الفصل 273
كان عليّ التوجه إلى جبل هوا.
مر يوم منذ أن سمعت بالتغيير المفاجئ في جدولي.
كان عليّ أن أقيّم بشكل أكبر ما إذا كانت هناك أي مشاكل جسدية، حتى لو لم تكن أي منها ظاهرة.
"أحتاج إلى وقت للتنظيف."
كان تحالف موريم نفسه مشغولاً للغاية بحيث لم أتمكن من الانطلاق على الفور.
"مهلاً! كن حذراً عند تكديس ذلك!"
"ابتعد عن الطريق!"
لم يقتصر الأمر على إزالة المباني المنهارة فحسب، بل كان المكتب الطبي مشغولاً بشكل محموم بمعالجة المصابين.
لقد كانت فترة طويلة لا هوادة فيها، لم يكن هناك حتى لحظة للتنفس.
شهدت قاعة الذكرى التي أنشأها تحالف موريم تدفقاً مستمراً للزوار. وقد لقي العديد منهم حتفهم في الهجمات.
وكان من بينهم العديد من التلاميذ من الجيل التالي.
كانت أول مهمة في يومي هي زيارتهم.
"أقدم احترامي."
في المقدمة، انحنى جايغال جين برأسه، وتبعه الجميع.
أمامنا كانت تقف أكوام من الألواح الخشبية المرتبة بدقة.
نُقشت عليها أسماء كثيرة، جميعها تعود للمتوفى.
"......"
في ذلك الجو الصامت، شرعنا جميعاً في لحظة صمت.
هدوء. كان الوضع هادئاً وساكناً.
في مكان كان فيه حتى التنفس مقيداً، أغمضت عيني، وعقدت حاجبي قليلاً.
حتى لو لم يسمعها أحد آخر...
لا أريد هذا...
لا أريد أن أموت...!
أرجوكم أنقذوني... ساعدوني!
بالنسبة لي، كانت الأشياء التي كان ينبغي أن تبقى غير مرئية وغير مسموعة قابلة للإدراك.
'... عليك اللعنة.'
لهذا السبب كنت أكرهه.
لطالما أعقب الموت الناتج عن حادث ضغائن.
وفي النهاية، تركت تلك الضغائن وراءها عزيمة الأرواح.
هذا المكان هو السهول الوسطى.
أرض السيوف والدماء.
كان من المحتم أن تكون وفاتهم أكثر وحشية، ومن ثم فإن الأفكار التي ظلت عالقة في أذهانهم كانت أمراً لا مفر منه.
بالنسبة لي، كان هذا المكان بمثابة جحيم آخر.
لماذا كان عليّ أن أموت هنا! ما زال لدي الكثير لأفعله...!
سُمعت صرخة ألم.
أريد أن أعيش... يا أبي... يا أبي!!
تشبثت روحها بأبيها الباكي الذي جاء ليرثيها.
-أرجوكم، أيها الناس...!
كانت الصرخات المؤلمة مؤلمة للغاية.
تباً.
كتمت لعنة.
لم يكن هناك شيء اسمه موت يستحق أن يحدث؛ هذا هو الحال دائماً.
لا تستحق أي حياة الموت، ولكل شخص ظروفه الخاصة.
لكل ضغينة سبب.
لكل حياة غاية.
لكن في مواجهة الموت، كل شيء متساوٍ.
لماذا يجب عليّ، كشخص حي، أن أشهد على هذه الظروف المتناقضة؟
في البداية، شعرتُ بالظلم؛ أما الآن، فلم أعد أفكر في الأمر حتى.
كان عبئاً مقدراً.
منذ اللحظة التي وُهبت لي فيها هذه العيون؛ منذ أن وصفتها جدتي بأنها قدر لا مفر منه.
علاوة على ذلك.
"منذ اللحظة التي أدركت فيها أنني أمتلك عيون الأشباح في هذه الحياة أيضاً."
بدا الأمر وكأنه قدر محتوم لا مفر منه مهما حدث.
كان هذا شيئاً لا يسعني إلا قبوله في هذه المرحلة.
تجاهلت الأصوات وأبقيت رأسي منحنياً.
خسارة، خسارة.
شعرت بوجود شيء يربت على كتفي. فتحت عيني على الفور.
"كنتَ غارقاً في التفكير العميق. أمرٌ غير متوقع تماماً."
كان جايغال جين.
"... هل انتهى الأمر؟"
"نعم."
عند سماعي كلمات جايغال جين، نظرت حولي. بقي الكثير من الناس، أسرى لمشاعرهم.
"يا للهول."
بصيرة.
"هيا بنا نرحل."
تبعنا جايغال جين، ثم خرجنا سيراً على الأقدام.
على عكس المشاعر المكبوتة في الداخل، كان الخارج مشرقاً.
رؤية الضوء خففت التوتر وسمحت لي بأن أتنهد.
"إنه أمر متعب."
مهما تكرر الأمر، فإنه يبقى مزعجاً. وينطبق الأمر نفسه على هذه الحياة.
لو كان هناك شيء واحد كنت أتمناه...
"لا تجعلهم أرواحًا شريرة."
تمنيت ألا تتفاقم ضغائنهم إلى هذا الحد. هذا كل ما كنت أتمناه بحذر.
بينما كنت غارقاً في مثل هذه الأفكار.
"لقد خرجت... أرى ذلك."
قام شخص ما عند المدخل بتحية كل منّي وجاغال جين.
عند رؤيته، عبس جايغال جين قليلاً.
"قائد فرقة القمر الصغير؟"
"... تحياتي، أيها الاستراتيجي."
"كيف لك أن... آه."
أومأ جايغال جين برأسه كما لو أنه تذكر شيئاً ما.
"أرى. سترافق الطفل؟ لقد عملت بجد."
"مُطْلَقاً."
أجاب قائد فرقة القمر الصغير بابتسامة خفيفة.
"أنا فقط أقوم بما يجب القيام به وفقًا للأوامر."
"هل هذا صحيح؟ إن تصميمك جدير بالثناء حقاً."
أومأ جايغال جين برأسه موافقاً دون أي تعبير، وبدا وكأنه لم يتأثر.
ثم فجأة، انحنى جايغال جين نحوي وتحدث.
"ستغادرون في المساء. لم تنسوا، أليس كذلك؟"
"أنا على علم..."
عند سماع ردي، أومأ جايغال جين برأسه ثم اختفى مع قادته المرافقين.
تشه.
كان موعد المغادرة في المساء.
هذا يعني أساساً أننا كنا متجهين إلى جبل هوا.
من بين كل الأوقات، كان لا بد أن يكون ذلك في الليل.
علاوة على ذلك، تم ترتيب الجدول الزمني على عجل.
"في الليل، هاه."
كان عليّ أن ألتزم بما وافقت عليه، لكن كل شيء كان متسرعاً للغاية.
تم تحديد الجدول بمجرد موافقتي عليه.
كم تبقى من الوقت؟
ربما ساعة أو ساعتين؟ بالساعات، كان هناك بالضبط هذا القدر من الوقت المتبقي.
"أمم..."
كنت قد أبلغت الآخرين مسبقاً، لذا فقد حان الوقت للاهتمام ببعض الأمور الشخصية.
كنت على وشك الانتقال لهذا الغرض.
"أحم..."
قام قائد فرقة القمر الصغير، وهو رجل في منتصف العمر كان يجلس بجانبي، بتنحنحه فجأة.
عند سماع ذلك الصوت، حولت نظري.
"ماذا؟"
كان ردي مقتضباً وغير رسمي.
عند سماع ذلك، تجمد وجه قائد فرقة القمر الصغير للحظة.
"ما هذا الوجه؟ هل هو مستاء؟"
لقد تعمدت التحدث إليه بهذه الطريقة.
في العادة، كان من الممكن أن يؤدي هذا السلوك إلى رد فعل فوري، ولكن.
"... لا، لست كذلك."
ارتجف قائد فرقة القمر الصغير، الذي لم يستطع فعل ذلك، أثناء رده.
"إذا كنت غير راضٍ، فهل يجب أن نعود إلى الأصل؟ يمكننا التراجع عن هذا الأمر برمته، يا قائد الفرقة."
"......!"
اتسعت عينا قائد فرقة القمر الصغير عند سماعه هذا.
"لا، الأمر ليس مزعجاً على الإطلاق يا أستاذ."
وراء كلمة "معلم"،
أومأت برأسي ببطء.
"إذن فقد تم حسم الأمر."
تحدثت أمس مع قائد فرقة القمر الصغير في ميدان التدريب.
لقد توسل إليّ أن أعلمه جنة القمر.
وقد طلب مني يو تشون غيل أن أقبله أيضاً.
في ذلك الوقت، طلب مني يو تشون غيل تأديب سلوك قائد الفرقة كجزء من شروط التدريس...
تأكد من أنه يحترم كلمتك.
هذا ما قاله.
لذا، فعلت ذلك بالضبط.
لكن يبدو أن يو تشون غيل كان غير راضٍ إلى حد ما.
«... قلت لك أن تتأكد من أنه يحترم كلمتك. متى قلت لك أن تعامله كعبد؟»
'عبد؟'
شعرت بالظلم.
إنها علاقة بين معلم وطالب. عليه أن يتبع كلامي بشكل صحيح ليتعلم.
«إذن، أنت تقول إنها اتفاقية عبودية حيث يجب عليه أن يطيع كل كلمة تقولها ليتعلم.»
لم أصيغها بهذه القسوة.
في الحقيقة، لم أفعل.
إن فن صياغة الكلام بدقة هو مهارة بحد ذاتها. لا أفهم لماذا لم يدرك ذلك.
كان الأمر محبطاً بعض الشيء.
يا إلهي... انسَ الأمر.
هزّ يو تشون غيل رأسه مرارًا. حسنًا، لا يهم، طالما كانت النتائج جيدة.
وبالفعل، كانت النتائج مرضية.
لقد أصبح قائد فرقة القمر الصغير تلميذي.
بما أنه كان يشعر بالحرج من أن يُنادى بـ"سيد"، اقترحت عليه "معلم"، وقد قبل ذلك.
وافق على طاعة كل كلمة أقولها لضمان تعلمه عن مون هيفن.
لقد تغلب تصميمه على التعلم على كبريائه واعتبارات أخرى.
'رائع.'
كان قائد فرقة القمر الصغير العظيم يناديني "معلم" ويتبع كلامي. ليس سيئاً على الإطلاق.
"الدرس... متى يبدأ...؟"
"ماذا يمكننا أن نفعل في تحالف موريم؟ بطبيعة الحال، سنبدأ طريقنا إلى جبل هوا."
"......"
سمعت صوتًا خافتًا لقبضة قائد فرقة القمر الصغير وهي تنقبض بشدة.
"ما قصة القبضة المشدودة؟"
"... إنه متصلب قليلاً."
"هذا ممكن. بالنظر إلى عمرك."
"... أنت حقير—"
"ماذا؟"
"لا شئ."
ضحكتُ بخفة ومضيتُ إلى الأمام.
«ستقتل نفسك يوماً ما، أتعلم؟»
حذرني يو تشون غيل بخبث، لكنني ضحكت فقط متجاهلاً الأمر.
بصراحة، الأمر مسلٍّ. ماذا عساي أن أفعل؟
لم أستطع كبح ضحكي.
هذا كل ما في الأمر.
* * *
خرجت إلى المدينة لأن لدي بعض الأمور التي يجب عليّ القيام بها.
بالنظر إلى موقعي الحالي، كان الانتقال بدون مرافقين أمراً محفوفاً بالمخاطر.
"لكن إذا كان المرافق هو قائد فرقة القمر الصغير، فهذه قصة مختلفة."
لو كان يرافقني سيدٌ بارعٌ مثله، لكانت الأمور مختلفة.
بوجود قائد فرقة القمر الصغير كمرافق لي، لم يكن لدي أي مخاوف.
وبفضل ذلك، تمكنت من التمتع ببعض الحرية، وهو ما استمتعت به كثيراً.
بينما كنت أتجول بحرية في المدينة.
"إنه بطل القمر..."
"بطل القمر، حقاً؟"
يا إلهي...!
كانت أنظار الناس تتجه نحوي.
"شعره أبيض بالفعل."
"... قالوا إنه وسيم، ولم يكونوا يمزحون."
قالوا إنه يبدو كلاعب زير نساء.
"على هذا المستوى، هو جميل للغاية."
يا إلهي!
نقرت بلساني في داخلي. ربما لأن شعري قد تحول إلى اللون الأبيض، أصبح من الأسهل على الناس التعرف عليّ.
هل ينبغي عليّ التفكير جدياً في ارتداء قناع في هذه المرحلة؟
أطلقت تنهيدة وتابعت سيري.
وبينما كنت أواصل السير، وصلت إلى نُزُل.
كانت هذه وجهتي. وما إن وصلت إلى المدخل حتى رأيت بعض ممارسي فنون الدفاع عن النفس.
حاولوا عرقلة طريقي، ولكن عندما تعرفوا عليّ، ترددوا.
"... تفضل بالدخول مباشرة."
"اعذرني."
وبينما كنت على وشك الدخول إلى النزل بشكل طبيعي.
"انتظر هنا–"
كان ممارسو فنون القتال على وشك إيقاف قائد فرقة القمر الصغير، لكنه انهار فجأة.
"آه، خطأي."
تحدث قائد فرقة القمر الصغير بلا مبالاة.
كان لاعب الفنون القتالية فاقداً للوعي.
"اللعنة...!"
كان أحد ممارسي فنون القتال على وشك سحب سيفه، لكن...
"إنه مرافقي."
"......."
تجمد ممارس فنون الدفاع عن النفس عند سماعه كلماتي.
"تنحى جانباً يا قائد الفرقة."
"......."
وسط ذلك، كان قائد فرقة القمر الصغير قد وضع ذراعه بالفعل على فك شخص آخر.
متى حدث ذلك؟
لم أره يتحرك، لكن قائد فرقة القمر الصغير كان قد تصرف بالفعل.
لو لم أتدخل، لكان فنان قتالي آخر قد تعرض للضربة القاضية.
"... إنه قوي بشكل مثير للاشمئزاز."
كان عليّ أن أذكّر نفسي بأن هذا الشخص الذي أمامي كان وحشًا أيضًا، وأن تجاهلي له هو ما يخفف من وطأته إلى حد ما.
على أي حال.
"... هل لي بالدخول؟"
بعد إقناع ممارس فنون الدفاع عن النفس، دخلت إلى النزل.
كان النزل خالياً من الناس.
كان المكان خالياً تماماً.
حسناً، بالطبع.
يبدو أنه استأجرها بالكامل.
ربما استأجر النزل بأكمله للشخص الذي كنت سأقابله.
وبعد التفكير في ذلك، بحثت عن الشخص الذي جئت لرؤيته.
«ها هو ذا».
وجدته على الفور. كان شخصاً ملفتاً للنظر مثلي تماماً.
"رب الأسرة".
وجهت صوتي نحو الرجل الحاد الطباع متوسط العمر الذي كان يقف في المنتصف.
بناءً على مكالمتي.
"لقد أتيت."
رئيس عائلة من العائلات الخمس الكبرى، وأحد الملوك الخمسة.
استجاب الملك الأبيض (باي وانغ).
ملاحظة المترجم:
بانغ سونغ-يون متنمّر، وأعجبني ذلك.
المعلّم (선생님 / Seonsaengnim): مصطلح عام يُستخدم للإشارة إلى المعلّم، مثل معلم المدرسة.
الأستاذ/السيد (스승 / Seuseung): يُستخدم في علاقة شخصية بين المعلّم والتلميذ، أي علاقة الأستاذ والتلميذ أو المعلّم والتابع.