانت على وشك الانفجار بالبكاء مرة أخرى عندما—
"يا!"
«هيك!»
أثارت صرخة يو تشون غيل الصارمة صمت روح الطفل.
«يا أحمق! هل يبكي المرء بهذه الطريقة؟ هل عليّ أن أوبخك مرة أخرى لكي تعود إلى رشدك؟»
«شهقة... شهقة...»
عندما وبّخه يو تشون غيل، تذمّر الإله الشاب وأغلق فمه. وأنا أشاهد هذا المشهد، لم أستطع إلا أن أقرص فخذي مرارًا وتكرارًا.
"... ما هذا بحق السماء؟"
لماذا تم توبيخ إله؟
كيف يستطيع حتى أن يوبخ تلك الكيانات المتعجرفة؟
كانت الآلهة، كما كانت تُسمى، متغطرسة بشكل عام. وبدلاً من أن يُقال إنها كانت متكبرة فحسب، كان من الأدق القول إنها لم تكن تعتبر البشر أكثر أهمية من الحيوانات الأليفة أو الرفقاء.
"لا بد أن تكون علاقاتهم مع الأشباح سيئة للغاية بينهم."
حتى بين الأرواح، كانت هذه الكائنات المؤلهة تحتقر الأشباح المتكونة من ندمٍ دفين. وكأنهم يعتقدون أنهم على مستويات مختلفة تمامًا. في مثل هذه الحالة...
"...توبيخ إله شاب؟"
لقد أذهلني تصرف يو تشون غيل. لم يكن مجرد شبح يوبخ إلهاً، بل إن الإله كان يتقبل ذلك بالفعل.
"... لا، يبدو أن الإله خائف فحسب؟"
بدا الإله خائفاً من يو تشون غيل. لقد كان موقفاً سخيفاً للغاية.
«هل تعتقد أن التحديق في وجوه الناس أمر مقبول؟»
«... أوه...»
سألتُ إن كان ذلك مقبولاً.
عندما سأل يو تشون غيل مرة أخرى، هز الإله الشاب رأسه.
«بالتأكيد، هذا غير مقبول. هل تفهم؟»
«...»
أومأ الإله برأسه دون أن ينطق بكلمة، ثم طار إلى أحضان الشامان.
"يا بني، هل هدأت أخيرًا؟"
في تلك اللحظة...
فروم—!!
"يا للهول!!"
ارتجفت الشامانية، عذراء الحظ، فجأة وانحنت برأسها.
'... يا عزيزي؟'
عندما رأيت ذلك، غطيت فمي من الدهشة.
انظر إلى هذا الطفل الذكي...
أعاد الإله الشاب توجيه ردة الفعل التي تعرض لها مباشرة نحو الشامانية، ويبدو أن عذراء الحظ قد فقدت وعيها مؤقتًا بسبب الإجهاد.
"... ما هذا؟"
بطبيعة الحال، كانت مورونغ يونغسون هي من شعرت بالذهول عند مشاهدة هذا المشهد. لقد جاءت لقراءة الطالع، لكن الشامان كان يتصرف بشكل غريب.
"معذرةً. مهلاً. استفق من غفلتك."
"يا للهول!"
بصوتٍ يقطر غضباً، نادى مورونغ يونغسون، فاستيقظت فتاة الحظ على الفور. كانت المشكلة...
"هذا... هذا..."
وفجأة، حدقت بي بنظرة ثاقبة.
"أنت... روح شريرة!"
"ماذا؟"
"اخرج أيها الروح الشرير!!"
"... اعذرني؟"
بدأ الشامان يوجه إليّ الشتائم، واصفاً إياي بالروح الشريرة.
"...عذراء؟"
حاولت تهدئتها، ولم أكن متأكدة من سبب تصرفها بهذه الطريقة.
"لقد تلبسك إله. أنت الروح الشريرة! ماذا فعلت به؟"
"لا. أقصد... لم أكن أنا من فعل أي شيء..."
بدا رد فعلها كما لو أنها سمعت شيئًا غريبًا من الإله الشاب، وكان ذلك مثيرًا للغضب.
لقد اتُهمتُ ظلماً بشيء لم أفعله. ولما رأيتُ أنها كانت منفعلة للغاية، حاولتُ تهدئتها.
"على الفور... على الفور، سأفعل!"
بدت فتاة الحظ عاجزة عن تهدئة نفسها، ففتحت عينيها على اتساعهما بغضب، وبينما كانت تستعد لإلقاء مروحتها عليّ...
فرقعة-!
أمسك مورونغ يونغسون بمعصم فتاة الحظ.
ثم...
"روح شريرة؟"
انطلق صوتٌ مرعب من شفتيها.
"قل ذلك مرة أخرى."
"... هي... نلتقي...؟"
"من تقصد بأنه روح شريرة؟"
خاطب مورونغ يونغسون فتاة الحظ بصوتٍ باردٍ ومنقوص.
"أنت."
اشتدت قبضة اليد على معصم فتاة الحظ بشكل واضح.
"هل تريد الموت؟"
"رائع."
أطلق يو تشون غيل صيحة استنكار عند سماعه الكلمات المهددة.
"... شابة مخيفة."
حتى يو تشون غيل نفسه بدا متفاجئاً. عندما رأيت مورونغ يونغسون وهي تُشع هالة باردة باستمرار، أدركت شيئاً ما.
"آه، يبدو ذلك..."
لقد أفسدت جلسة قراءة الطالع تماماً.
* * *
"تلك المرأة اللعينة حقاً."
كانت هذه الكلمات التي خرجت من فم مورونغ يونغسون بمجرد خروجها. وبدت غاضبة للغاية وهي تصر على أسنانها.
"... اهدأ."
تنهدتُ وأنا أتحدث معها. على الرغم من أنها كانت قد ثارت غضباً على العرافة، إلا أنها استمرت في الغضب.
"أهدأ؟ كيف لي أن أهدأ؟"
"ماذا لو لم تهدأ؟ ألم ترَ؟ بسببك، ارتجف ذلك الشخص خوفاً."
انكمشت الشامانية عاجزة في زاوية بسبب سلوك مورونغ يونغسون المخيف.
وبالنظر إلى أنها كان من المفترض أن تكون شامانًا تخدم الآلهة، فإن تعبيرها عن الخوف في وجود مورونغ يونغسون كان لافتًا للنظر.
"لقد استحقّت ذلك. من يجرؤ على أن يصفني بالروح الشريرة؟"
"... أنا من تعرضتُ لللعنة، فلماذا تتصرف بهذه الطريقة؟"
قد يظن أي شخص أنها هي المتهمة بأنها روح شريرة. أنا من تعرضت للإهانة، لكن مورونغ يونغسون هي من غضبت بشدة.
لقد تكبدت عناء تحديد موعد لجلسة قراءة، فلماذا أفسدت كل شيء؟ لو أنها التزمت الصمت للحظة فقط...
"هل أنت مجنون؟ هل تعتقد أنني أستطيع أن أتجاهل ذلك؟ ولأنني أعلم أنك ستسمح بحدوث ذلك بحماقة، فقد تدخلت."
"ليس هذا تصرفاً أحمق، بل هو تصرف عقلاني. لا جدوى من القتال هناك."
"بالتأكيد، أنت دائماً على حق. أنا الوحيد الذي يتصرف بشكل غير عقلاني."
"... لم يكن هذا ما قصدته..."
توقفتُ في منتصف الجملة، وأدركتُ أن الوقت لم يكن مناسباً للرد بانفعال.
"... فقط، شكراً لك."
شكراً لك على غضبك نيابة عني.
كانت هذه هي اللحظة المناسبة لقول تلك الكلمات.
"..."
ارتجفت أكتاف مورونغ يونغسون قليلاً عند سماع كلماتي.
بعد ذلك، شخرت وأدارت رأسها بعيداً.
كانت تلك الإشارة تعني أنها لم تعد غاضبة. كان الأمر بسيطاً بشكلٍ مدهش بالنسبة لي.
أدارت مورونغ يونغسون رأسها قدر الإمكان، كما لو أنها لا تريد أن تظهر وجهها، وتحدثت إليّ.
"...ولماذا تستخدم لغة غير رسمية بشكل عرضي؟ لقد قلتَ إنه يجب علينا أن نتصرف كغرباء في المرة القادمة التي نلتقي فيها."
"آه."
هذا صحيح. لقد قلت ذلك.
أدركت ذلك متأخراً.
"أنا آسف."
"... أجل. أيًا كان."
كان هناك جو من خيبة الأمل، لكنني اخترت تجاهله.
"إذن، هل أنت بخير حقاً؟ لقد ذكرت أنك تريد رؤية شيء معين."
"... لا يهم. لا يوجد شيء يستحق المشاهدة في ذلك المكان اللعين."
"ما الذي كنت تحاول رؤيته بالضبط؟"
نظر إليّ مورونغ يونغسون.
"هناك بعض الأشياء من هذا القبيل."
"..."
من عينيها، بدا أنها لن تخبرني أبداً.
"تنهد."
أطلقت تنهيدة عميقة. كان خيبة أملها واضحة.
"بجدية. كيف وصل الأمر إلى هذا الحد مع شخص مثلك..."
"أستطيع سماعك."
قلتها لتسمعوها. لذا، استمعوا جيداً.
نقرت بلسانها، بينما كانت ساقاها الطويلتان تتجولان عبر الفناء.
بدت غاضبة للغاية من خطواتها السريعة. تبعتها في سيرنا. كنا نعتزم العودة إلى طائفة القمر الأزرق، ولكن بعد مسيرة طويلة، توقفت مورونغ يونغسون فجأة.
"يا."
"نعم؟"
أجبتها عندما اتصلت بي. أشارت بيدها إلى شيء ما.
"اشترِ هذا لي."
"... عفو؟"
بدافع الفضول، نظرت حولي فرأيت مجوهرات معروضة في كشك على جانب الطريق.
فيما بينها...
"قلادة؟"
"نعم، هذا هو."
كانت مجرد قلادة عتيقة. هل أرادت مني أن أشتريها؟
"لماذا؟"
سألتُ: "لماذا عليّ أن أشتريها لها؟" لأنني لم أستطع أن أفهم، لكن وجه مورونغ يونغسون تجهم بشدة، مثل روح شريرة.
"إذا طلبت منك شراءه، فاشتره فحسب. لماذا تتحدث كثيراً في هذه المرة الأخيرة؟"
"... لا..."
لم يُقابل سؤالي المشروع إلا بنظرة توبيخ. شعرتُ بالظلم، فخدشتُ خدي وأخبرتُ البائع.
"أرجوك أعطني الشيء الذي أشارت إليه للتو."
سلمني البائع العقد بتعبيرٍ مبتهج.
كان سعره باهظاً بشكل فاحش.
كان من الواضح أنها عملية نصب، لكنني قررت أن أدفع ثمنها.
"لو أرادت شيئاً، لكان بإمكانها اختيار شيء قريب."
بجانب العقد الذي اختارته مورونغ يونغسون، كان هناك شيء يشبه الخاتم ينبعث منه طاقة غير عادية.
ولأن الهالة أثارت فضولي، سألت البائع.
"... كم سعر الذي بجانبه؟"
عندما أبديت اهتمامي بالخاتم، أشرق وجه البائع بالحماس.
لحسن الحظ، لم يكن الخاتم باهظ الثمن.
يبدو أنها ظلت دون بيع لفترة طويلة.
"حسنًا، سأستفيد منه جيدًا."
ارتدت مورونغ يونغسون العقد على الفور وتحدثت بنبرتها المميزة. بعد سماع حديثها، سلمتها الخاتم الذي اشتريته حديثاً.
"خذ هذا أيضاً."
"... ماذا؟"
ارتجف مورونغ يونغسون عند رؤية الخاتم المعروض.
"لماذا هذا؟"
كان صوتها يحمل مسحة من الحذر.
"عفو؟"
"أنت تحاول أن تطلب شيئاً في المقابل، أليس كذلك؟ مثل ألا تعود مرة أخرى، أو أن تحافظ على مسافة بينك وبيني، أو ألا تحضر لأنك مزعج. أليس هذا هو المقصود؟"
"يا له من أمر غريب..."
توقفت عن الكلام، وأغلقت فمي.
كان ذلك لأنها سردت أشياءً كنت قد قلتها سابقاً.
"هذا ليس هو..."
"إذن ما هو؟"
"لماذا تشكّ عندما أقول إنني سأعطيك إياه؟"
"لأنك لن تعطيني شيئاً كهذا."
"..."
لم تكن مخطئة.
حككت مؤخرة رأسي وتحدثت بصراحة.
"إنها هدية عيد ميلاد. اليوم هو عيد ميلاد السيدة مورونغ، أليس كذلك؟"
"..."
والآن جاء دور مورونغ يونغسون ليصمت.
وكأنها فوجئت، ساد الصمت لبرهة قبل أن تتحدث مجدداً.
"... هل كنت تعلم؟"
"ليس على الفور. لقد تذكرت ذلك خلال النهار."
"هل هذا هو سبب اتباعك لي؟"
"نوعاً ما؟"
"..."
من خلال الحجاب، استطعت أن أرى شفتيها وهما تضغطان على بعضهما.
"يتمتم بشيء ما..."
سمعتها تتمتم بشيء ما، فألقيت بالخاتم.
أمسك مورونغ يونغسون بالخاتم الذي كان يطفو في الهواء.
بمجرد أن أمسكت بها، صرخت في وجهي.
"هل أنت مجنون؟! لماذا ترميها؟!"
"حسنًا، هل كان عليّ أن أضعه على إصبعك؟"
"هذا ما يفترض بك فعله، أليس كذلك؟"
"بالتأكيد، إذا كان هذا ما تريده. إذا لم يعجبك، فما عليك سوى التخلص منه."
بعد ذلك، استدرت ومشيت إلى الأمام.
"مزعج للغاية..."
وبينما كنت أمرّ من هناك، سمعت مورونغ يونغسون يتمتم.
انتابني شعورٌ بالقلق.
في الواقع، كان من الأفضل الابتعاد عنها قدر الإمكان.
كان هذا صحيحاً عندما كنا أطفالاً، وهو صحيح اليوم أيضاً.
ملاحظة المترجم:
بغض النظر عن الحادثة "البسيطة" في البداية، كانت نهاية الفصل مُرضية بشكلٍ مُفاجئ. يبدو أن أعلام الحريم تُزرع في كل مكان. تباً.