الفصل 217
خلال طفولتي، مررت بأحداث متنوعة.
كنتُ متورطاً مع الكثير من الأشباح، وأعاني من أوقات عصيبة. في ذلك الوقت، اختفى الناس من حولي تدريجياً، ولم يبقَ بجانبي سوى جدتي.
في ذلك الوقت، بصفتي كيم مينتشول، فهمت الموقف. لو كنت مكانهم، لما رغبتُ أيضاً في التواجد حول رجل كئيب وغريب الأطوار.
من سيرغب في شخص يتحدث يومياً عن رؤية أشياء على ظهره ويحذره من توخي الحذر؟
تقبّلتُ الأمر. لم يكن الأطفال آنذاك مُلامين. وإن كان هناك لوم، فهو يقع على عينيّ اللتين رأتا ما لا ينبغي رؤيته. لذا، تجاهلتُ تلك المشاعر وعشتُ حياةً عادية.
كنت أظن أنني لست بحاجة إلى أصدقاء. لكن هذا لم يكن صحيحاً؛ كان عليّ فقط أن أفكر بهذه الطريقة لأتمكن من البقاء.
وإلا لكنتُ مضطراً لمواجهة نظرات جدتي المليئة بالندم كل يوم. إلى أن أغمض عيني، كانت جدتي تُعتبر آثمة.
كانت الخطيئة تقع عليّ. تلك هي الحياة التي رأيتها صحيحة.
ثم في أحد الأيام، سألني صديق.
"يا."
"ماذا؟"
نظرت إليه. ربما كان أكبر مني بكثير، لكن وجهه بدا في مثل سني تقريباً.
لم أكن أتذكر اسمه حتى. لقد مر وقت طويل، ولم أكن أرغب في تذكره على أي حال.
"ماذا تريد أن تفعل؟"
"... فجأة؟"
حدقتُ بعينيّ عند سؤاله. يا له من سؤال مفاجئ! هل تريد أن تفعل شيئاً؟
لم أستطع فهم ما يحدث، فعبستُ وأنا أنظر إليه.
"أليس لديك أي شيء تريد القيام به؟"
"هل يوجد شيء من هذا القبيل؟"
حتى مجرد الرغبة في شيء ما كانت تبدو وكأنها ترف. كانت الحياة صعبة بما فيه الكفاية؛ فماذا يمكن أن يرغب المرء أكثر من ذلك؟
"لا يوجد شيء أريده، ولن يكون هناك شيء."
"يا لها من حياة خالية من الفرح حقاً."
"هذا الوغد...؟"
نظرت إليه بدهشة واستغراب من ملاحظته الصريحة.
"حتى لو كنتَ بالكاد تستطيع تدبير أمورك، ألا يجب عليك محاولة إيجاد هواية أو شيء من هذا القبيل؟"
تنهدتُ عند سماعي كلمات صديقي.
"هل مجرد كونك على قيد الحياة يعني أنك بحاجة إلى هواية؟"
"ليس الأمر كذلك، لكنه مضيعة للحياة، أليس كذلك؟"
"هل يعيش أحد لأنه يريد أن يعيش؟ نحن نعيش لأننا ولدنا."
"ها، انظر إلى هذا الرجل. أتقول هذا الكلام أمامي؟"
"..."
توقفت عن الكلام. وبالفعل، لم يكن هذا ما يُقال أمام هذا الرجل. وهذا أمرٌ مفهوم، لأن هذا الصديق كان شبحاً.
بطبيعة الحال، انهارت جميع علاقاتي الإنسانية منذ زمن بعيد. لم يبقَ لي سوى شبح كصديق. ورغم أنه يبدو في مثل سني، إلا أنه كان كائناً عاش أطول مني بمئة عام.
"... آسف."
"أوه؟ لم أقصد أن تعتذر. ألا يمكنك تقبل المزاح؟"
"..."
ينبغي أن تُعرف النكتة على أنها نكتة. كيف يجرؤ على المزاح بشأن ذلك؟
"على أي حال."
لم يتم حل الأمر على الإطلاق، لكن صديقي ابتسم ابتسامة مشرقة وغير الموضوع.
"مع ذلك، بما أنك على قيد الحياة، فحاول أن تجد شيئًا تريد القيام به."
"... إذا كان لدي الوقت."
"يأتي وقت لكل شخص يا رجل."
على الأقل، لم يبدُ أن ذلك سيحدث في هذه الحياة.
بتعبير محرج، قلت: "نعم، سأفعل ذلك إذا كان لدي وقت. وإذا ساءت الأمور، فسأجده بعد موتي."
"هاه؟ أنت مجنون."
قولي إنني سأجده بعد موتي، أمام شبح... هل كان ذلك معقولاً؟ لكن بما أنه هو من بدأ بالمزاح، فقد سايرته.
لكن.
"أنت محق. يمكنك العثور عليه بعد الموت."
"...؟"
صفق بيديه وكأنه فهم. ما كان هذا الرد؟
"ما سبب هذه الاستجابة؟"
"لا، يبدو هذا صحيحاً. يمكنك أن تجده بعد موتك. مع ذلك، حاول أن تجد ما تريده في هذه الحياة أيضاً."
"أعني...."
لقد عجزت عن الكلام أمام هذا الهراء. لم أجد ما أقوله بعد ذلك. هل كان مجنوناً حقاً؟
"بالتأكيد، افعل ما تريد بعد موتك. وفي هذه الحياة، ابحث عن شيء تريده، إن استطعت."
حتى بعد ردي، ابتسم صديقي وتحدث بغرابة، ولم أرد عليه بعد ذلك. لم يكن لديّ متسع من الوقت للرد على هذا الهراء.
صرير---!!
صرير--!!!
"إنهم هنا."
ظهرت أمامي ساحة المعركة والجحيم. لم أملك إلا أن أتنهد أمام المشهد المروع الذي يتكشف أمام عيني. هذه الحياة اللعينة جعلتني أكرهها، لكن كان عليّ أن أتحرك رغم ذلك.
"استعدوا."
"أوه، صحيح."
تدخل صديقي مجيباً على كلامي. بدلاً من التفكير في رغبات الحياة في تلك اللحظة، كان من الأجدر التعامل مع ما هو أمامنا.
"آه، يا لها من حياة بائسة."
"ماذا سنأكل على الغداء بعد ذلك؟"
"نودلز الفاصوليا السوداء."
"أوه! وأنا أيضاً!"
"لكنك لا تستطيع حتى أن تأكل، أليس كذلك؟"
تنهدتُ ومضيتُ قُدماً. هكذا هي حياتي البائسة. لكن بالنظر إلى الوراء، أدركتُ أنه حتى في مثل هذه الحياة، قد تحدث أشياء جيدة.
كما اكتشفت أن الصديق لم يكن مجرد شبح عادي؛ بل كان أعلى بكثير مما توقعت.
"كما هو متوقع، لقد مر وقت طويل منذ أن حلمت."
عندما استعدت ذكريات الماضي، أدركت أنه كان مجرد حلم. لماذا أحلم بذلك الوقت الآن؟
شعرت وكأنني كنت أحلم كثيراً بذكريات حياتي الماضية، والتي لم أحلم بها من قبل.
ثم.
"يتذكر."
تردد صدى صوت صديقي.
"بعد الموت، ابحث عما تريد وافعله."
"فهمتها؟"
"..."
وبينما كان ينطق بتلك الكلمات، أجبته. لكن رغم إجابتي، لم أستطع سماع ما قلته. عندها فتحت عيني.
* * *
"...آه."
ظهر سقف غريب. ما قصة هذا السقف؟ والأغرب من ذلك...
"... لماذا يوجد سقف؟"
إن رؤية مثل هذا السقف مباشرة بعد فتح عينيّ حيرتني في البداية.
"غريب."
شعرتُ بالغرابة حيال الموقف، فنهضتُ بحذر.
في تلك اللحظة.
ززاب---!!!
"...!!!"
غطيت فمي بيدي لأتصدى للألم الشديد.
"... غررر...."
كان الألم حقيقياً. ما هذا العذاب الذي لا يُطاق؟ شعرت وكأن عدداً لا يُحصى من الإبر تخترق جسدي، ثم تُضرب به مراراً وتكراراً.
"أوف..."
وبمحاولة كبح ما بدا وكأنه على وشك التدفق من فمي، سواء كان لعاباً أو دماً، تمكنت بالكاد من رفع الجزء العلوي من جسدي.
"هف... هف...."
كان الألم شديداً. بينما كانت عيناي تتجولان في كل مكان حولي.
"هاه...؟"
شعرتُ بنظراتٍ مُوجّهةٍ نحوي. ما إن نهضتُ حتى بدأ من حولي يُحدّقون بي. كان الأمر مُربكًا للغاية أن ينظر إليّ الجميع هكذا. ما الأمر؟ لماذا يُحدّقون بي هكذا؟
بينما كنت أتساءل، وأنا أدير عينيّ.
"هل استيقظت؟"
اقترب مني شخص ما. من ملابسه، بدا أنه طبيب.
"آه، نعم... لماذا أنا...؟"
"لقد انهارت بعد مسابقة الفنون القتالية."
"... أوه...؟"
هل أغمي عليّ بعد انتهاء المسابقة؟ لا أتذكر أي شيء من هذا.
'كيف حدث ذلك؟'
ماذا حدث قرب النهاية؟ لم أستطع التذكر.
'بالتأكيد....'
لقد شاهدت درع الرعد السماوي الخاص بنامجونغ تشون...
"لقد استخدمت جهازي أيضًا."
الشيء الذي نصحني يو تشون غيل بعدم استخدامه إن أمكن.
كانت تلك هي المهارة السرية لطائفة القمر الأزرق، والتي كان لا بد من استخدامها جنبًا إلى جنب مع مسار سيف القمر الأزرق.
"جنة القمر".
بعد استخدام ذلك، فقدت كل الذاكرة.
'ماذا حدث؟'
هل فزت في مسابقة الفنون القتالية؟ وأنا مستلقٍ هنا، شعرت وكأنني ربما خسرت.
كنت على وشك أن أسأل الطبيب الذي أمامي عندما قال: "هل استيقظت؟"
ثم اقترب شخص آخر. كان تانغ تشون إيل.
عندما رآه، انحنى الطبيب قليلاً وخاطبني.
"إذن، أرجو المعذرة. ليس لديك أي مشاكل صحية خطيرة، لذا يمكنك المغادرة بمجرد أن تشعر بتحسن."
"...لا توجد أي تشوهات؟"
لم تكن كلماته منطقية. إذا كان الأمر كذلك، فما هو هذا الألم إذن؟
أمال الطبيب رأسه عند سماعه كلامي.
"هل هناك خطب ما بك؟"
"حسنًا، إنه..."
"إذا كان هناك أي شيء، فيمكنكم إبلاغ الموظفين بإلغاء مسابقة الفنون القتالية على الفور."
أنا بخير. لا توجد لدي أي شكاوى.
"أوه...؟"
"أنا بخير."
بدا على وجه الطبيب تعبير غريب بعد تطميني له، ثم انصرف.
وبمجرد رحيله، استجوبت التنين السام على الفور.
"هل فزت؟"
"نعم؟"
"أعني، مسابقة الفنون القتالية. هل فزت؟"
وبالنظر إلى أن الطبيب ذكر إلغاء مسابقة الفنون القتالية، فإن ذلك يعني ضمناً وجود حدث آخر مُخطط له.
بمعنى آخر، لم تكن خسارتي.
"أجل، لقد فزت."
"...... رائع."
إذن، لقد نجحت في ذلك بطريقة ما؟
هل يعني ذلك أن هذا الألم ناتج عن استخدام مون هيفن؟
عواقب استخدام أسلوب لم أكن مستعدًا له بعد.
إذا كان الأمر كذلك، فهل كان هذا الألم عبئاً على جسدي؟
"والطبيب لا يعلم..."
بدا الطبيب غير مدرك لمثل هذا الألم، مما يشير إلى أنه لم يكن مجرد ألم جسدي.
"ألا تتذكر؟"
في تلك اللحظة، تحدث إليّ التنين السام.
"ليس تمامًا. فقط النهاية؟"
بصراحة، أجبته، فنظر إلي بنظرة غريبة.
"ثم... ذلك المظهر...."
"مظهر؟"
"نعم."
"مظهر من...؟"
"... ذلك الشاب بانغ ذو الشعر الأبيض."
"... همم؟"
ذو شعر أبيض؟ ماذا كان يقصد بكلمة "ذو شعر أبيض"؟
لم أفهم الأمر، فعبستُ.
"ذو شعر أبيض؟"
هل تحول شعري إلى اللون الأبيض؟ سحبت خصلة بيدي للتأكد، وكان شعري لا يزال بلونه البني المائل للسواد المعتاد.
"عاد شعرك إلى لونه المعتاد مباشرة بعد انتهاء مسابقة الفنون القتالية."
"...وهل كان لونه أبيض من قبل؟"
"نعم."
ماذا كان يقول؟
كيف يمكن أن يحدث مثل هذا الأمر؟ كنت أفتقر إلى أي فهم، وكنت في حيرة من أمري.
«تقنية حالة ذهنية».
"...!"
تردد صدى صوت من السقف.
كان يو تشون غيل، مسترخياً في الهواء وهو ينظر إليّ من الأعلى.
«عندما تتغلغل تقنية عقل القمر الأزرق في الجسم بالكامل، فإنها تتجلى من خلال تغير لون العينين. وهذا ما يسمى عين القمر.»
سمة طائفة القمر الأزرق.
خبراء ذوو عيون زرقاء. النظرة التي أسرها القمر تمثل طائفة القمر الأزرق.
«علاوة على ذلك، فإن ما ذكره ذلك الشاب من عائلة تانغ هو شكل متقدم يتجاوز ذلك.»
'... متقدم؟'
"بالفعل."
جنة القمر.
تعلمتُ ذلك لأول مرة خلال جلسة تأمل مغلقة. كانت الليالي مليئة بتجارب مرعبة في عالم العقل. أما في النهار، فكنتُ أمارس التدريب البدني بكثافة.
كان ذلك التدريب يهدف إلى إتقان مسار سيف القمر الأزرق.
رؤية المسار الذي يرسمه القمر.
اكتساب عيون قادرة على اختراق حتى ما لا يمكن اختراقه.
كان هذا هو الغرض من التأمل المغلق، ولكن.
لقد تعلمت شيئاً إضافياً.
حدث ذلك خلال حدث في عالم العقل.
خلال أيام شباب يو تشون غيل.
في حالة من اليأس، وفي ظل الضغط المستمر، وعندما تزامنت مع مسار سيف القمر الأزرق، خضع جسدي لتحول.
انتابني شعور بالرهبة من التغيير المفاجئ، وعلى الرغم من عدم يقيني، فقد وثقت بالهالة في ذلك الوقت.
ثم استيقظت.
عندما فتحت عيني، كنت قد تغلبت على محنة عالم العقل.
ما حدث بالضبط، لا أستطيع تذكر التفاصيل.
وهكذا، عندما هربت من التأمل المغلق متجهاً نحو خنان، استعدت الإحساس عندما عهدت بنفسي إلى الهالة مع يو تشون غيل.
"ها!"
تذكرت نظرة الدهشة على وجهه.
«كيف يمكنك إتقان سماء القمر...؟»
جنة القمر.
كان ذلك الاسم هو ما خرج من فم يو تشون غيل.
أيضًا.
«يا بني، لا تستخدمه إلا بموافقتي. قد تؤدي قوته الجارفة إلى الخراب.»
حذرني يو تشون غيل بشدة.
لا تستخدمه أبداً.
وبعد الموافقة، استخدمته لأول مرة خلال القتال ضد تنين الرعد.
"... لا أتذكر هذه المرة أيضاً."
لم أستطع تذكر كيف سارت الأمور.
لكن.
"بالنظر إلى النظرات التي أتلقاها، لا بد أنني فعلت شيئاً ما."
النظرات تحيط بي.
بالنظر إلى رد فعل التنين السام، لا بد أنني تسببت في نوع من الحوادث.
ماذا كان يمكن أن يكون؟
ماذا حدث؟
كنت على وشك طلب معلومات أكثر تفصيلاً من التنين السام عندما...
"الذي - التي-"
"طفل."
قاطع يو تشون غيل كلامي.
ماذا؟
«يبدو أن لديك زواراً.»
تحدث دون أن ينظر إلي، موجهاً نظره نحو المدخل.
زوار؟
من كان يقصد؟
"...... هاه......؟"
اقتربت خطوات من المدخل. وعندما رأيت من كان، اتسعت عيناي.
كل من كان يراقبني حوّل انتباهه إلى الشخصية الجديدة التي دخلت الغرفة.
بالطبع.
كان الرجل شخصاً لا يعرفه أحد تقريباً في السهول الوسطى.
"...... كيف......؟"
لماذا كان هذا الرجل هنا؟
نظرتُ إليهم في حالة من عدم التصديق.
"ها أنت ذا."
أومأ الرجل، البارد كالثلج، نحوي. أدركت الموقف، فتشتت ذهني.
"رب الأسرة. أرجوك—!"
كان عليّ أن أمنعه من الكلام قبل أن يقول شيئاً بصوت عالٍ.
وبناءً على ذلك، رفعت يدي على عجل.
"صهري".
"... آه، اللعنة."
الرجل.
تحدث زعيم عائلة مورونغ، مورونغ هيوك، المعروف باسم الملك الأبيض.
وساد الصمت المكان من حوله عند سماع كلماته.
ملاحظة المترجم:
بينما كان كل شيء جديًا، ضحكت قليلًا عند سماعي كلمة "صهر".