الفصل 25
"......"
"......"
بمجرد أن نطقت بكلماتي، ساد الصمت المكان. وكان رد فعل من كانوا يراقبون، وكذلك تشون أويجين الذي كان يحجب مكاني، مماثلاً.
"...... أنت."
نظرة دهشة. صوت حاد مزعج.
سرعان ما وصل إلى أذني صوت طحن شيء ما. بدا وكأن أسنانه قد تنكسر من شدة الضغط.
كانت عيناه عدائيتين بشكل خطير وهو يحدق بي. تساءلت عما إذا كان سيشهر سيفه بالفعل.
على الرغم من أنني شعرت بعدم الارتياح الشديد،
"...... تذكر هذا جيداً."
لحسن الحظ، لم يسحب نامجونغ سونغ سيفه. بل اكتفى بإطلاق كلمات تهديد موجهة إليّ.
أقسم باسمي، لن أنسى هذا أبداً. في المستقبل القريب، ستدفع ثمن ذنوبك بالتأكيد.
"مم."
أومأت برأسي بعد سماع كلماته. لقد لامست كلماته قلبي.
"بالضبط."
"ماذا؟"
"عندما تقول 'أنت محق'."
بدا عليه الارتباك قليلاً من موافقتي غير المبالية. لكنه كان محقاً.
"لقد عشت ورأيت الكثير."
بما في ذلك حياتي السابقة، مرات لا تحصى، تعلمت شيئًا واحدًا واضحًا.
"الناس يدفعون ثمن ذنوبهم في كل الأحوال، بغض النظر عن وقت حدوثها."
تجولت نظرتي إلى الأعلى نحو الأرواح الخبيثة التي لا تزال تحدق في نامجونغ سونغ.
تنتشر الذنوب وتتراكم على الروح.
في نهاية المطاف، ستنفجر الكارما المتراكمة في مرحلة ما.
يبقى ما إذا كان المرء يتلقى العقاب في حياته أو بعد موته أمراً مجهولاً.
"إن أمكن، فمن الأفضل الحصول عليه وأنت على قيد الحياة."
بحسب ما رأيت، فإن العقاب الذي يتلقاه المرء كشبح يكون أشد بكثير مما كان عليه عندما يكون على قيد الحياة.
عندما فكرت في هذا، ابتسمت ابتسامة ساخرة.
قبض نامجونغ سونغ قبضته، ربما ظن أنني أسخر منه.
لكن بعد أن أدرك أنه لا يوجد ما يمكن فعله، ضغط على أسنانه وانصرف.
"...سأراقب إلى متى ستظل متغطرسًا بثروتك الجديدة. وقريبًا جدًا، ستركع أمامي."
لم أرَ أي داعٍ للرد على مثل هذه الكلمات.
"حينها، سيكون الأوان قد فات."
كان الاستمرار في المحادثة بلا جدوى.
التزمت الصمت، ورفعت إصبعي الأوسط فقط.
"...... أنت......!"
حاول نامجونغ سونغ كبح غضبه.
بدا أنه أدرك أن البقاء هنا لفترة أطول أمرٌ لا طائل منه.
كان لا يزال يعرج من الألم، وبدا شكله مثيراً للسخرية إلى حد ما.
هل هو محطم؟
ربما لا.
لو كان محطماً حقاً، لما انتهت الأمور بهذه السهولة.
بينما كنت أراقب نامجونغ سونغ وهو يغادر بهدوء.
'همم؟'
توقف نامجونغ هيون، الذي كان يتبعه، وألقى نظرة خاطفة نحوي.
وكأنني أسألها عن سبب نظرتي إليها، ألقيت عليها نظرة حادة. فزعت، وسرعان ما عادت لمتابعة نامجونغ سونغ.
ضحكت بخفة عند رؤية ذلك.
كان هناك جو غريب بين الأشقاء.
«ليس غريباً مثلك.»
«... لا تقرأ أفكاري أيها الرجل العجوز.»
الرجل العجوز الساذج.
بعد أن غادروا جميعاً المكان،
"...... تنهد......"
أطلق تشون أويجين تنهيدة ارتياح خفيفة. كانت تنهيدته مليئة بشعور الارتياح.
رغم أنه تحدث بثقة، إلا أنه بدا قلقاً في داخله.
ربتت على كتف تشون أويجين.
"أحسنت."
"لا... ليس على الإطلاق."
"أرأيت؟ لقد سارت الأمور كما قلت، أليس كذلك؟ قلت لك ألا تقلق."
قلت هذا وأنا أبتسم. لقد أطلعت تشون أويجين على الوضع مسبقاً.
كنت قد طلبت منه للتو أن يظهر في الوقت المناسب وأن يصد هجوم "السيف الأزرق الصغير".
وأن يقول الكلمات اللازمة.
لقد أكدت له أنني سأتحمل المسؤولية إذا حدث أي خطأ. كل ما قلته له هو أن يجرب.
لقد أسفرت مثل هذه الادعاءات الجريئة وغير المضمونة عن نجاح مفاجئ.
كنت محظوظاً. لو حدث خطأ ما، بصراحة، لما كنت قادراً على التعامل معه، ناهيك عن تحمل المسؤولية.
"إذا كانت النتيجة جيدة، فكل شيء على ما يرام."
تجاهلت الأفكار السلبية. إذا انتهى الأمر على خير، فهذا يكفي.
وأنا أفكر في هذا، ربتت على كتف تشون أويجين مرة أخرى.
"نعم......"
بدا تشون أويجين مشوشًا بعض الشيء. ثم نظر إليّ وقال:
"... في الحقيقة، لقد سارت الأمور كما قلت تماماً يا سيد بانغ الشاب. من البداية إلى النهاية."
هل كان ذلك مجرد خيال؟
بدا أن هناك ثقة لا يمكن تفسيرها في عينيه.
"يا إلهي. أسرع بالدخول...!!"
عندما ألمحت إلى أنني سأزور الفرع، خرج مدير الفرع راكضاً حافي القدمين، كما لو كان ينتظر.
في كل مرة كنت أراه، كان الأمر يبدو غريباً للغاية.
"من كان ليظن أن هذا الرجل العجوز سيتصرف معي بهذه الطريقة؟"
طوال العام الذي كنت فيه عضواً، كان من الصعب حتى رؤية وجهه.
حتى لو رأيته، لم أستطع التحدث إليه، ناهيك عن التواصل البصري معه.
"يا إلهي... أخشى أنه ليس لدي الكثير لأقدمه، فقط بعض الشاي..."
"..."
الآن، رؤيته متوتراً حولي شعرت بشيء من...
"مبهج".
كان الأمر مثيراً للغاية.
كان من الواضح أن السمعة هي كل شيء. هذا بالضبط ما كنت أتوق إليه من إشباع.
"هل أنت بخير؟"
"أوه، لا على الإطلاق. لم أستطع النوم من شدة قلقي عليك يا سيد بانغ الصغير."
"السبب الذي دفعني للمجيء إلى هنا بسيط. كما قد تكون سمعت، فأنا بحاجة إلى مغادرة تحالف موريم للذهاب إلى طائفة القمر الأزرق."
انتقلت بسرعة إلى صلب الموضوع، متجنباً المجاملات غير الضرورية.
عبس مدير الفرع لفترة وجيزة، مستاءً من فظاظتي، لكن ذلك كان عابراً.
"آه... بالطبع، أنا على علم بذلك."
لا بد أن تشون أويجين قد أبلغه بذلك بالفعل. نظر إليّ مدير الفرع بنظرة فيها شيء من الندم.
"أتخيل أنك ستفتقد فرعنا بشدة. هل أنت موافق على هذا حقاً؟"
كدتُ أصرخ في وجهه وألعنه.
"أفتقد ذلك؟ لقد عاملتني وكأنني غير مرئي لمدة عام، ما الذي يمكن أن أفتقده؟"
أي عاطفة ربما كانت لدي قد تلاشت منذ زمن بعيد.
"بالفعل. إنه لأمر مؤسف حقاً، لكن... الأمور سارت على هذا النحو."
أخفيت مشاعري الحقيقية وأجبرت نفسي على التلفظ بكلمات شكلية.
"أرى..."
على الرغم من ندمه الواضح، لم يكن لدى مدير الفرع أي مبرر لمنعي.
علاوة على ذلك، وبالنظر إلى العلاقات الوثيقة التي تربط طائفة القمر الأزرق بتحالف موريم، شعرت وكأنني أرتقي إلى مستوى أعلى، مما يجعل الأمر أكثر قابلية للفهم.
في الحقيقة، لم تكن هناك حاجة لأن أرى مدير الفرع.
لو كنت قد أبلغتهم بمغادرتي، لكان جانب تشون أويجين قد تولى كل شيء، وكان بإمكاني المغادرة ببساطة.
"قبل أن أغادر، لدي طلب صغير أود أن أطلبه منك يا مدير الفرع."
"مؤيد؟"
السبب الوحيد الذي دفعني لزيارة مدير الفرع هو إنجاز معاملة أخيرة.
"نعم، خدمة."
كان هناك شخصٌ عليّ أن أعتني به قبل أن أغادر.
* * *
"لست مضطراً للمجيء باستمرار."
بمجرد أن رأيت وجهه، استقبلتني تلك الكلمات، مما جعلني أعقد حاجبي على الفور.
"هذه تحية باردة. لقد قطعت كل هذه المسافة."
عندما تحدثت بنبرة تحمل شيئًا من الألم، ضحك الشاب ضحكة محرجة.
"لقد كنت هنا بالأمس. وقبله أيضاً."
"لكن اليوم هو اليوم الأول لهذا اليوم، ألا يمكنك فقط أن ترحب بي قليلاً؟"
أجبته باقتضاب وجلست بجانبه.
كان هذا هو المستوصف داخل التحالف، والشخص الذي وبخني على الفور كان زميلي الأكبر، يو هيونغ إن.
استعاد يو هيونغ إن وعيه بعد بضعة أيام من المعركة مع شبح سانشيونغ.
"كيف حال جسمك؟"
"أنا بخير."
"بخير؟ سمعت أنك تحتاج إلى بضعة أشهر من الراحة. كيف يكون ذلك بخير؟"
"... لماذا تسأل إن كنت لا تصدقني؟"
أُبلغ يو هيونغ إن أنه بسبب إصاباته، يحتاج إلى ثلاثة أشهر على الأقل للتعافي.
لحسن الحظ، تم تجنب النقاط الحرجة، لذلك طالما تلقى العلاج المناسب، فلن تكون هناك أي مشاكل دائمة.
"احرص على تناول الطعام بشكل جيد أيضاً. ستشفى عظامك بشكل أسرع إذا فعلت ذلك."
"لقد كنت أتناول طعاماً جيداً."
"حقًا؟"
"نعم."
أومأت برأسي، راضياً عن إجابته.
بعد ذلك، ساد الصمت بيننا. وكالعادة، لم يبادر يو هيونغ إن بأي حديث آخر.
لم أستطع تحمل الصمت، فتكلمت أولاً.
"سيدي الكبير، سأغادر تحالف موريم."
"نعم."
"... نعم؟"
"ماذا في ذلك؟"
"رد فعلك مخيب للآمال حقاً."
"لقد بذلت قصارى جهدي، كما تعلم."
بالتأكيد فعلت ذلك.
"لماذا لا تتفاجأ؟"
"لقد سمعتُ الشائعات عنك بالفعل. الأمر ليس صادماً حقاً."
ضحكتُ ضحكةً محرجةً على كلمات يو هيونغ إن.
بالطبع، لم يكن هناك أي احتمال ألا تنتشر الشائعات. ولم يكن هناك أي احتمال ألا يكون يو هيونغ إن قد سمع بها.
يقولون إنك هزمت سيف الشاب الأزرق. أمر مثير للإعجاب.
"حسنًا، كما تعلم..."
كنت على وشك أن أقول إنها ليست قوتي وحدي، لكنني كظمت غيظي.
لم يكن هذا شيئاً ينبغي أن أقوله. حفاظاً على مستقبلي.
"... هكذا انتهى الأمر."
تجنبت النظر إليه. لم أستطع تحمل قول ذلك وأنا أنظر إليه مباشرة.
أدرتُ نظري بعيداً، ثم سألت يو هيونغ إن.
"لماذا لا تطرح أي أسئلة؟"
"ماذا عليّ أن أسأل؟"
"حسنًا، الأمر أشبه بذلك."
لماذا أخفيتُ قوتي... وما إلى ذلك. أو ربما، "أنتِ التي أعرفها ليست كذلك. ماذا فعلتِ..."
كان بإمكانه أن يطرح عليّ العديد من الأسئلة لأنه كان يو هيونغ إن.
على مدار العام الماضي، كان يرشدني خلال المهام ويشرف أيضاً على تدريبي.
لولا يو هيونغ إن، ربما لم أكن لأتمكن من الصمود في التحالف.
هكذا كانت أهميته.
ومع ذلك، حتى بعد سماع كل الشائعات، لم يسألني يو هيونغ إن أي شيء مهم.
لماذا كان ذلك؟ لم أستطع أن أفهم، فسألته.
وبتعبيرٍ خالٍ من المشاعر إلى حدٍ ما، تحدث إليّ.
"حسنًا، لقد افترضت أن لديك أسبابك. مهما كانت تلك الأسباب... فقد كانت لديك لأنك من هذا النوع من الأشخاص."
"……"
لقد عجزت عن الكلام من رد فعله.
"... يا سيدي، لطالما قلت إن الناس يبدون ساذجين للغاية. لقد حذرتني من أن أكون حذراً خشية أن أتعرض للطعن في الظهر."
"هاها."
ما الذي كان مضحكاً لدرجة أنه ضحك بلا هدف؟
لم أستطع أن أفهم لماذا لم يطلب أي شيء لأسباب بسيطة كهذه.
لقد كان شخصاً مختلفاً تماماً عني.
تحدثت إلى يو هيونغ إن وهو يضحك.
"كبير."
"همم؟"
"هل ترغب في المجيء معي؟"
"…همم؟"
"أقصد الذهاب إلى بلو مون مون. قد يبدو هذا الكلام فيه شيء من التبجح، لكنني أصبحتُ ذا نفوذ كبير. يمكنني أن أرتب لكَ المجيء مع-"
"معذرةً، هذا غير ممكن."
حتى قبل أن أنتهي، ضحك يو هيونغ إن ورفض عرضي.
"لدي عائلة هنا."
"……"
"أيضًا، أنا راضٍ عن منصبي الحالي. أنا آسف."
رغم ابتسامته، كانت عيناه حازمتين. مهما فعلت، لم يتزعزع ذلك التعبير.
"أرى."
لم ألحّ أكثر من ذلك. سيكون من العبث أن أطلب ذلك مرتين أو حتى ثلاث مرات.
"أفهم."
بعد ذلك، نهضت. لم تكن هناك حاجة لمزيد من الحديث.
"هل ستغادر؟"
"نعم، لقد جئت لأوصل هذه الرسالة. اعتنوا بأنفسكم جيداً. سأزوركم مرة أخرى قبل أن أغادر."
خرجت من المستوصف دون أن أشعر بأي ندم.
كانت الشمس لا تزال حارقة في الخارج.
بينما كنت أحدق في الشمس، تحدث إليّ الرجل العجوز الذي كان صامتاً حتى الآن.
«كان الأمر تمامًا كما توقعت.»
وجهت نظري نحو صوت الرجل العجوز.
«قلتَ إنه سيرفض عرضك، وقد فعل ذلك بالفعل.»
"……"
كان من المحتم أن يرفض يو هيونغ إن اقتراحي.
كنت أتوقع هذه النتيجة حتى قبل أن أتحدث إليه.
كان هذا هو نوع الشخص الذي كان عليه يو هيونغ إن.
كنت أعرف هذا جيداً.
«ومع ذلك، فرغم معرفتك بكل شيء، فإن تعبيرك مميز للغاية.»
"... ماذا تقصد؟"
«قلتَ إنك كنتَ مستعداً تماماً، لكن خيبة الأمل بادية على وجهك.»
"……"
هل كان الأمر واضحاً إلى هذه الدرجة؟ مررت يدي على وجهي.
«بالنسبة لشخص يبدو عنيداً، لديك نقطة ضعف في مثل هذه المجالات.»
"ماذا تظنني...؟"
حقاً، كم هذا سخيف.
تنهد يو تشون غيل وهو ينقر بلسانه لفترة وجيزة، ثم تحدث إليّ.
ألا تشعر بخيبة أمل؟
"... عن ما؟"
«تتظاهر بعدم المعرفة بينما تعلم كل شيء، أنت...»
"……"
«أنا أتحدث عن إرسال كل الأموال التي ادخرتها إلى عائلته.»
حككت خدي عند سماعي كلمات الرجل العجوز.
"ما المشكلة الكبيرة... لقد أرسلتها لأنني لن أحتاجها."
«هل تستخدمون اسم تحالف موريم بكل هذا الجدية لإخفاء ذلك؟»
"هذا فقط لأنه أمر محرج."
«هاها.»
إذا احتاج إلى ثلاثة أشهر للتعافي، فهذا يعني أنه لن يحصل على أي راتب خلال تلك الفترة.
وبعد التفكير في ذلك، أرسلت المبلغ الزهيد الذي وفرته.
هذا كل ما في جعبتي من أعمال خيرية.
لم يكن يو هيونغ إن ليريد مني المزيد، ولم يكن هناك الكثير مما يمكنني فعله.
إذن، هذا هو الحد الأقصى.
"لست بحاجة إلى الاهتمام بأي شيء آخر لأنني سأعاني بالتأكيد من شخص ما قريباً."
«عن من تتحدث؟»
"أيها الروح الشريرة القديمة."
«أنت الآن تهينني بشكل صريح.»
"على أي حال، هذا أقصى ما يمكنني فعله. هذا كل ما أستطيع فعله. إذن."
أبعدت نظري عن الرجل العجوز، ونظرت إلى الجانب.
"لا تتوقع مني أي شيء غريب، واستمر في ما تفعله."
كان هناك شخص يقف حيث نظرت. لكنه لم يكن إنساناً.
---
**عناصر وشخصيات جديدة**
- يو هيونغ إن = يو هيونغ إن (هو/له)
- يو تشون غيل = يو تشون غيل (هو/هو)
كان كائناً عرفته.
"مهما كان ما تريدونه مني، فليس لدي أي نية لفعل أي شيء."
عند سماع كلماتي، تفاعلت الكيان الذي على شكل امرأة.
كان الكيان المعني روحًا شريرة.
كان أحد الأرواح الشريرة التي كانت وراء نامجونغ سونغ.
عبستُ وأنا أنظر إليها.
"لقد كان خطأً."
وبينما كنت أفكر في الذنوب التي ارتكبها نامجونغ سونغ، ألقيت نظرة خاطفة عن غير قصد على الروح الشريرة، والتقت أعيننا.
ظننت أنني صرفت نظري بسرعة، لكن يبدو أنني قد انكشفت.
الجانب الإيجابي الوحيد هنا كان...
"لم تخبر الأرواح الشريرة الأخرى."
لو أنها أخبرتهم، لتجمعت أرواح شريرة أخرى. وبما أن ذلك لم يحدث، فلا بد أنها لم تخبرهم.
وهذا يعني أيضاً.
"لا بد أنها تريد شيئاً مني."
عدم إخبار الآخرين يعني أنها أرادت خدمة في المقابل. لا بد أن الأمر كان كذلك.
"تنهد."
تنهدتُ. ثم زفرتُ بعمق، وسألتُ المرأة.
"...ماذا تريد؟"
«لماذا، هل تفكر في الموافقة على طلبي؟»
"ليس هذا هو الأمر. سأستمع إليك أولاً."
إذا تبين أن الأمر صعب للغاية، فلن أفعله.
إذا كانت لا تزال تحاول التشبث بي.
«...سأضطر إلى طرد الأرواح الشريرة منها».
على الرغم من أن العملية كانت شاقة، إلا أنها لم تكن مستحيلة.
لذا، كنت آمل ألا تطلب أي شيء غير ضروري. وبينما كنت أفكر في ذلك، بدأت المرأة تتحدث.
-…
فتحت فمها وبدأت تقول شيئاً.
"همم؟"
أملت رأسي استجابةً لكلامها.
كان السبب بسيطاً.
"...هل هذا كل ما تريده حقاً؟"
كان طلبها تافهاً بشكل مفاجئ.
وخاصة بالنسبة لروح شريرة، فقد كانت مهمة سهلة للغاية.
بعد لحظة من التفكير، أجبت.
"إذا كان الأمر كذلك فقط... لا أستطيع فعل ذلك على الفور، ولكن إذا سنحت الفرصة، فسأغتنمها. هل يمكنك أن تفهم هذا القدر؟"
-…
أومأت برأسها.
ثم انحنت برأسها نحوي بهدوء وهمست بشيء ما.
كان بإمكاني أن أفهم بسهولة أن تمتمتها الصامتة كانت تعبيراً عن الامتنان.
في تلك اللحظة.
ووش—!
انبعث نور فجأة من جسد المرأة.
"…هذا."
"أوه؟"
عبستُ عند رؤية ذلك المنظر. كان ضوءًا لا يستطيع الآخرون رؤيته.
"يا للعجب، أتخيل أنني سأرى هذا مرة أخرى في هذه الحياة."
كان ذلك هو النور الذي سئمت منه في حياتي الماضية، والذي أقسمت ألا أراه مرة أخرى.
كانت هذه هي العملية التي من خلالها حققت الروح رغباتها ورحلت.
كان يُشار إلى هذا عادةً باسم الصعود.
"ششش."
يا للعجب! كيف لها أن ترتقي لمجرد أنني وافقت على طلب صغير كهذا؟
كانت المرأة نقية القلب رغم تحولها إلى روح شريرة بسبب استياء عميق.
هذا يعني.
"لا بد أنها كانت شخصاً نقياً بشكل استثنائي، لكنها دُمرت تماماً."
شعرتُ بالاستياء. أخفيتُ مشاعري، واتخذتُ موقفاً محترماً.
انحناءة.
كان هذا أقل ما يمكنني فعله من أجل الروح الراحلة، وسرعان ما تلاشى النور.
«يا للعجب! إذن، هذا ما يعنيه رحيل الروح.»
ضحك يو تشون غيل كما لو أنه وجد الأمر مسلياً.
«إن رؤية هذا الأمر تجعلني أتساءل عما إذا كان أولئك الأشخاص المتسامون الذين يتحدث عنهم الطاويون موجودين بالفعل.»
"..."
بغض النظر عن مدى استمتاعه بالأمر، لم أرغب في قول أي شيء في تلك اللحظة.
كانت عملية صعود روح شريرة سهلة للغاية. كنت ممتنًا لذلك فحسب.
بعد ذلك، استأنفت المشي.
"...لنعد إلى الوراء—"
كنت على وشك قول تلك الكلمات.
"هاه؟"
"همم؟"
اتسعت عيناي.
وفي الوقت نفسه، كنت أداعب بطني بيدي.
"ما هذا؟"
«ما هذا؟ هل حدث شيء ما؟»
"لا…."
ظننتُ أنه مجرد سوء فهم، فركزتُ، لكن اتضح أنه لم يكن كذلك.
بعيونٍ واسعة كالفوانيس، تحدثتُ إلى يو تشون غيل.
"جدي."
«نعم، ما الأمر بحق السماء؟»
"لقد ازدادت طاقتي الداخلية..."
"همم؟"
ازدادت الطاقة في منطقة دانتيان لدي فجأة.
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ملاحظة المترجم:
لمن التبس عليه الأمر، يصف البطل الرجل العجوز في هذا الفصل بـ «أك-غوي» (악귀)، وهي كلمة تعني «روحًا شريرة» أو «شيطانًا».
أما في الفصول السابقة، فكان يناديه «غويشين» (귀신)، وتعني «شبحًا» أو «روحًا».
وقد تعمّد البطل استخدام كلمة «أك-غوي» هذه المرة، بسبب المصائب وسوء الحظ الذي ظل يلاحقه منذ لقائه بذلك الرجل العجوز.