الفصل 197
وجهٌ كان وسيماً للغاية.
حتى عندما حل الليل، كان له حضور مميز كما لو كان هناك ضوء مضاء خلفه.
بانغ تشونهو، الذي بدا وكأنه يعيش في العالم وحده، اقترب من إمبراطور السيف مبتسماً.
"هل أنت بخير؟"
حفيف.
رُسم خط تحت قدمي بانغ تشونهو. عند رؤية ذلك، ابتسم بانغ تشونهو ابتسامةً محرجة.
"أوه، يبدو أنك لست في مزاج جيد."
"لا تقترب أكثر من ذلك."
رفع بانغ تشونهو كلتا يديه معترضاً على النبرة الباردة.
"أوه، بالطبع."
تراجع بانغ تشونهو خطوة إلى الوراء باحترام.
مع ازدياد المسافة، تحركت يد إمبراطور السيف بشكل طفيف للغاية.
على مسافة قريبة من سيفه، وهو ما قبله بانغ تشونهو بإيماءة.
"لقد مر وقت طويل، وما زلت كما أنت."
"هذا أمر متبادل."
"أوه، أنا؟ أنا دائماً على حالي. يجب أن أكون كذلك."
اتسعت الابتسامة. اضطر إمبراطور السيف إلى التوقف عن الحركة عند رؤية تلك الابتسامة، وشعر أنه قد يقطعه من شدة الانزعاج.
"حسنًا إذن."
وبينما كان يرفع يده، تحدث بانغ تشونهو إلى إمبراطور السيف.
"ما الذي دفعك للاتصال بي هنا؟ وخاصةً لشخص مشغول مثلك."
كان السبب وراء قدوم بانغ تشونهو إلى خنان هو إمبراطور السيف.
كانت رسالة واحدة أرسلها هي سبب رحلته إلى هنا.
"لدي سؤال أريد طرحه."
نظر إمبراطور السيف إلى بانغ تشونهو بعيون باردة.
امتدت سماء الليل السوداء خلف بانغ تشونهو، مع بزوغ القمر في مركزها.
كل ذلك الضوء انسكب على بانغ تشونهو، مما خلق انطباعاً غامضاً.
عندما رأى القمر، شعر برغبة في قطعه.
كبح إمبراطور السيف دافعاً رافقه طوال حياته وتحدث إلى بانغ تشونهو.
"هل تعرف شيئًا عن قصر السماء المحطمة؟"
"......."
قصر السماء المحطمة.
عند سماع تلك الكلمات، لمعت عينا بانغ تشونهو، وإن كان ذلك بشكل خفي للغاية، لكنه كان كافياً لإمبراطور السيف أن يلاحظه.
"ما مقدار المعرفة التي يجب أن يعرفها المرء ليقول إنه يفهم؟"
عند سماع كلمات بانغ تشونهو، تحركت يد إمبراطور السيف مرة أخرى.
أمسك بمقبض السيف.
"أخبرني بكل ما تعرفه."
"هاها. لماذا تفعل هذا؟"
عند سماع تلك الكلمات، تلاشى المرح قليلاً من ابتسامة بانغ تشونهو.
"أنت تعلم جيداً—"
شق.
انقسمت الأوراق المتساقطة بجوار بانغ تشونهو إلى نصفين.
ظهر خط أحمر رفيع على جلده.
تقطر.
سال الدم.
"بانغ تشونهو."
"نعم."
"هل أبدو وكأنني أمزح معك الآن؟"
"لا، على الإطلاق. وإلا لما كنت هنا."
"ثم، عدّل موقفك."
على الرغم من أن إمبراطور السيف نطق بتلك الكلمات كتحذير، إلا أن تعبير بانغ تشون هو لم يتغير.
"موقفي... موقفي."
خطوة.
تقدم بانغ تشونهو للأمام - متجاوزاً الخط الذي رسمه إمبراطور السيف.
فعل ذلك بلا مبالاة.
"يا شيخ، لست متأكداً من أي موقف تريدني أن أصححه."
ظل صوته كما هو.
لم يتغير تعبير وجهه.
ومع ذلك، شعر إمبراطور السيف أن شيئاً ما قد تغير.
"لقد قطعت كل هذه المسافة، على الأقل يجب عليك تهيئة جو مناسب لإتمام الصفقة، أليس كذلك؟"
"......."
"وإلا، فهل ستقطع رقبتي ببساطة؟"
عرض رقبته، كما لو كان يتحدى.
عبس إمبراطور السيف عند رؤية ذلك العنق الشاحب ذي البشرة الفاتحة.
أراد أن يقطعه.
في حياته، قطع إمبراطور السيف كل ما رغب في قطعه، ولكن في سنواته الأخيرة، كانت هناك بعض الأشياء التي لم يستطع قطعها.
وكان من بينها القمر الصاعد في السماء.
وهذا الرجل البغيض يقف أمامه.
هل ينبغي عليه أن يقتله؟ لقد عانى كثيراً من هذا الأمر لكنه قرر عدم القيام به.
"ماذا تقصد بالمعاملة؟"
لم يكن ما اختاره إمبراطور السيف هو القتال.
لم يكن القتال مع هذا الرجل مجدياً. لم يكن الأمر متعلقاً بالقتال نفسه، بل بوجود "عائلة بانغ".
وبينما اتخذ إمبراطور السيف وضعية التراجع، عادت الابتسامة إلى وجه بانغ تشونهو.
"الأمر ليس كبيراً... بمجرد أن تسمع ما تريد، آمل فقط أن تمنحني معروفاً واحداً."
"......."
اقتراح مزعج، لكنه ليس سيئاً تماماً.
اسمع، وإذا أعجبه الأمر، كان هناك شرط مرفق.
عند رؤية ذلك، سأل إمبراطور السيف الذي كان يراقب بانغ تشونهو.
"بانغ تشونهو."
"نعم، تكلم."
"لقد أصبح ابنك خليفة قديس السيف."
"......."
عند ذكر ابنه، تغير تعبير وجه بانغ تشونهو بشكل جذري.
تغيرت ملامحه المثالية قليلاً.
"هل فعلت هذا وأنت تعلم شيئاً؟"
ابن بانغ تشونهو.
كان إمبراطور السيف يعرفه جيداً. وبقي سائقاً للعربة بناءً على طلب سيف القمر الفاضل بسببه.
"على عكس والده الماكر، كان رجلاً نبيلاً."
هذا هو رأي إمبراطور السيف في ابن بانغ تشون هو، بانغ سونغ يون.
رجلٌ نبيل، على عكس والده المخادع.
كان يحترم كبار السن ولم يكن في سلوكه أي فظاظة.
كان ذكياً ولم يتصرف متباهياً بمظهره الجميل مثل والده.
وتساءل كيف أنجب رجل كهذا طفلاً كهذا، وفوق ذلك.
لم يستطع أن يفهم كيف أصبح مثل هذا الشخص خليفة قديس السيف، ذلك الشخص سيئ السمعة من عائلة يو.
هكذا-
"هل أنت من دبر هذا؟"
ربما كان هذا من فعله أيضاً.
كان إمبراطور السيف يعلم.
وإذا كان يريد مثل هذه الأشياء، فهو الشخص القادر على تحقيقها.
عندما يفكر الناس في شياطين السهول الوسطى، فإنهم يفكرون في السماء المظلمة مئة مرة.
لكن أولئك الذين يعرفون بانغ تشونهو حقاً لن يستهينوا به أيضاً.
"هاها."
ضحك بانغ تشونهو على اقتراح إمبراطور السيف.
"لن يكون الأمر كذلك."
هز رأسه نافياً، على الرغم من أن إمبراطور السيف لم يصدق ذلك بسهولة.
"لا يتورط في مثل هذه الأمور إلا أب فقير، أليس كذلك؟"
"......."
لم يقل المزيد.
حتى عندما تجهم وجهه للحظات، عاد إلى طبيعته بسرعة.
"لذا أرجوكم... اعتنوا بابني جيداً."
"......."
عند سماع كلمات بانغ تشونهو، نقر إمبراطور السيف بلسانه في داخله.
كان من الواضح أنه كان يعلم بالفعل أن إمبراطور السيف كان يعمل كسائق عربة ابنه.
"إذن، حتى مع هذا الموقف؟"
كان في وضع مثالي لقتل ابنه في أي وقت.
مع العلم التام بذلك، ومع ذلك يتمسك بهذا الموقف الوقح.
لم يكن ذلك لأن ابنه لم يكن عزيزاً عليه.
كان يعتقد بكل ثقة أنه لن يفعل ذلك.
يا له من رجل مزعج!
فكر في قتله لمجرد ردعه عن سلوكه الوقح والمخادع، لكنه أدرك أن هذه فكرة عبثية.
كان ذلك مستحيلاً في نهاية المطاف.
"تنهد..."
تنهد إمبراطور السيف، وحول أنفاسه إلى حركة، وتحدث إلى بانغ تشونهو.
"أخبرني بكل ما تعرفه."
سواءً أكان سيمنحه المعروف أم لا، فقد قرر أن يستمع أولاً.
عند سماع هذا، اتسعت ابتسامة بانغ تشونهو بشكل كبير.
بدأ يتحدث إلى إمبراطور السيف.
* * *
بعد انتهاء المحادثة، نظر إمبراطور السيف إلى بانغ تشونهو بوجه مشوه.
لم يكن مستاءً بسببه فقط، بل أيضاً بسبب المعلومات التي أفصح عنها.
"... هل هذا صحيح؟"
صدق أو لا تصدق، إنه خيارك.
احتمال أن تكون المعلومات خاطئة.
لم يكن ذلك مستحيلاً. ما يقرب من تسعة من كل عشرة أشياء تخرج من فمه كانت أكاذيب.
مع معرفة ذلك، كان من الصعب اعتبار الكذبة المتبقية كذبة.
الحقيقة الوحيدة التي تأتي من هذا الرجل.
كان إمبراطور السيف، أكثر من أي شخص آخر، مدركًا لتأثيره القوي.
فكر في نفسه وتحدث وعيناه مغمضتان.
"ما هي الخدمة المطلوبة؟"
وافق على طلب الخدمة بعد الاستماع إلى المعلومات.
لقد كانت معلومات مفيدة بالفعل.
"يبدو أنك استمتعت به؟"
"من الأفضل ألا تكون هناك أي طلبات مشبوهة."
"لا تقلق. متى قدمتُ مثل هذه الطلبات؟ ها ها ها."
"إذن، ما هو المعروف الذي ترغب في طلبه؟"
"..."
لقد اتخذ موقفاً لا ينوي فيه الرد.
تساءل إمبراطور السيف عما يجب فعله بهذه الأفعى البائسة.
لو أنه وجد طريقة، لما كان بانغ تشونهو يسير أمامه حياً.
"الأمر ليس خطيراً. أنت تعرف ابني، أليس كذلك؟"
"الأول. الثاني."
"الابن الثاني. لديّ طلبٌ بخصوصه."
"يتكلم."
"حسنًا..."
وبينما بدأ بانغ تشونهو بالكلام، فجأةً—
"..."
"..."
صمت كل من إمبراطور السيف وبانغ تشونهو، كما لو كان الأمر مقدراً مسبقاً.
ساد صمت خفيف.
"هل يجب عليّ فعل ذلك؟"
"لا، يجب أن يكون الأصغر سناً."
ودار بينهما حديث غامض، مما يشير إلى أن كليهما كان على دراية بأمور معينة.
"لنستأنف الحديث غداً. سآتي لرؤيتك."
"..."
دون أن ينبس ببنت شفة، حرك إمبراطور السيف جسده. ثم تلاشى كالضباب.
بمجرد اختفاء إمبراطور السيف—
"أمم."
عندما تُرك بانغ تشونهو وحيداً، حدّق في ضوء القمر.
"هل حان وقت التنزه؟"
كان لا يزال يبتسم، لكن الابتسامة اختفت من وجهه منذ فترة طويلة.
* * *
خسارة! خسارة! خسارة!
تحرك رجل على عجل، وركض عبر الغابة.
كانت خطواته سريعة. وبهذه السرعة، بدا أنه سيخرج من الغابة قريباً.
'عجل.'
على الرغم من سرعته الفائقة، إلا أن التوتر كان واضحاً على وجه الرجل.
'كيف؟'
إلى جانب الشعور بالإلحاح، جاء الارتباك.
كيف حدث هذا بحق السماء؟
"كان هو إمبراطور السيف."
ذلك الرجل العجوز.
لم يكن الرجل العجوز الذي رآه للتو سوى إمبراطور السيف.
لماذا كان إمبراطور السيف، الذي اختفى منذ زمن بعيد، هنا؟
"... لو لم أرَ السيف، لما كنتُ لأخمن."
السيف الذي كان يحمله الرجل العجوز.
كان ذلك السيف الذي اشتهر به إمبراطور السيف.
على الرغم من مظهره العادي، إلا أن أي شخص في صفوف ممارسي فنون الدفاع عن النفس يمكنه تمييزه.
هل كان ذلك الرجل ذو الذراع الواحدة هو إمبراطور السيف حقاً؟
رغم الشك الذي راوده للحظة، فقد فكر—
"أحتاج إلى الإبلاغ عن هذه المعلومات بسرعة."
سواء أكانت المعلومات صحيحة أم خاطئة، كان لا بد من إيصالها. كان عليه أن يصل إلى سيده ويقدم له تقريراً في أسرع وقت ممكن.
كان الرجل يشق طريقه بسرعة عبر الغابة.
وبينما كان يخطو على الأغصان ويسرع، خطرت بباله فكرة عن شخص واحد.
"... إذن من كان الرجل الآخر؟"
بينما تم تحديد مكان إمبراطور السيف، من كان الرجل الآخر الذي كان بجانبه؟
كان رجلاً وسيماً للغاية.
وبما أنه كان يتحدث مع إمبراطور السيف، فلا بد أنه كان شخصًا مهمًا.
سأبلغ عن هذا أيضاً.
يمكن نقل المعلومات على الفور؛ وبعد ذلك، يمكنه التحقيق بسهولة.
ضغط الرجل على أسنانه وركض بشراسة.
ظناً منه أنه لم يلاحظه أحد، تحرك بسرعة.
"الليل جميل جداً، أليس كذلك؟"
"...!!"
فجأةً، دوّى صوتٌ بجواره مباشرةً.
نظر الرجل، وقد فزعت عيناه، جانباً ليجد—
قرمشة!
"آه!"
امتدت يد، وأمسك برقبة الرجل.
في تلك القبضة المتهورة، تم تقييد رقبة الرجل، مما ثبت جسده بالكامل في مكانه.
علاوة على ذلك-
'لا أستطيع التحرك...؟'
على الرغم من أن رقبته فقط هي التي كانت مثبتة، إلا أن باقي جسده لم يتحرك.
'ما هذا؟'
انتاب الرجل شعور بالضيق الشديد جراء التحول المفاجئ للأحداث.
"على الرغم من أن الطقس مثالي للتنزه، إلا أنه ينبغي توخي الحذر أثناء المشي ليلاً."
الشخص الذي كان يمسك برقبة الرجل كان يبتسم فقط.
'من هذا...؟'
أطلق شهقة. كان الرجل الذي هاجم، والمثير للدهشة، هو الرجل الوسيم الذي كان برفقة إمبراطور السيف.
كيف فعل ذلك؟
لم يشعر بشيء. ظن أنه شخص عادي، لأنه لم يستشعر أي طاقة داخلية تشير إلى أنه فنان قتالي.
وثم-
سحق-!
"يستمع..."
اخترق شيء ما صدره.
كانت يداً.
وكأنها تخترق التوفو، اخترقت اليد صدره بسهولة.
"لقد رأيت وسمعت أشياءً ما كان ينبغي لك أن تراها أو تسمعها."
أمسك بالقلب من الداخل وسحبه للخارج.
ووشو!
شقت الأوعية الدموية الهواء.
سقط الجسد، بعد انتزاع قلبه، على الأرض.
جلجل-!
"..."
وبينما كان بانغ تشون هو يشاهد الجثة تنهار، تخلص من القلب.
جلجل-!!
تدحرج القلب على الأرض.
مسح بانغ تشونهو الدم عن يديه ببرود.
حتى في تلك اللحظة، كانت الابتسامة ترتسم على وجهه.
"والآن... هل أزور ابني بعد كل هذا الوقت؟"
كانت ابتسامة لن تختفي أبداً.
ملاحظة المترجم:
أجل، بانغ تشونهو موهبةٌ كامنةٌ ومذهلة!
والسبب في أن الإمبراطور السيف لم يقطع رأس بانغ تشونهو هو أنه لا يستطيع فعل ذلك، وليس لأنه لم يكن ليفع