الفصل 255
"ووش---!!"
في المكان الذي كانت الرياح تعوي فيه بعنف، كانت الأرض فوضوية، مع وجود شظايا متناثرة في كل مكان.
وسط هذه الفوضى، وقف شاب ذو عينين حمراوين، مفتوناً، يحدق في شيء ما.
في تلك اللحظة ظهر فجأة شاب، وهو قديس السيف الصغير، بانغ سونغ يون، ممسكاً بسيف.
كان نصل السيف، الذي يبدو أنه مصنوع من الحديد الأسود، أسود اللون بشكل قاتم.
إن النقش الموجود على النصل، "سيف القديس"، جعله مثيرًا للإعجاب بشكل ملحوظ.
بنظرة واحدة أدرك أنه ليس سيفاً عادياً.
"... ما هذا...؟"
بالنسبة له، كانت تلك التفاصيل غير مهمة.
كان الأمر المهم شيئًا واحدًا فقط.
ذلك السيف.
كانت المشكلة تكمن في السيف الذي كان يحمله.
"لماذا... لماذا تحمل السيف الإلهي؟"
لم يكن ليخطئ في ذلك.
السيف الأسود.
حتى لو تغير شكله قليلاً عن شكله الأصلي.
"السيف الصغير القديس-!"
لا يمكن أن يكون ذلك قد فاتني.
وعندما تذكر ذلك، صرخ غاضباً.
"... آه، صاخب... هذا الطفل الصغير لديه صوت عالٍ."
قام بانغ سونغ يون بفرك أذنيه وهو يتجهم.
"لا أفهم ما تقوله. ألا يمكنك شرحه بهدوء؟"
لوّح بسيفه بخفة وابتسم ابتسامة ساخرة، وكانت نبرته واضحة لأي شخص رآه.
"هذا...!"
مع ذلك التعبير على وجهه، كان هو، زعيم الطائفة الشاب المتنكر في زي بايك تشون إن، على وشك التعبير عن غضبه.
"إذن قررت التخلي عن التظاهر؟"
"......."
ابتسم بانغ سونغ يون بخبثٍ وهو ينظر إليه، فكشف عن هيئته الحقيقية. عند هذا المنظر، تحولت ملامحه إلى البرود.
"هل كنت تعلم؟"
"بالتأكيد. لديّ عين ثاقبة، أنا وهذا الزميل."
ضحك ضحكة مكتومة.
ضغط على أسنانه عند سماعه ضحكة بانغ سونغ يون.
"... هاها... حتى مع معرفتك، زحفت إلى هنا بمفردك؟"
"لا أعرف ما علاقة ذلك بالمعرفة... لكن عدم المجيء عندما تكون بهذا الصخب سيكون أغرب."
"يبدو أنك غير مدرك للمأزق الذي وضعت نفسك فيه."
*ووش---!!!*
انبعثت من جسده هالة مرعبة، تحمل رائحة نفاذة سامة.
أمال بانغ سونغ يون رأسه عند رؤيته.
"شاب يحمل شيئاً دنيئاً للغاية."
"... ماذا حدث لشيطان السيف؟"
لقد سمع أن القديس الصغير للسيف سيكون حيث يتجه شيطان السيف.
إذا كان هنا، فماذا حدث لشيطان السيف؟
أجاب بانغ سونغ يون على هذا السؤال.
"أوه، هذا هو."
لوّح بسيفه برفق.
"لقد قتلته. قطعت رأسه."
"هراء...!"
تجهم وجهي عند سماع كلمات بانغ سونغ يون.
قتل؟ شيطان السيف؟ كان ذلك سخيفاً.
"كيف استطعت قتل شيطان السيف؟"
"إذا قتلته، فقد قتلته. لماذا تسأل إن كنت لا تريد أن تصدق؟"
"إذا كنت تنوي هزّي، فأنت مخطئ."
كيف يُعقل أن يُصدّق مثل هذا الكلام الفظّ؟ رغم أنه لا يفهم كيف وصل إلى هذه الحالة.
"إنه أمر مناسب للغاية."
أمسك بايك تشون إن سيفه برفق.
"لا أعرف كيف تتحملين ذلك، لكنه يناسبني تماماً."
هذا أفضل. كل ما أراده كان موجوداً هنا، فلا داعي للتردد.
"ستموت هنا على يدي، أيها القديس الصغير ذو السيف."
"همم."
ضاق بانغ سونغ يون عينيه عند سماعه كلماتي. بينما كان بايك تشون إن يستعد للهجوم بسيفه—
"انتظر."
وقف أحدهم في المقدمة.
رجل عجوز يرتدي قناعاً أسود على وجهه، شخصية تُدعى سيد القصر.
"... يا سيد القصر. ماذا تفعل؟"
سألتُ، وأنا أحدق في سيد قصر السماء المحطم الذي كان يسد طريقي.
"اتفقنا على عدم التدخل في رغبات بعضنا البعض."
"أنا لست هنا للتدخل. مجرد فضول."
تحدث سيد القصر دون أن ينظر إلي، وكانت نظراته مثبتة على بانغ سونغ يون.
"سعيد بلقائك."
بدأ بتحية.
لدي سؤال أود طرحه. آمل أن تجيب عليه.
خسارة. خسارة.
بدلاً من الرد، وضع بانغ سونغ يون سيفه على كتفه ونقر عليه برفق.
كان يقصد أن يقولها بصراحة.
"من أين حصلت على هذا السيف؟"
"هذا؟"
ضحك بانغ سونغ يون وهو يجيب عن سؤال السيف.
"لماذا تسأل؟ أنت تعرف بالفعل."
"... ضحكة مكتومة..."
ضحك سيد القصر بهدوء، إذ وجد الإجابة كافية.
"... إذن أنت من منعنا من العثور على المفتاح في سيتشوان."
كان فضولياً. لم يتم العثور على السبب الذي جعله يعتقد أن المفتاح موجود.
لم يكن قتل ملك السموم جزءًا من خطته، ولكن حدث شيء ما تشابك، وساءت الأمور.
وثم-
"لقد كنت هناك."
عندما سمع أن قديس السيف الصغير كان في المكان الذي أحبط خططه، ينقذ عائلة تانغ، التي قُتلت على يد تلميذ بالاسم فقط، لم يفكر في الأمر بعمق.
لكن بمجرد رؤية ذلك السيف، أصبح كل شيء منطقياً.
"أنت شخص مسلٍّ."
"ليست مجاملة سيئة. سأقبلها."
"شيطان السيف. هل قتلته؟"
"قلت لك، لقد قتلته."
"همم..."
هل صحيح أنه قتل شيطان السيف؟ كان على سيد القصر أن يقرر ما إذا كان سيصدق هذا أم لا.
مهما بلغت قوتها، فإن فكرة قيام مجرد تلميذ بقتل شيطان السيف كانت صعبة القبول.
ثم-
"دعني أسألك شيئًا أيضًا."
سأل بانغ سونغ يون سيد القصر.
"ما أنت؟"
"همم؟"
أشار بسيفه الأسود إشارة خفيفة نحو سيد القصر. ولما رأى سيد القصر طرف السيف الحاد، أومأ برأسه.
"تقصد هذه الروح القديمة."
ضحك الرجل العجوز عند سؤاله عن هويته.
رغم أن وجهه كان مخفياً بقناع، إلا أن صوته أوحى بأنه كان مستمتعاً.
"أنا من ينوي تحطيم السماوات."
"همم."
أومأ بانغ سونغ يون موافقاً على ادعاء سيد القصر.
"إذن، أنت تقول إنك مجنون."
"..."
تصلّب سيد القصر عند سماعه ردّه الهادئ.
"حسنًا. لا يهم. أن تكون مجنونًا أو مختلًا عقليًا ليس بالأمر المهم."
كان المجنون سيد القصر، وكان المختل عقلياً هو بايك تشون إن.
عند ذكرهما، تحرك بانغ سونغ يون بهدوء.
"استمع مرة واحدة، بلطف."
وبسيفه، أشار إلى شيء ما. مباشرة إلى الرمح الإلهي الساقط خلف سيد القصر.
حيّاً كان أم ميتاً، لا أحد يعلم. كان ملقىً فاقداً للوعي.
"اترك ذلك الرجل وانصرف. عندها سأتركك وشأنك، في الوقت الحالي."
"... ماذا؟"
تغيّر وجه بايك تشون إن من شدة عدم التصديق.
ماذا؟ احتياطي؟
"لا بد أنك تمزح. ألا تفهم الموقف؟ من الذي يعفو عن من؟"
احمر وجهه بشدة، وتوهجت عيناه بضوء لا ينتهي.
"انتهى المطاف بالمرشح لجائزة أعظم بطل في العالم، صاحب الرمح الإلهي، على هذا النحو. ماذا يمكن أن يفعل شخص حقير مثلك؟"
"هاها."
ضحك بانغ سونغ يون على كلمات بايك تشون إن، ووجدها مسلية للغاية.
"لو رآها أحد، لظن أنك أنت من فعل هذا."
"..."
الشخص الذي صنع الرمح الإلهي على هذا النحو هو سيد القصر.
من الواضح أن بايك تشون إن لم يكن هو الجاني.
قام بانغ سونغ يون بفحصه، وحدق بتمعن في عينيه.
عيون تتوهج بلون أحمر داكن وشرير.
عيون رآها مرات عديدة من قبل.
"استمر نسل الشيطان السماوي."
"...!"
"لم أتخيل أبداً أنني سأرى عيوناً حمراء مرة أخرى."
عندما ذكر بايك تشون إن الشيطان السماوي، اتسعت عيناه.
"كيف عرفت ذلك..."
"ليس لدي وقت للدردشة. لا يهمني الأمر، ولست متفرغاً تماماً، لذا اختر."
تغيرت ملامح وجه بانغ سونغ يون.
"هل ستغادر؟ أم ستموت هنا؟"
"....."
لم يُبدِ سيد القصر أي رد فعل.
مرّ الوقت.
"أنا في حيرة من أمري."
وأخيراً أبدى سيد القصر تردده.
"متغطرس بشكل واضح، ولكنه يبدو ليس طفلاً غبياً."
بدا عليه الارتباك الشديد.
"هل تعتقد حقاً أنك تستطيع قتل هذه الروح العجوز؟"
*انطلق- ...
انبعثت طاقة من جسد سيد القصر. اندفعت هذه الطاقة الهائلة نحو بانغ سونغ يون، لكن...
*كسر.*
حتى وهو يتلقى الضربة التي أصابت جسده، حافظ بانغ سونغ يون على ابتسامته.
"هالة قوية لجسم متقدم في السن."
ضحك بصوت أعلى.
بدت هذه الطاقة وكأنها تُرضيه، وكأنه يرحب بها؛ فضحك بجنون. أزعج هذا الجنون سيد القصر، فعبس بحاجبه.
ما الذي كان يفكر فيه يا ترى؟
"... همم."
وبعد تفكير عميق، هزّ سيد القصر رأسه.
لم يكن التفكير المطول ضرورياً.
"زعيم طائفة شاب".
"..."
نادى سيد القصر على بايك تشون إن، لكنه لم يرد.
"إذا اخترت عدم التصرف، فسوف تتدخل هذه الروح القديمة."
"..."
وإذا ظلّ عاطلاً عن العمل، فسيتدخل سيد القصر.
استيقظ بايك تشون إن على تلك الكلمات، ثم التقط سيفه.
كيف عرف أمر العيون الحمراء، وما هو ذلك السيف الإلهي؟
ما الذي يعرفه هذا الرجل وإلى أي مدى؟
كان بايك تشون إن لا يزال يشعر بالفضول، ولكن لم يكن هناك سوى طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
"...سأقتلك."
عندما استعد بايك تشون إن بسيفه، وقد غمرته نية القتل—
"هذا غير عادل بعض الشيء."
علّق بانغ سونغ يون وهو ينظر إلى سيد القصر.
"القتال اثنين ضد واحد أمرٌ دنيء، أليس كذلك؟"
"اطمئن، لا تشغل بالك."
أجاب سيد القصر.
"هذه الروح القديمة لن تتدخل بلا داعٍ."
لم يكن لديه أي نية للتدخل في معركتهم، إلا ربما إذا سقط بايك تشون إن.
"هاها."
بعد أن أدرك بانغ سونغ يون النية الكامنة وراء ذلك الرد، أطلق ضحكة جوفاء.
"أمر سخيف. دائماً ما تكون هناك مشكلة مع الضربات الخلفية القذرة."
*صوت طنين!*
اندفع بايك تشون إن للأمام. وسرعان ما قلص المسافة، وحاول أن يضرب بسيفه.
*انفجار!*
"... أوه!؟"
تذبذبت وقفته من شدة الصدمة، مما تسبب في تعثر بايك تشون إن.
*فرقعة! دويّ!*
تضررت مفاصله بشدة، مما أجبره على الركوع بقوة على الأرض.
كانت قوته هائلة لدرجة أن الأرض تصدعت تحته.
وعلى النقيض من ذلك، كانت الحركة التي جعلت بايك تشون يركع بلا عناء.
تم صد السيف بسهولة تامة.
وفي وقت قصير، تم إخضاع جسده.
"ماذا...!"
قبل أن يتمكن بايك تشون إن من الرد.
*يمسك-!!*
أمسك بانغ سونغ يون برقبة بايك تشون إن، وضربه بالأرض.
*يتحطم!!*
"أوف!!"
على الرغم من أن بايك تشون إن تأوه من الصدمة، إلا أن ذلك لم يدم طويلاً.
*ضربة قوية!!!*
تعرض وجهه للضرب بقبضة اليد.
اصطدم الجسد الذي حاول النهوض مرة أخرى بالأرض، وارتد عنها.
"سعال!"
بصق دماً. السائل الدموي يتدفق من فم بايك تشون إن.
"ششش."
أمسك بانغ سونغ يون بايك تشون إن من ياقته ورفعه.
"عندما يتحدث الكبار، لا تقاطعهم. ستُعاقب إذا نسيت مكانتك."
"... سعال..."
ارتجف جسد بايك تشون إن من شدة الألم.
"... مرحبًا."
وبعد أن راقبه، جاء رد فعل سيد القصر.
"... أنت رجلٌ مسلٍّ. بالتأكيد، يمكن للمرء أن يطلق عليك خليفة يو تشون غيل."
مواهب كانت هائلة، وفيرة للغاية.
ما مقدار الفهم الذي وفره له هذا الحوار؟
على الأقل، لم يكن ذلك شيئاً يمكن لتلميذ من الجيل الجديد أن يفهمه بسهولة.
"مخيب للآمال بعض الشيء، أيها الزعيم الشاب للطائفة."
تغير رأي سيد القصر فيما يتعلق ببايك تشون إن.
"كنت أنوي أن أحسن الظن بك، نظراً لقيمتك..."
كان من الصعب الحفاظ على تلك القيمة عالية عندما رأيته يسقط عاجزاً.
"... حسنًا، بغض النظر. مهما كان النقص، بما أنك مطلوب، فلن يغير ذلك الأمور كثيرًا."
كان زعيم الطائفة الشاب عنصراً أساسياً في خططه.
وهكذا، بغض النظر عن قيمته، عليه أن يتحمل.
وبعد أن تذكر ذلك، حرك سيد القصر جسده ببطء.
"إن لقائي بك هنا هو حظٌ عظيم حقاً. أن أتمكن من إحباط مساعي فارس السيف مسبقاً، يا له من حظ!"
"..."
"قلت إنك ستقتل هذه الروح العجوز؟"
*جو-جو-جو-جو-جو-جو----!!!*
ضحك سيد القصر وهو يتحدث.
"إن من قتل سيدك، في الحقيقة، هو هذا الرجل العجوز."
"..."
ذكر يو تشون غيل.
"آه، حقاً؟"
لم يتغير رد فعل بانغ سونغ يون.
"وماذا في ذلك؟"
"... هاها..."
كان رد فعله اللامبالي مخيباً للآمال إلى حد ما.
"هل هذا صحيح."
هل كانوا ينتمون إلى نفس السلالة؟
لذلك أطلق عليه لقب الخليفة.
"وبالمناسبة، يبدو أنك مخطئ في شيء ما."
*مقبض.*
أنزل بانغ سونغ يون بايك تشون إن أرضاً، وتحدث إلى سيد القصر.
قلتُ لك إنك ستموت إن لم تغادر.
"ما هذا؟"
"لم أقل أبداً أنني سأقتلك."
"عن ماذا تتحدث...؟"
*شششش!!*
"...!"
أدار سيد القصر جسده بسرعة.
*خفض---!!!*
انشق المكان الذي كان يقف فيه سيد القصر بعنف.
ما الذي يحدث؟ نظر سيد القصر جانباً فرأى،
"... هذا لا يمكن أن يكون."
كان هناك شخص غير متوقع يقف هناك.
حدق رجل عجوز نحيل ذو ذراع واحدة، تجاعيد جلدية، يحمل سيفاً مهترئاً، في سيد القصر.
عند رؤيته، أفصح سيد القصر عن هويته.
"إمبراطور السيف".
أعظم مبارز في العالم.
الإمبراطور السيف أويانغ يون.
وبينما كان يحدق في سيد القصر، لوّح بسيفه مرة أخرى.
*حفيف!*
انشقت السماء نفسها.
ملاحظة المترجم:
حسنًا، كنت مخطئًا. لا أعرف كم من الوقت استمر قتال شيطان السيف وبانغ سونغ يون المتلبس، ولكن يبدو أن مدة التلبس قد زادت عندما وصل بانغ سونغ يون إلى عالم الذروة.
وأيضًا، أويانغ يون على أدائها الرائع في اللحظات الحاسمة!