الفصل 272
"آه...!"
ركع قائد فرقة القمر الصغير فجأة، وأطلق شهقة مكتومة.
كان من المزعج للغاية رؤية رجل يبدو أنه تجاوز الأربعين من عمره يتصرف بهذه الطريقة.
ما الذي يحدث معه؟
لماذا كان يتصرف هكذا؟
نظر إليّ كما لو كان مفتوناً بجمال نادر، بنظرة حائرة وحنونة.
أو ربما كان مفتوناً بالوهج والحالة المحيطة بجسدي.
'ماذا يحدث...؟'
هل كان هناك شيء غريب يحدث؟ رفعت كف يدي وفحصت نفسي.
كان ذلك شكل جنة القمر. كان جسدي ملفوفاً بالنور وشعرت بخفة لا متناهية.
ارتد، ارتد.
أدت قفزة طفيفة إلى جعل الإحساس أكثر وضوحاً.
'... بالفعل.'
وقد أدى ذلك إلى حالة متغيرة من الإيثار، وزيادة حساسية العضلات من خلال نقاط الوخز الحيوية، وزيادة سرعة رد الفعل.
علاوة على ذلك، فإن تعزيز طاقتي الداخلية (كي) قد عزز جسدي بشكل أكبر، مما زاد من سرعتي وقوتي.
طالما لم ينفد الكي الداخلي، فستبقى هذه الحالة قائمة.
لكن سرعة الاستنزاف سريعة للغاية.
أدركت، عند تجربتها، مدى سرعة استنزاف طاقتي الداخلية.
على الرغم من كونها فنون قتالية مثيرة للجدل، إلا أن استهلاكها كان هائلاً بنفس القدر.
«... مع ذلك».
أدركت أن سماء القمر تمتلك قوة هائلة.
كان ذلك الفن السري لطائفة القمر الأزرق، الذي ابتكره يو تشون غيل.
إبادة القمر المشع.
مسار سيف القمر الفاضل.
كان جوهر القمر هو ما لا يمكن الحصول عليه إلا بعد إتقان هاتين التقنيتين.
أدركت أنها كانت هائلة للغاية...
"لكن لماذا يتصرف ذلك الرجل بهذه الطريقة؟"
قائد فرقة القمر الصغير. لماذا كانت ردة فعله هكذا؟
بدت نظراته وكأنه قد وقع في الحب حقاً. كان الأمر مرهقاً للغاية.
"يا قائد الفرقة... لماذا تتصرف هكذا؟"
"هاه..."
لم يبدُ أنه يسمعني واستمر بنفس ردة الفعل.
انتابني القلق بشأن ما إذا كان قد أصيب بأذى، فاقتربت منه خطوة.
بينما كنت أقترب وأنا أفكر في ذلك.
سووش-!
"...؟"
مدّ قائد الفرقة يده ببطء نحوي.
اقتربت أطراف أصابعه المرتجفة مني ببطء شديد ولطف.
ما هذا؟ هل كان يقصد أن يمسك بي؟
عندما لامست أطراف أصابعه طاقة سماء القمر.
"هاه...!"
أبدى قائد فرقة القمر الصغير دهشته وهو يشعر بالطاقة.
"... إنه جميل."
"..."
وبنفس الكلمات، نظر إليّ بذهول.
الآن أصبح الأمر مرعباً. لماذا يتصرف هذا الرجل هكذا؟
بينما كنت أتردد بتعبير مضطرب.
«آه، فهمت.»
بدأ يو تشون غيل، الذي كان يراقب، بالتحدث.
«ذلك الرجل... هو نفسه الذي كان معنا في ذلك الوقت.»
'... هاه؟'
ارتسمت ابتسامة على شفتي يو تشون غيل، كما لو أنه أدرك شيئاً ما.
«هل أصبح هذا اللاعب المبتدئ قائداً للفرقة؟»
هل كانا يعرفان بعضهما البعض؟ بالنظر إلى أن يو تشون غيل كان على علاقة بسيف القمر الفاضل، فربما كانا يعرفان بعضهما البعض أيضًا.
ما هي طبيعة العلاقة؟ لقد أثار ذلك فضولي.
«كان هناك ذلك الرجل الغريب الذي طالبني بأن أتخذه تلميذاً.»
استعاد يو تشون غيل تلك الذكريات.
«كان ذلك بالتأكيد... قبل حرب الشياطين العظمى.»
وبطبيعة الحال، كان هذا قبل اندلاع حرب الشياطين العظمى.
كان هناك شاب يلح على يو تشون غيل، الذي كان يتدرب بجد في طائفة القمر الأزرق.
أرجو أن تقبلني تلميذاً لك...!
لم يكتفِ ذلك الشاب بالبحث عنه لمدة خمسة عشر يوماً على الأقل.
على الرغم من مظهره الشاب نسبياً وحماسه الدائم، إلا أنه كان يتمتع ببعض التميز.
انتظر لحظة.
قاطعته، مما جعل يو تشون غيل يعقد حاجبيه.
«ما هذا؟ لقد بدأ الأمر يثير الذكريات.»
أعتذر عن المقاطعة، لكن هناك شيء يزعجني...
كم كنتُ متفاجئاً عندما عبّرتُ عن أفكاري دون وعي.
لم أكن أنوي ذلك، لكنني لم أستطع التراجع.
"... من هو هذا الشاب الوسيم ذو المظهر الرقيق الذي تتحدث عنه؟"
هل يُعقل أن يكون الشاب الوسيم ذو المظهر الرقيق الذي يتذكره هو قائد فرقة القمر الصغير؟
هذا لا معنى له.
بغض النظر عن كيفية النظر إلى الأمر، فإن قائد فرقة القمر الصغير كان بعيدًا كل البعد عن هذا الوصف.
كان الرجل قوي البنية ومهيباً. كيف يُعقل أن يبدو رقيقاً؟
«هل هذا مهم الآن؟ أقول لك، لقد كان هكذا عندما كان صغيراً.»
لم أستطع أن أصدق ذلك.
«لا... ليست هذه هي القضية المهمة. المهم هو... أوه، انسَ الأمر.»
بدا يو تشون غيل محبطاً واستسلم.
«لقد تعطل التدفق بالفعل. لقد كان مجرد رجل يطاردني.»
وبدلاً من تقديم المزيد من التوضيحات، رفض الأمر بسرعة.
إذن لماذا كان يتفاعل بهذه الطريقة مع مون هيفن؟ وكأن يو تشون غيل يجيب على سؤالي، فقد تحدث بلا مبالاة.
«كان هو من شاهدني عندما جربت مون هيفن لأول مرة.»
هل كان يقول أنه عندما أنشأ يو تشون غيل سماء القمر، كان قائد فرقة القمر الصغير هو المتفرج؟
«في ذلك الوقت، توسل إليّ بنفس النظرة، طالباً أن أعلمه، لكنني قلت له سأعلمه لاحقاً... ثم اندلعت حرب الشياطين العظمى.»
هل فاتتهم فرصة التدريس بسبب الحرب، وهذا ما أدى إلى هذا الوضع؟
"لكن كان هناك وقت بعد انتهاء الحرب، أليس كذلك؟"
لم يكن الأمر كما لو أن يو تشون غيل مات مباشرة بعد انتهاء الحرب.
بل إنه قضى بعض الوقت كقائد للتحالف، يدير شؤونه، فلماذا لم يستطع تذكر قائد فرقة القمر الصغير؟
«كيف لي أن أشرف على كل شيء بمفردي وأنا مشغول؟ خاصةً أنه لم يظهر بعد انتهاء الحرب.»
'... همم.'
لم تكن إجابته مرضية تماماً، ولكن من أنا لأشكك فيما حدث؟
على أي حال، إذن...
"إذن، رد فعل ذلك الرجل..."
هل كان ذلك لأنه رأى أخيراً سماء القمر التي كان يتوق إلى معرفتها؟
"الآن وقد ذكرت ذلك."
عندما شاهد فيلم "إبادة القمر المشع"، كان لديه نفس التعبير.
"يبدو منغمسًا تمامًا في عالم القمر."
كانت تعابير نظراته في مستوى آخر.
"قائد الفرقة. من فضلك، تمالك نفسك. قائد الفرقة؟"
"آه... آه."
بدت كلماتي وكأنها أعادته أخيراً إلى الواقع.
"هذا... هو الفن السري، أليس كذلك؟"
"... نعم، يمكنك قول ذلك."
مع أنني لم أكن متأكداً من سبب تفعيله فجأة.
"... أرى..."
لم يستطع أن يصرف نظره. حتى بعد أن استعاد بعضاً من رباطة جأشه، بقي الأمر على حاله.
"إذن هذا ما تركه وراءه..."
بعد أن تأكد من صحة الأمر، تحول تعبير وجهه إلى ابتسامة ممزوجة بالحزن والفرح.
"جميلة حقاً."
"..."
على الرغم من أن كلماته المتكررة كانت هي نفسها، إلا أن المشاعر التي كانت تنقلها كانت تتغير باستمرار، وهو أمر مثير للدهشة.
'... همم.'
حككت خدي بحرج. لم يكن الموقف يسمح لي بقول أي شيء.
لكن بعد ذلك.
بوم-!
"... هاه؟"
سقط قائد فرقة القمر الصغير فجأة على ركبتيه.
"قائد الفرقة؟"
نظرت إليه بعيون متفاجئة. وفي الوقت نفسه، أدرت رأسي بسرعة.
"يترك."
"... آه، فهمت."
طلبت من التنين السام الواقف بجانبي أن يغادر. بدا عليه الاستغراب أيضاً، فخرج مسرعاً من ساحة التدريب.
"يا قائد الفرقة، لماذا تفعل هذا؟ من فضلك قف."
"... لو سمحت..."
حاولت التحدث، لكن بدا وكأنه لا يسمعني ولم يظهر سوى الجزء العلوي من رأسه.
"أرجوك علمني..."
"..."
كنت في حيرة من أمري. سمعت الكلمات التي كنت أخشى سماعها.
"أوف."
كيف أتعامل مع هذا؟ ألقيت نظرة خاطفة على يو تشون غيل طلباً للإرشاد.
اكتفى يو تشون غيل بمراقبة قائد الفرقة وذراعيه مطويتان، دون أن يبدي أي رد فعل مميز.
لم يكن هناك في الأساس سوى إجابة واحدة بخصوص هذه المسألة.
لقد أخبرتك من قبل.
لقد استند ذلك إلى شكل مختلف من أشكال فن العقل.
تقنية العقل القمري الأزرق التي مارسها قائد الفرقة و...
"الشخص الذي تدربت عليه مختلف."
كانت تقنية العقل القمري الأزرق التي طورها يو تشون غيل مختلفة بشكل جوهري.
دون استخدامها لتعلم فن إبادة القمر المشع ومسار سيف القمر الفاضل...
"جنة القمر مستحيلة."
كانت تقنية الفن السري مستحيلة، كما ذكر يو تشون غيل نفسه.
وفي مثل هذه الحالة، كان أحدهم يطلب مني أن أعلمه جنة القمر؟
"... هذه مشكلة."
حتى مجرد قولي إنني سأقوم بتدريس لعبة Radiant Moon Annihilation أصبح أمراً صعباً بالفعل.
كيف ينبغي لي أن أتابع هذا الأمر؟
"يا قائد الفرقة، بخصوص ذلك..."
على الأقل، دعني أجعله ينهض من على ركبتيه أولاً.
بدأت أتحدث وأنا أفكر في هذا الأمر.
"أرجوك، أتوسل إليك... هذه... أمنية حياتي... عضو الفرقة بانغ... لا، السيد الشاب بانغ."
"..."
شكرًا لك.
كان يجعل الرفض صعباً.
كان رأسي يؤلمني. ماذا أفعل؟ بدأت أفكارٌ عديدة تملأ ذهني.
«يا صغيري.»
خاطبني يو تشون غيل.
«اسمح بذلك.»
"... ماذا؟"
"... عفو؟"
رداً على الكلمات التي تفوهت بها دون وعي، اتسعت عينا قائد فرقة القمر الصغير.
"... السماح بذلك؟"
"... لا، لم يكن هذا ما قصدته."
لم تكن تلك هي أنواع البدلات التي كنت أتحدث عنها.
«لا بأس. يمكنك الموافقة على ذلك.»
أكد لي يو تشون غيل مرة أخرى.
«ليس هناك أي طريقة مستحيلة تماماً.»
وأضاف يو تشون غيل، وهو يلقي نظرة خاطفة نحو قائد الفرقة.
«أشعر بمسؤولية جزئية.»
تغيرت تصرفاته قليلاً، كما لو أنه تذكر شيئاً ما.
هل هذا جيد حقاً؟
تساءلت عما إذا كان الأمر صحيحاً حقاً.
بينما كنت أتردد، أفكر ملياً في القرار.
"لكن."
اقترب يو تشون غيل وهمس لي بشيء ما.
"... هناك شرط."
كررت كلماته حرفياً.
"حالة؟"
تألقت عينا قائد الفرقة بالفضول.
"نعم. سأعلمك الفن السري، ولكن هناك شرط. إذا لم تستطع تحقيقه، فسأفعل أنا—"
"سأوافق. مهما كان الأمر... سأمتثل."
وافق بحماس، دون أن يسمع الشروط كاملة.
لم يكن هذا شيئًا يمكن قبوله بسهولة.
التفتُّ إلى قائد الفرقة وأبلغته بحالة يو تشون غيل المذكورة.
"هذا يعني أنني سأقوم بتعليمك الآن يا قائد الفرقة، أليس كذلك؟"
"بالفعل...!"
"إذن، أنت تلميذي فعلياً، أليس كذلك؟"
"بالفعل... هاه؟"
تجمد قائد الفرقة للحظة وهو يدرك ما حدث.
"بصفتي تلميذاً في عالم الفنون القتالية، هناك آداب وانضباط يجب الالتزام بهما تجاه معلمي. ينبغي على التلميذ أن يكون مستعداً لفعل كل ما يطلبه منه معلمه، أليس كذلك؟ لذلك..."
انحنيت لأقابل عيني قائد فرقة القمر الصغير.
"هل يمتلك قائد قسمنا..."
سأغير نبرتي.
"ما هي العقلية التي تدفعك لإظهار مثل هذا السلوك تجاه سيدك هذا؟"
ابتسمت ابتسامة عريضة وأنا أتحدث.
"..."
تذبذبت عيناه عند سماع كلماتي.
كان المعنى الضمني واضحاً: بصفته متدربي، سيتعين عليه الامتثال لكل أوامري، ليصبح في الواقع عبداً تحت ستار التدريب المهني.
«... هاه؟ لم أقصد أن يصل الأمر إلى هذا الحد.»
وعلق يو تشون غيل.
اقترح أن يتخذه تلميذاً، وهو ما يعني في جوهره نفس الشيء، أليس كذلك؟
«لا، يبدو أنك تفسر الأمر بشكل واسع للغاية.»
"إذن، هل ستفعل ذلك؟ أم... هل سترفض؟"
متجاهلاً يو تشون غيل، توجهت إلى قائد فرقة القمر الصغير.
التحول المتعمد إلى اللغة غير الرسمية بدلاً من اللغة الرسمية.
"ليس لديك سوى هذه الفرصة."
"..."
تذبذبت عيناه بعنف أكثر من ذي قبل.
ما هو الجواب الذي سيقدمه؟
هل سيوافق على هذه العبودية التي تبدو مشروعة؟
في صمتٍ يملؤه هذا الفضول.
".... أنا..."
أجابني قائد فرقة القمر الصغير، وعندما سمعت ذلك، تغير تعبير وجهي.
* * *
دفقة.
تلوى سمك الشبوط فوق سطح بركة متلألئة.
مشهدٌ يتميز بجمال طبيعي هادئ. كان مكاناً وادعاً على طول ممر غابي غرب خنان.
هناك، كان رجل يحدق في البركة بصمت.
كان الرجل وسيماً بشكل لافت، ووجهه الذي يتحدى الزمن يقترب من الكمال. حتى المكان العادي بدا متألقاً بوجوده وحده.
بينما استمر الرجل في التحديق في صورته المنعكسة.
"ما الذي تحدق فيه بكل هذا التركيز؟"
نادى صوت حاد على الرجل.
عند سماع ذلك، استدار الرجل بابتسامة مشرقة.
"يا إلهي، من هذه؟ أليست هذه ابنتي الهاربة؟"
ورداً على تعليق الرجل، ظهرت امرأة.
عبست بانغ سوجين بشدة.
"كيف لا يبدو أنك تتقدم في السن أبداً؟ بهذا المعدل، كان من المفترض أن تتقدم في السن الآن."
"والدك يبذل جهداً كبيراً للحفاظ على مظهره، وهذا أمر طبيعي."
"... هوو..."
عبست بانغ سوجين من ردة فعل الرجل.
"إنه أمر مرهق للغاية... لا أشعر برغبة في التحدث أصلاً."
"مهلاً، مهلاً. كيف يمكن لابنة أن تتحدث بوقاحة مع والدها؟ وخاصةً..."
اقترب بانغ تشونهو بلطف من بانغ سوجين.
"مرت سنوات منذ آخر مرة رأيت فيها وجهك. كيف حالك؟"
"... لقد كنت أتدبر أموري، بشكل عام."
اقترب بانغ تشونهو أكثر عند سماعه تلك الكلمات، مما جعل بانغ سوجين تتصلب وتمد يدها.
شينغ-!
كان هناك سيف في يدها بالفعل.
يا إلهي!
تراجع بانغ تشونهو في حالة صدمة.
"ماذا تظن نفسك فاعلاً؟! هل كنت تخطط لقتل والدك؟!"
شحب وجهه كما لو كان خائفاً حقاً.
لكن تعبير وجه بانغ سوجين لم يتغير رغم ردة فعله.
"دعونا لا نتظاهر بالخوف، حسناً؟"
"هلا فعلنا؟"
استعاد بانغ تشونهو ابتسامته المعهودة على الفور.
وبينما كانت بانغ سوجين تشاهد هذا، مررت لسانها برفق على سقف فمها.
"حسنًا، ما هو السبب الذي قد يدفعك لزيارة والدك الذي تهرب منه دائمًا؟"
وبابتسامته المعهودة المتغطرسة، سأل بانغ تشونهو بانغ سوجين.
ردت على تلك الابتسامة المتغطرسة على الفور.
"ليس الأمر كثيراً، فقط هذا. هل يمكنك ترك أصغر أبنائنا وشأنه؟"
"همم؟"
"لماذا لا تدعه يعيش حياته كما يشاء؟ على أي حال، لديك أخ أكبر أيضاً. لا يبدو أنه يريد البقاء في هذا المنزل..."
"هاها."
ضحك بانغ تشونهو بصوت مسموع عند سماعه كلمات بانغ سوجين.
"هل هناك حقاً ما يستدعي الإفراج؟ إذا أرادوا الرحيل، فسيرحلون. تماماً مثلك."
"..."
عبست حواجب بانغ سوجين الرقيقة عند سماعها هذا.
"لم أقصد ذلك. أنا أعرف ما أتحدث عنه."
"أتعلم؟ أتعلم ماذا؟"
"لقد سمعت من المعلم عنك يا أبي."
"آه. ماذا سمعت؟ أنني وغد...؟"
بدا عليه التسلية.
"إنه أمر محرج، كما تعلمين. والدكِ هذا لا يزال مليئاً بالعاطفة... أتمنى أن تراني إمبراطورة السيف بصورة جيدة."
"هذا ليس مزاحاً. أنا جادٌّ تماماً—"
مقبض-!
"...!"
اتسعت عينا بانغ سوجين. لمس إصبع والدها جبينها.
"إذا لم تكن مزحة، فلننهِ الأمر هنا."
لا يزال يبتسم، لكن طبيعة الابتسامة قد تغيرت بشكل طفيف.
"لا أعرف ما الذي قالته إمبراطورة السيف، ولكن مهما كان ما تعرفه، فهو مجرد جزء صغير. لذا انسَ الأمر، كما فعلتُ عندما تركتك تذهب."
"..."
"لا تُرهقي نفسكِ بالتفكير في سونغ يون. إنه ذكيٌّ وذو حيلة، لذا سيكون بخير دون قلقكِ. انظري، إنه يُعيل عائلتنا بالفعل. يقولون إنه يُلقّب ببطل القمر؟"
"... أب."
"ابنتي العزيزة."
اختفت الابتسامة من عيني بانغ تشونهو وهو يتحدث.
"لا تتعمق كثيراً. نحن موجودون لأننا عائلة بانغ، لهذا السبب فقط."
"..."
"أبلغ سلامي إلى إمبراطورة السيف. يبدو أنها تكره رؤيتي بشدة. هاهاها!"
حك بانغ تشونهو مؤخرة رأسه وضحك من أعماق قلبه.
"آهاهاها."
تدريجياً، خفتت الضحكات.
"كان من دواعي سروري رؤيتك. لنلتقي مرة أخرى في وقت آخر."
واختتم بانغ تشونهو حديثه بكلمات غير مبالية، ثم استدار وانصرف.
انصرف واختفى عن الأنظار.
"...يا للهول."
بعد رحيله، تنهد بانغ سوجين أخيراً.
"... بجد."
بغض النظر عن عدد المرات التي حدث فيها ذلك.
"هذه العائلة مختلة تماماً."
كان منزلاً لم تستطع أن تتعلق به أبداً.
ليس في طفولتها.
ليس الآن.
ملاحظة المترجم:
هل يعني ذلك أن عائلة بانغ لديها نوع من المهمة؟