الفصل 196
بانغ تشونهو، السيف العاشق.
كان رجلاً تجاوز سنه بكثير، وكان يشغل منصب رئيس عائلة لياونينغ بانغ.
على الرغم من أن لقبه كان يحمل بعض الدناءة، إلا أن كونه رئيسًا لعائلة ذات ميول قتالية يعني، على الأقل، أنه كان فنانًا قتاليًا، وإن لم يكن بارعًا جدًا في ذلك.
في أحسن الأحوال، كان يُمكن اعتباره من الدرجة الثانية. لقد كان مستوىً متدنياً للغاية بالنسبة لشخص يُفترض أنه عاش حياته كلها كفنان قتالي.
لم يكن الأمر متعلقاً بالموهبة. بل كان يشير ببساطة إلى أنه التقط السيف دون بذل جهد حقيقي.
كانت حياته بعيدة كل البعد عن حياة الممارس المتفاني.
ومع ذلك، فحتى مع إهماله لواجباته كرئيس للأسرة، فقد فشل أيضاً في أن يكون أباً أو زوجاً صالحاً.
لتقييم بانغ تشونهو كشخص، يمكن القول أن كل من ذكره كان لديه نفس الرأي.
"وغد".
لم تكن هناك طريقة أفضل للتعبير عن ذلك. حتى بين مختلف أفراد عائلة لياونينغ بانغ، الذين اعتادوا على قسوتهم في أحكامهم على رؤساء العائلات، كان بانغ تشونهو يُعتبر الأسوأ تقريباً، واكتسب سمعة كونه مبذراً بشكل كبير.
إن السبب في أن ابنه الأكبر، رب الأسرة الشاب، لم يحظَ بنفس القدر من الاهتمام، بغض النظر عن مقدار المشاكل التي تسبب بها، يكمن في بانغ تشونهو.
لم تكن أفعال ابنه السيئة شيئًا مقارنة بأفعال والده.
مع تولي رجل كهذا منصب رب الأسرة، كان من المحتم أن تغرق الأسرة في الفوضى. إلا أن السماء كانت رحيمة به بشكل غريب، ومنحت هذا الرجل موهبة فذة.
لم تكن مجرد موهبة عادية؛ بل كانت موهبة وصلت إلى حد الكمال تقريباً.
والمفارقة أن الأمر كان يتعلق بوجهه.
حتى فوضى عائلة بانغ استمرت بفضل ذلك. نجا من الموت رغم طبيعته وسلوكه الدنيء بفضل وسامته الفائقة.
لقد أثبت ذلك أنه يمكن للمرء أن يعيش حياة مريحة بمجرد مظهر لافت للنظر، كما فعل بانغ تشونهو.
بل إن البعض قال إن وجهه كان يشع بهالة من النور، وأنه عندما يبتسم تنشق البحار، وعندما ينطق بكلمة واحدة تنجذب إليه جميع نساء العالم.
لو كان هناك لقب "الأجمل في العالم" بدلاً من "الأعظم في العالم"!
كان بانغ تشون هو، وليس أي سيدة، هو من سيحمل هذا اللقب.
على الرغم من سخافة هذه التصريحات،
"... لم تكن غير دقيقة تماماً."
حتى من وجهة نظري الموضوعية كابنه، كان ذلك صحيحاً.
سمحت له وسامته بالنجاة دون أن يصاب بأذى وسط كل الفضائح التي تورطت فيها النساء.
حتى عندما تعرض للضرب المبرح بسبب حادثة معينة، تجنبوا تشويه وجهه خشية أن يفسدوا جماله، واختاروا بدلاً من ذلك أن يصيبوا كل جزء من جسده بالكدمات باستثناء وجهه.
كان رجلاً من هذا النوع.
رجل اعتمد كلياً على وسامته، وسيستمر في فعل ذلك طوال حياته.
لكن المشكلة كانت...
"... لماذا هذا الرجل هنا؟"
كان السؤال هو لماذا وقف بانغ تشونهو أمامي. كان من المفترض أن يبقى داخل عائلة لياونينغ بانغ، منشغلاً بحركاته المعتادة.
"... لماذا أنت هنا؟"
لماذا في خنان، وبالتحديد في منزل جايغال جين؟
حدق يو تشون غيل بشدة في وجهه المثالي المثير للغضب، ثم أطلق تنهيدة إعجاب قائلاً:
«بالفعل... إنه وسيم بشكل مذهل.»
كان رد فعله مختلفاً تماماً عن المجاملات العابرة من قبيل "وسيم" أو "جميل" التي كنت أتلقاها بين الحين والآخر. لقد كان إعجاباً لا يُكنّ إلا لشيء يفوق الوصف.
أبدى الجميع دهشتهم وإعجابهم عندما رأوا والدي، بانغ تشونهو، لأول مرة.
لا يشعر البشر حتى بالغيرة عندما يواجهون شيئاً متفوقاً عليهم بشكل ساحق.
كان ذلك وجه بانغ تشونهو.
"يا بني."
ابتسم لي. ابتسامته الشابة أخفت عمره الحقيقي، مما جعله يبدو بالكاد تجاوز أوائل العشرينات من عمره.
وبالنظر إلى مستوى كفاءته، فإن ذلك المظهر الشاب لم يكن يبدو ممكناً.
"... ما الذي يحدث؟ حقاً، ما هذا؟"
هل كان حلماً؟ لكان الأمر أفضل لو كان كذلك.
... هل كان والدي هنا؟
هل يمكن أن يكون هناك كابوس أسوأ؟
"تفضل بالدخول واجلس."
قال لي جايغال جين، فانتفضتُ عندما رأيت تعبير وجهه.
"ذلك التعبير..."
كان تعبيره يوحي بأنه يريد قتل شخص ما على الفور.
كان ذلك نوعًا مختلفًا تمامًا من الحقد عما كان عليه عندما نظر إليّ.
كان هناك استياء حقيقي في تلك العيون.
"... حسنًا."
"قلت لك اجلس."
"نعم. عذراً."
لم أجد خياراً سوى الامتثال، فجلست بحذر. وما إن فعلت حتى وضع والدي يده على كتفي.
"هاهاها. لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟ لقد مرّت سنتان، صحيح؟ لقد كبرت كثيراً منذ آخر مرة رأيتك فيها، أليس كذلك؟ يبدو أنك أصبحت أطول."
"... لم أتطور على الإطلاق."
"... أوه حقًا؟"
ضحك والدي ضحكة محرجة، لأن ذلك كان صحيحاً. لم أزد طولي بوصة واحدة منذ أن غادرت عائلة بانغ.
أزعجني ذلك. لو كنت أشبهه، لكنت ورثت طوله أيضاً.
"ذلك الرجل طويل القامة أيضاً."
كان الأمر مزعجاً للغاية.
"... لماذا أنت هنا أصلاً؟"
"لماذا أنا هنا؟ أليس الأمر واضحاً؟ لقد جئت لرؤية ابني."
"لا تكن سخيفاً."
كان ذلك هراءً محضاً.
"لو كنت تنوي زيارتي، لكان عليك الذهاب إلى أماكن أخرى. لماذا خنان؟"
بالنظر إلى المسافة من لياونينغ وزيارته لهينان، فإن ادعاءه بأنه جاء لرؤيتي فقط كان كذبة صريحة.
وعندما ذكرت ذلك،
"حسنًا... كما ترى."
قام والدي بتحريك شفتيه قليلاً قبل أن يكمل حديثه.
"أنت ذكي حقاً. لطالما قلت إنك مستقبل عائلة بانغ. ههههه."
"كف عن التفوّه بالهراء، من فضلك..."
بالكاد استطعت كبح جماح إحباطي، فربت والدي على ظهري بحنان.
"بينما كنت في طريقي إلى خنان لبعض الأعمال الأخرى، سمعت شائعة رائعة."
"مجرد إشاعة؟"
"أنك ستشارك في مهرجان التنين والعنقاء. بصفتي والدك، كيف لي أن أقاوم؟"
"......"
"ابني في مهرجان التنين والعنقاء! كان هذا شيئًا لا يمكنني تفويته. كان عليّ أن آتي وأجدك. أليس هذا رائعًا؟"
بالتأكيد. هذا صحيح.
آه... اللعنة.
هل سمع بذلك أثناء قدومه إلى هنا؟
"يا أبي، انظر هنا. ابني ذكي للغاية. لقد ربيت حفيدك تربية رائعة."
يا عزيزي.
قبل أن أستوعب الأمر، شعرت بالدوار من الهراء الذي كان والدي ينطق به.
كان كل ذلك موجهاً إلى جايغال جين.
"... أب؟"
وكما كان متوقعاً، ارتفعت حواجب جايغال جين بشكل مخيف.
"متى منحتك امتياز هذا اللقب البغيض؟"
"أوه، لا. فهمت... إذن... هل أقول 'حمو'...؟"
"يا لك من وغد ملعون..."
"أيها الاستراتيجي، من فضلك اهدأ...!"
قبل أن يتمكن والدي من مواصلة هراءه، قاطعته على عجل.
ومع ذلك، حتى في ذلك الحين، لم يتوقف والدي.
"لماذا تتصرف هكذا؟ إذا أعجب ابني بـ'والده'، ألن نصبح كالعائلة؟ بالتأكيد، هذا ليس خطأً تماماً..."
"كافٍ!!"
انفجار!
وبصوت مدوٍّ، ضرب جايغال جين الطاولة بقبضته الصغيرة.
أردت أن أرى ما سيقوله ذلك الفم البائس من هراء. وقاحة لا تُصدق...
"لا يُصدق، كما تقول؟ بالتأكيد توافق على أنه أمر جيد. ابني الثاني عبقري حقًا. في عائلة جايغال، سيُحقق نجاحًا باهرًا..."
"اخرج."
كانت صرخة جايغال جين قوية وجارحة.
"كنت أتساءل عما إذا كنت ستستمر في التلفظ بمثل هذا الهراء أمام ابنك... وأنت لست مختلفاً، أليس كذلك؟"
"أوه."
"... فلتكن شاكراً لأني لم أقطع رأسك. ماذا؟"
"أوف."
يا X، لقد كانت كارثة.
"لا داعي للاستماع أكثر من ذلك. انصرف."
"... يا عزيزي..."
نقر الأب بلسانه بأسف ونهض.
"ربما يكون السبب هو التقدم في السن. تبدو أكثر عصبية من ذي قبل. سأفكر في إحضار بعض الأدوية العشبية لك غداً..."
"إذا عدت، فسأقتلك حقاً."
"أفهم. يا بني، هيا بنا."
"......"
لماذا لا يموت؟
بينما كنت أراقب والدي، لم يخطر ببالي سوى فكرة واحدة.
وبينما كنت معجباً بصبر جايغال جين، تبعته بحذر إلى الخارج.
"مع ذلك،"
نظر تشونهو إلى جايغال جين ضاحكاً.
"أثق أنك لن تنسى ما ذكرته."
"......"
"اعتني بنفسك. سأعود لأودعك لاحقاً."
"...عد وسأقتلك دون تردد."
غادر والدي الغرفة بسرعة بعد أن فزع من تحذير جايغال جين الحاد.
"أعتذر عن مغادرتي بهذه السرعة."
لم يكن بوسعي سوى أن أنحني رأسي اعتذاراً وأحذو حذوهم.
* * *
لم أمكث في منزل جايغال جين إلا لفترة كافية لأرتشف رشفة واحدة من الشاي.
من حيث الوقت، كان هذا كل ما تطلبه الأمر.
إلى جانب شعوري بالارتباك، زاد ظهور والدي المفاجئ من حيرتي.
سألت والدي مباشرة، محاولاً إخفاء إحباطي.
"... ما هذا بحق السماء؟"
توقف بانغ تشونهو، ونظر إليّ.
"هاه؟ ماذا تقصد؟"
"ذلك... هناك، ماذا كنت تفعل؟"
"ماذا كنت أفعل؟ كنتُ فقط أتحدث حديثًا ممتعًا مع أهل زوجي ثم خرجت."
"......"
مبهج؟ أين تحديداً؟
فتحت فمي دهشةً ونظرت إليه في حالة من عدم التصديق، لكن بانغ تشونهو ضحك فقط.
"ما رأيك في ذلك؟ أليس جدك يتمتع بصحة جيدة بشكل لا يصدق بالنسبة لعمره؟"
عبستُ عند سماع هذا. أوه، ويجب أن أسأل عن ذلك أيضاً.
"... لماذا لم تخبرني أن جدي هو الاستراتيجي، جايغال جين؟"
لقد صُدمت عندما علمت لاحقاً أن جدي لأمي كان رئيس عائلة جايغال.
عندما سألته عن سبب هذا التأخير في تقديم المعلومات، هز والدي كتفيه.
"لم تسأل أبدًا. لو كنت فضوليًا، لكان عليك أن تسأل."
كيف أتعامل مع هذا المجنون؟
كانت إجابته كافية لإصابة أي شخص بالجنون.
"... لا ... آه."
تنهدتُ في منتصف ردي. لقد مر وقت طويل منذ أن رأيته، وتذكرت شيئاً كنت قد نسيته.
لا ينبغي أن أتحدث مع والدي لفترة طويلة.
إنه أمر سيء لأعصابي.
"... لماذا أنت في خنان تحديداً؟"
"كما قلت سابقاً، لدي بعض الأعمال."
"ماذا تقصد؟ ما هي أعمالك في خنان؟"
عندما ضغطت أكثر، تجعد وجه والدي قليلاً.
"مهلاً، قلتُ إن لديّ عملاً، وهذا يعني أن لديّ عملاً. لماذا تتدخلون؟ إذا كنتم فضوليين، فاسألوا ربّ الأسرة الشاب—"
"لن أسأل بعد الآن."
"... سريع البديهة."
بدا والدي محبطاً، فنقر بلسانه وانصرف.
"كان لديّ عمل هنا بالفعل. فأنا رب أسرة في نهاية المطاف. لا بدّ من وجود بعض العمل."
"بالنسبة لشخص يقضي أيامه في التفكير فقط في أسماء النساء، ما شأنه؟ هل الأمر يتعلق بامرأة مرة أخرى؟"
"... همم."
كنت أعرف ذلك. كانت امرأة أخرى، أليس كذلك؟
"يا إلهي، اللعنة!"
من جهة، لم أكن متفاجئاً؛ ومن جهة أخرى، شعرت بارتياح طفيف.
كنت سأشعر بقلق أكبر لو كان الأمر مختلفاً.
"... أوه، لا."
إن التفكير في هذا الأمر ذكّرني بالرسالة التي تلقيتها من أخي الأكبر في اليوم الآخر.
لقد حذرني من أن أكون حذراً.
هل كان هذا ما يقصده؟ أن أكون حذراً لأنني قد أقابل والدنا؟
وبهذا المنطق، كان ذلك أكثر من كافٍ.
على الرغم من أنه قد فات الأوان بالفعل لتوخي الحذر.
"... على أي حال، هكذا هي الأمور."
"ماذا يُفترض أن تعني كلمة 'على أي حال'؟"
"حسنًا، لقد رأينا وجوه بعضنا البعض، وهذا يكفي. الحديث المهم سيكون غدًا. سأكون مشغولًا الليلة، كما ترى. سأغادر أولًا."
"هاه؟ مستحيل."
دفعه تراجعه المتسرع إلى الانطلاق بنفس السرعة التي دخل بها.
هل كان سيغادر للتو؟
"لا..."
اختفى عن الأنظار قبل أن أتمكن من اللحاق به.
"حقا، أنا على وشك الجنون. آه."
لقد شعرتُ بالضيق الشديد بعد لقائي بذلك الرجل البغيض.
بدا أن خنان مقدر لها أن تكون سلسلة من الأحداث غير المرغوب فيها.
* * *
وصل القمر إلى أعلى نقطة في السماء.
في ليلة صافية كهذه، في غابة هادئة، جلس رجل مسن متكئاً على شجرة.
كان الرجل العجوز النحيل لا يملك إلا ذراعاً واحدة.
جلس ساكناً لدرجة أن أي شخص عابر قد يظنه ميتاً.
لم يشك أحد في أنه قد يكون قوياً بشكل لا يصدق، بالنظر إلى هذا الرجل الضعيف.
لكن بعد ذلك.
سووش.
فتح الرجل العجوز عينيه، فأصبح حضوره مختلفاً تماماً.
لقد بلغ الرجل العجوز ذروة مهارته في المبارزة.
الإمبراطور السيف أويانغ يون.
كانت تلك هي هوية الرجل العجوز الحقيقية.
بينما كانت أنفاس باردة تحيط به بهالة مميتة، جلس إمبراطور السيف صامتاً، يحدق في الأفق.
كان هناك شخص يقترب من ذلك الاتجاه، يمشي على مهل.
"يا إلهي، أتمنى ألا أكون قد تأخرت؟"
كان رجلاً وسيماً بشكل لافت للنظر، وابتسامته المشرقة آسرة للغاية.
لم ينطق إمبراطور السيف بكلمة واحدة.
بدلاً من ذلك، ثبت نظره الثاقب على الرجل، محدقاً فيه بصمت.
اقترب الرجل غير متأثر، ناظراً مباشرة إلى إمبراطور السيف، وتلاقت أعينهما.
ومع تغير ضوء القمر، ألقى بضوء ساطع على ملامح الرجل المنحوتة بدقة.
"لقد مر وقت طويل يا إمبراطور السيف."
لم يكن الرجل الواقف أمامه سوى بانغ تشونهو.
ملاحظة المترجم:
يا إلهي، ربما كان تخميني منذ زمن بعيد صحيحاً. بانغ تشونهو خبيرٌ خفي. أو ربما تمكن أيضاً من الحصول على ابنة أويانغ يون؟