الفصل 198
عندما فتحت عيني لأول مرة، لم يكن انطباعي الأولي شيئاً غير عادي.
- كيف حالك يا عزيزتي؟
لوّحت لي سيدة عجوز بلطف وهي تبتسم. في حياتي السابقة، كانت هي الجدة التي ربّت كيم مينتشول.
"آه."
ضحكتُ عندما رأيتها.
حلم سخيف تماماً.
في الحقيقة، كان حلماً سخيفاً. فكرة ظهور تلك السيدة العجوز في أحلامي كانت محض هراء.
"على الأقل ليس الأمر كابوساً، لكنه يثير غضبي حقاً."
- حفيد...
"لا تناديني بهذا الاسم. عندما احتجت إليك، لم تظهر أبدًا."
لوّحت بيدي في استخفاف.
لقد محوت منذ زمن طويل أي مشاعر متبقية. ففي النهاية، نصحتني السيدة العجوز بعدم التمسك بها.
لقد ودعتها شخصياً، لذلك لم يكن هناك سبب لبقاء أي شيء.
إذاً لماذا كنت أحلم فجأةً هكذا؟
"أوه، صحيح."
كان السبب واضحاً.
"لقد كنت أتعامل مع الكثير من الأمور مؤخراً."
كانت هناك ببساطة أشياء كثيرة جداً تتطلب انتباهي من جميع الجهات.
من المحتمل أن يكون ذلك سبباً في وقوع حوادث كهذه.
"أظن أن طاقتي قد استُنزفت تماماً."
المرور بشيء تافه للغاية.
ضحكت بخفة وحركت يدي.
زيزهي-جيك-!
وبينما كنت أحرك يدي في الهواء، تمزقت كما لو كانت ورقة.
- حفيد كبير...
"اصمت. لا تزيد الأمر سوءاً."
قلت ذلك ببرود لأي شيء كان يتنكر في هيئة جدتي.
خواك!
أمسكت بحلقه.
- أوف!
عبس، وبدا عليه الارتباك.
"لماذا تلجأ إلى مثل هذه الحيل لإزعاجي؟"
تشاءم.
- كيوه... كيوغ... كيوغ!
صرخت الجدة من الألم.
على الرغم من ذلك، لم تتزعزع قوة يدي.
كسرت رقبته بسرعة.
كواتشيك–!
انتشر شعور بالبرد في يديّ.
لو كان إنساناً، لكان مات على الفور.
"ما آخر ما توصلت اليه؟"
لم أصدق ذلك بتاتاً وابتسمت بسخرية.
ثم قام المخلوق الذي كُسرت رقبته بتدوير عينيه كما لو كان يتظاهر بالموت.
اخترق نظره عيني.
كانت تنذر بالشر. كان بإمكان أي شخص أن يرى أنها ليست بشرية.
- كيف... ولماذا...؟
انبثق سؤالٌ محيّر، يتساءل كيف أدركتُ ذلك. مسحتُ الابتسامة عن وجهي، وأجبتُ:
"ما الذي يجب اكتشافه؟"
لقد مررت بمثل هذه الأحداث كثيراً لدرجة أنني لا أستطيع تجاهلها.
"بمجرد النظر إليه، تنبعث منه رائحة الاشمئزاز."
غرست أصابعي في عينيه.
مكان-!
أحاطت بأصابعي مشاعر مقززة.
يا إلهي!!
انهار الفضاء في لحظة.
* * *
فلاش.
فتحت عيني. وجدت نفسي في غرفة مألوفة، وظل شبح يقف أمامي.
لم يكن روحًا شريرة، لكنه كان قويًا بما يكفي ليصبح كذلك تقريبًا.
كان شبحاً وضيعاً أو شبحاً صغيراً.
يبدو أنه كان روحًا لفترة طويلة، لكن هوسه أو تعلقه المستمر لم يكن قويًا بما يكفي ليصبح روحًا شريرة.
- كيو... كيوغاه... كيوااه..."
تلوى الروح وتألم.
أثناء مشاهدتي له، فهمته بلا مبالاة.
كوادودوك-!!!
- رائع!!!
تبددت الروح في الهواء.
ثم،
سسسسسس.
لقد امتصته جسدي فجأة.
خطأ.
"هاه."
ازدادت طاقتي الداخلية، وابتسمت ابتسامة ساخرة.
هل طرد الأرواح الشريرة ممكن جسدياً؟
كنت أعرف مسبقاً أن تطهير الأرواح يزيد من طاقتي الحيوية (تشي). لم أتوقع أن يكون تأثيره بهذه الطريقة.
شكرًا لك.
نقرت بلساني ونفضت الغبار عن يدي.
"لا بد أن طاقتي قد ضعفت كثيراً."
حتى هذه الأرواح التافهة استهدفتني.
كان ذلك أمراً مستحيلاً إلا إذا كنت أشعر بإرهاق شديد.
"على الأقل هذه هي الأخبار السارة."
بدا هجوم الروح الحقيرة وكأنه مصادفة شبه مؤكدة.
بدا الأمر وكأنه مجرد انتهازي يستغل ضعف طاقتي.
"لقد مر وقت طويل منذ أن قمت بطرد الأرواح الشريرة بشكل مباشر."
ربما كانت هذه هي المرة الأولى في هذه الحياة.
مع ذلك، وبالنظر إلى الحادثة مع ذلك الرجل من قصر بروكن هيفن، فقد كانت هذه هي المرة الثانية من الناحية الفنية.
كفى بهذا.
لم يكن الخوض في هذه التفاصيل ما أردته في حياتي.
"يا للهول."
تنهدت وجلست.
وبينما كنت أنظر حولي، لم يكن يو تشون غيل في أي مكان.
"عليك اللعنة."
لا بد أنه ذهب إلى مكان ما.
كان لدي شعور بذلك.
"لو كان يو تشون غيل هنا، لما تجرأت أي روح وضيعة على الاقتراب."
كانت طاقته هائلة بطبيعتها. لم يكن بوسع أي روح تافهة الاقتراب منه، حتى وإن كان وجود يو تشون غيل قد زاد حياتي تعقيداً. لقد سمح لي ذلك بالعيش دون خوف من الأشباح.
"حان الوقت..."
تحققت من ضوء الشمس المتسلل من النافذة. لم أنم لفترة طويلة. بدا أن الوقت قد تجاوز الصباح بقليل.
"حان وقت البدء بالاستعداد."
كان اليوم هو يوم الجولة الثانية من البطولة الرئيسية.
لم أكن مشاركاً، لذا كان يوماً هادئاً.
هل يجب أن أتناول الفطور؟ شعرت برغبة في تناول شيء ما لأن طاقتي كانت مستنزفة منذ البداية.
وبهذا التفكير، مددت يدي نحو الباب.
"يا إلهي! اللعنة!"
بمجرد أن فتحت الباب، فوجئت بوجود شخص يقف هناك.
"من... من أنت؟"
سألتُ وأنا أنظر إلى الأمام. الشخص الواقف هناك نظر إليّ ببساطة.
كان يو يون، المعروف أيضاً باسم سيف العنقاء.
كانت تقف أمام بابي مباشرة.
"... ما هذا؟"
"..."
كان وجودها هناك في الصباح الباكر أكثر إثارة للدهشة من رؤية شبح.
تماسكت نفسي، محاولاً تهدئة قلبي المندهش.
"..."
قامت يو يون بحركة تشبه تحريك عيدان الطعام إلى فمها.
هل كانت تقصد بذلك...
"... إفطار؟"
أومأت برأسها.
أومأت يو يون برأسها.
"الآن؟"
"..."
أومأت برأسها مرة أخرى.
فرأيت ذلك وقلت:
"... حسنًا، لنذهب."
لن يضر ذلك.
وبعد أن فكرت في ذلك، نزلت إلى الطابق السفلي.
* * *
لم تكن الوجبة مختلفة كثيراً عن المعتاد.
كنت أنوي فقط ملء معدتي، لذلك طلبت بعض المعكرونة الرقيقة.
طلبت يو يون، كما في المرة السابقة، نودلز رفيعة أيضاً.
مرّ وقت تناول الطعام في صمت.
رشفة، رشفة.
كان الصوت الوحيد الذي يكسر الصمت هو صوت تناول المعكرونة.
كان وقت تناول الطعام غريباً ومحرجاً وغير مريح.
«... على الرغم من أنني اكتشفت ذلك.»
على الرغم من أن علاقتي مع يو يون أصبحت غريبة،
"لا تزال الطفولة مهمة."
لقد أصبح ذلك من الماضي البعيد الآن. لم نكن قد عشنا معاً إلا لمدة عام تقريباً.
بعد فراق الطرق، مرت عدة سنوات، لذا كان الوضع محرجاً.
استمرينا في تناول الطعام في صمت حتى...
"أوه."
تكلمت أولاً، فكسرت الصمت.
بمجرد أن تكلمت، أوقفت يو يون عيدان الطعام في الهواء.
"ماذا أناديكِ؟"
"..."
سيف العنقاء يو يون؟
أم هونغ دايشون؟
بطبيعة الحال، لقد أصبحت شخصًا مختلفًا منذ آخر مرة التقينا فيها، لذلك يجب أن أخاطبها بشكل مختلف.
سألتها تحسباً لوجود تفضيل لديها.
رداً على ذلك،
نظر إليّ يو يون وهمس بكلمة.
وباتباعها لنهجها، قمت بالترجمة.
"أي شئ؟"
أومأت برأسها.
"أي شئ..."
حككت خدي، وفكرت للحظة، ثم قلت لها:
"إذن، ماذا عن يو يون؟"
"..."
بدا مناداتها بهونغ دايتشون أمراً غير مناسب، لذلك اعتقدت أن مناداتها باسمها الحالي سيكون أفضل.
"..."
أومأت يو يون برأسها، لكن كان هناك لمحة من خيبة الأمل في تعبير وجهها.
لاحظت أن هذا الحوار برمته بدا غريباً بعض الشيء،
بليش.
سكب يو يون الماء بحرص في كوبي الفارغ.
"أوه، شكراً لك."
رغم أنني لم أكن عطشاناً، إلا أنني شربت الماء الذي سكبته.
أثناء شربه، خطرت لي فكرة فجأة.
"أوه، بالمناسبة."
"...؟"
"بخصوص ذلك الرداء الطويل. أنت تعرفه، ذلك الرداء."
خطرت ببالي فكرة الرداء الطويل الذي يُفترض أن يو تشون غيل كان يستخدمه، والذي أحضره يو يون.
وبينما كنت على وشك السؤال عن ذلك،
"ابن-!!"
"يا إلهي."
انفجر المدخل فجأة بصوت لم يكن من المفترض أن أسمعه.
يا بني! هل أنت هنا؟! سمعت أن ابني هنا!
دوى صوت صاخب، جاذباً انتباه جميع من في النزل على الفور.
تحوّل الاهتمام إلى همهمات بمجرد ظهوره.
- ما الذي يحدث؟ من هذا الوجه...؟
- ... ما هذا بحق السماء...؟
- ... رائع..."
سادت الغرفة ردود فعل من عدم التصديق والدهشة والصدمة العامة.
كان هناك، وسيماً ومثيراً للإعجاب بشكل لافت للنظر.
"...يا للهول."
لقد ظهر والدي فجأة.
"آهاهاها!"
بمجرد ظهوره ورؤيتي، سار نحوي بسرعة بابتسامة مشرقة.
"يا ابني الثاني، هل نمت جيداً؟"
"... لا. لقد رأيت كابوسًا."
"يجب أن تنام نوماً هانئاً عندما تكون بعيداً عن المنزل يا بني."
من كان سبب الاضطرابات التي مررت بها؟
من تسبب في هذا الوضع، ومع ذلك يتحدث بهذه الطريقة؟
"يترك..."
تنهدت، ناظراً إلى والدي، ثم لاحظت ندبة على خده.
"ما هذا؟ هل تعرضت للأذى؟"
"همم؟ أوه، هذا؟"
لمس والدي خده، وضحك، ثم شرح،
"بالأمس، رأيت فتاة جميلة وحاولت التحدث معها. اتضح أنها كانت عصبية المزاج للغاية! ههههه! انتهى الأمر بأظافرها وهي تخدش وجهي الوسيم."
"..."
لماذا سألت أصلاً؟ شعرت بالندم على الفور، كما لو أن السؤال كان خطأً.
"كان الاهتمام بهذا الشخص تصرفاً أحمق."
يترك.
استسلمت للأمر، وسألت والدي سؤالاً آخر.
"... إذن، متى تخطط للمغادرة؟"
"همم؟ أغادر؟"
بدا عليه الارتباك.
أو بالأحرى، بدا وكأنه يتظاهر بعدم الفهم.
"أنت رب الأسرة، أليس كذلك؟ لا يمكنك ترك الأسرة دون رعاية."
"لماذا القلق؟ أخوك موجود هناك."
"لهذا السبب أنا قلق."
"هاها؟"
ضحك والدي كما لو كنتُ ذكياً، ثم قال شيئاً آخر.
"لا تقلق بشأن ذلك. لقد تركت شخصاً مسؤولاً."
"المسؤول؟"
"نعم، طلبت من والد زوجتك أن يتولى الأمر."
"... ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟"
حماه؟ ما هذا الهراء الذي كان يتحدث عنه؟
لم يكن لديّ شخص كهذا في حياتي...
«... هل يُعقل ذلك؟»
فجأةً حدقتُ بنظري وسألتُ والدي،
"هل تركت العائلة في يد الملك الأبيض؟"
"بالفعل فعلت ذلك."
"هل فقدت عقلك؟"
الملك الأبيض (白王).
أحد الملوك الخمسة تحت السماء ورئيس عائلة مورونغ.
بمعنى آخر، والد مورونغ يونغسون.
هل سيترك عائلة بانغ تحت قيادته؟
"ماذا عن المدير والمدرب الشاب؟ كيف سمحتم للملك الأبيض بإدارته!"
"إنه الشخص الأكثر جدارة بالثقة، أليس كذلك؟"
"حسنًا، أعني..."
لم أستطع إنكار ذلك. لم يكن أي من أفراد عائلتنا عاقلاً.
باستثنائي.
"لكن مع ذلك..."
كان ترك عائلة بانغ تحت رعاية رب أسرة آخر يسبب لي صداعاً.
"أوه... لا بأس. لا تفكر في الأمر."
لم يكن الأمر كما لو أنني سأرث العائلة، وكنت أخطط للهرب قريباً، لذا سيكون الأمر على ما يرام.
وبعد أن هيأت نفسي ذهنياً، سمعتُ...
"لكن هذا ليس كل شيء."
انتقلت نظرة والدي إلى جانبي.
"ومن هذه الشابة الجميلة؟"
التقت عينا يو يون بعيني والدي، وراقبته ببساطة.
"أوه، إنها جميلة حقاً. هل هي خطيبتك؟"
"مخطوبة، هراء! أين ذهب كل ذلك الحديث عن آباء الزوجات في وقت سابق؟"
"يا بني، ألم تدرك كم أنت وسيم؟"
"ماذا."
"عندما تكون وسيماً، فمن الطبيعي أن يكون لديك العديد من النساء."
"متى ستموت؟"
كانت تلك حقاً عقلية رجل أنجب ثلاثة أطفال من نساء مختلفات.
"على أي حال، أنا هنا فقط لأرى وجهك الآن. سأعود مرة أخرى الليلة."
"... هل ستعود؟"
"كيف يمكنك أن تكون بهذا القدر من الازدراء العلني لوالدك؟"
"إذا لم أفعل ذلك، فسوف تتظاهر بأنك غافل."
"أرأيت؟ ابني الثاني ذكي بالفعل."
"... يا إلهي."
"على أي حال، أحتاج إلى الاطمئنان على أختك. لذا، سأراك الليلة."
"أرجوك لا تفعل."
"يا آنسة، أتمنى لكِ وقتاً ممتعاً أيضاً."
غادر متجاهلاً كل ما قلته، وهو يردد كلماته أثناء سيره.
ماذا أفعل بهذا الرجل؟
كانت جميع النساء في النزل يحدقن في والدي وهو يخرج.
"آه."
شعرت بالدوار.
يبدو أن طاقتي المستنزفة أصلاً من قبل قد تلقت ضربة أخرى.
أمسكت برأسي الذي كان ينبض بالألم، ثم نهضت.
تم تناول الطعام، ويبدو أنه لا يوجد سبب للبقاء هنا لفترة أطول.
كنت على وشك المغادرة عندما
"... أوه، صحيح."
التفتُّ إلى يو يون وسألته:
"يا."
"...؟"
نظرت إليّ باستغراب.
"إذا لم تكن لديك خطط، هل ترغب في القدوم معي إلى مكان ما؟"
سألتُ بلا مبالاة.
"..."
اتسعت عينا يو يون للحظة من الدهشة.
أومأ برأسه.
ثم أومأت برأسها.
كانت تلك أكبر إيماءة رأيتها منها اليوم.
ملاحظة المترجم:
وبالنسبة لشخص يُفترض أنه مُغازل للنساء، فإن إنجابه لثلاثة أطفال فقط يُعدّ أمراً غريباً. لا بد أن قدرته على الانسحاب من العلاقة الزوجية خارقة.