الفصل 281
«إذن، يمكنك رؤيتي حقًا.»
"......."
عند سماعي لتلك الكلمات، حدقتُ بعينيّ. ما هذا الموقف؟ عجزت عن الكلام وأنا أنظر إلى سونغ هون وهو يطفو أمامي.
"... شبح؟"
كان شبحاً.
بمجرد النظر إلى الشكل الشفاف والجو الذي ينبعث منه، كان الأمر واضحاً.
أصبح سونغ هون الآن شبحاً.
هل مات؟
هل مات سونغ هون، الذي كان على قيد الحياة حتى وقت سابق؟
ارتجفت.
هدأت نفسي بسرعة. كنت بحاجة إلى فهم الموقف.
"صغير."
ضحك سونغ هون عندما رآني مصدومة.
لقد لاحظت واستنتجت.
"إنه ليس ميتاً."
لم يكن سونغ هون ميتاً. هذا هو الميت.
"روح حية".
روح حية، شكل من أشكال الروح يراه أولئك الذين هم على حافة الموت ولكنهم ليسوا أمواتاً.
كانت الحيوية التي يتمتع بها واضحة للعيان.
الروح المفعمة بالحيوية هي روح حية.
وهذا يعني.
"سونغ هون لم يمت."
كان ذلك يعني ببساطة أن روحه قد انسلت للخارج.
بعد أن فهمت هذا القدر، خاطبته.
"... زعيم الطائفة."
«آه، إذن أنت ترد أخيرًا.»
"ما الذي حدث بحق العالم؟"
يا للعجب! لقد ظهر فجأة كروح حية. كدت أصرخ من المفاجأة.
أليس هذا رائعاً؟ أعتقد ذلك أيضاً.
"لا..."
«في الآونة الأخيرة، عندما أغفو، يحدث هذا غالباً. لم أتخيل أبداً أن أحداً سيتمكن من رؤيتي.»
«تسك.»
تفاعل أحدهم مع كلمات سونغ هون. كان يو تشون غيل، الذي شبك ذراعيه وعقد حاجبيه بجانبه.
«يا له من وضع غريب! إذا كان الموت مصيرك، فليكن موتاً واضحاً. ما هذا الوضع غير المكتمل؟»
"قليل......"
ضحك سونغ هون على كلام يو تشون غيل. يبدو أنهما قد تبادلا الكلام بالفعل.
«لم أتخيل قط أنك ستحظى بتلميذ كهذا. لم أكن أتصور أنك ستستخدم مثل هذه الطريقة.»
«طريقة؟ لقد تم جرّي إلى هذا الأمر عن طريق الخطأ.»
«أنت محظوظ حقاً، حتى في الموت.»
«يا له من حظ! هل يبدو هذا حظاً برأيك؟»
على الرغم من كلمات يو تشون غيل الصريحة، استمر سونغ هون في الضحك.
«محظوظ. مهما كانت النتيجة، فقد سمحت لك بترك بصمتك.»
«ثرثرة لا طائل منها»
"... من فضلك توقف عن الحديث. هذا الأمر هنا أكثر أهمية."
قاطعت حديثهم وسألت سونغ هون.
"... زعيم الطائفة، هل تجد نفسك في هذه الحالة غالباً؟"
«نعم. يحدث هذا غالبًا عندما أغفو.»
"منذ متى والوضع على هذا الحال؟"
«أتساءل... حوالي عام، على ما أعتقد؟»
"... سنة."
تأملت الأمر وأنا أعض على طرف إصبعي. عام.
"لقد بدأ يتحول إلى روح حية عندما ينام - لمدة عام."
ركزت على هذه الفترة.
"لا يحدث انزلاق الروح إلا عندما يكون المرء على حافة الحياة والموت."
إن استمرار هذه الحالة لمدة عام يعني أن صحته كانت تتدهور لفترة طويلة.
كان أشبه بجثة حية.
مع أنني لم أتخيل قط أنه سيصبح روحاً حية إلى هذا الحد. لقد كانت تحدث أشياء كثيرة غير متوقعة.
«لكنك محظوظ. أن تظن أنك ستتمكن من رؤيتي.»
"عادةً، لا يُعتبر هذا حظاً..."
بالنسبة لي، يبدو الأمر وكأنه لعنة، وليس ضربة حظ. ربما يختلف الأمر من وجهة نظر سونغ هون.
على أي حال.
لقد تم القبض عليّ.
هذه هي المشكلة. حقيقة أنني أستطيع رؤية الأشباح. لقد اكتشف زعيم الطائفة ذلك.
هذا الأمر يزعجني.
'ماذا علي أن أفعل؟'
بالنسبة لملك السموم، حتى لو تم القبض عليه، لم يكن ذلك مهماً لأنه كان ميتاً بالفعل.
"سونغ هون مختلف."
سونغ هون مختلف. إنه روح حية، لكن...
"عادةً، ينبغي أن تكون الأرواح الحية في حالة غيبوبة نباتية."
إنهم أحياء، لكنهم لا يملكون وعياً.
هذا هو الحال عادةً مع الأرواح الحية. لكن سونغ هون يصبح روحاً حية عندما ينام، كما قال.
وهذا يعني.
"شخص قادر على الاستيقاظ".
كان إنساناً حياً.
'تنهد.'
هذا أمرٌ مُقلق. إذا استمر الوضع على هذا المنوال، فقد يُكشف سري. علاوة على ذلك، ستُعرف علاقتي بيو تشون غيل أيضاً.
'ماذا علي أن أفعل؟'
وبينما كنت أحاول حل هذه المعضلة، سمعت ضحكة سونغ هون.
"صغير."
"لا تقلق."
"... نعم؟"
«أعلم ما يقلقك، لكن لا داعي للقلق.»
"ما هذا؟"
وبينما كنت عاجزاً عن الفهم، تابع سونغ هون حديثه مبتسماً.
"هاه؟"
عند سماع ذلك، اتسعت عيناي دهشةً.
* * *
زقزقة! زقزقة زقزقة!
فتحت عيني ببطء على تغريد الطيور. كان ذلك يعني أن الصباح قد حل.
كان الضوء يتسلل من خلاله. تحركت قليلاً وجلست.
"يا للهول..."
«هل أنت مستيقظ؟»
"... نعم."
فركت عينيّ وأنا أنهض. مع أنني لم أكن أعرف الوقت بالضبط، فلا بد أنه الصباح.
نهضتُ بجسدي المتعب وبدأتُ في تغيير ملابسي.
طرق طرق.
سمعتُ صوتاً في الخارج.
هل أنت مستيقظ؟
كان صوت رجل.
"أوه، نعم. لقد استيقظت."
هل لي بالدخول للحظة؟
"ادخل."
ما إن حصلت على الإذن حتى فُتح الباب. وكان الشخص الذي ظهر شاباً في مثل سني.
"أنا تايونغ، تلميذ من الجيل الثالث لجبل هوا. سأكون خادمك حتى تغادر، أيها السيد الشاب بانغ."
"... آه، نعم. سأكون تحت رعايتك."
يبدو أنه جاء لمرافقة الضيوف. كونه من الجيل الثالث من التلاميذ يعني أنه في مثل سني تقريباً.
"لقد اجتمع رفاقك. هل أرافقك؟"
"نعم، هيا بنا."
واصلتُ سيري برفقة شخص يُدعى تايونغ. وكانت وجهتي قاعة طعام قريبة من مكان إقامتي.
"أوه، أيها السيد الشاب بانغ."
استقبلني تشون أويجين والتنين السام.
بدا أن دو هيونغ قد انتهى من تناول وجبته بالفعل، بينما كانت تشون هاي إن تأكل، ولم تنظر إليّ حتى.
"لقد استيقظتم جميعاً مبكراً."
"الشمس قد ارتفعت بالفعل، أنت من استيقظ متأخراً."
"......."
تجاهلتُ رد تشون هاي إن الفظّ بشكل طفيف.
هه.
لم أستطع إلا أن أبتسم ابتسامة ساخرة عندما رأيت طاولة الطعام.
"بدون لحم."
ربما لأنها طائفة طاوية، كانت الوجبات مليئة بالخضراوات والأرز.
هل كانت طائفة جبل هوا لا تأكل اللحوم؟ لم أبحث في الأمر، لذلك لم أكن متأكداً.
"أحم."
ابتسمتُ ابتسامةً محرجةً والتقطتُ ملعقتي.
كنت على وشك تناول لقمة من الفطور.
"اقترح زعيم الطائفة إجراء محادثة قصيرة لاحقاً. هل هذا مناسب؟"
"... آه، فهمت. سأفعل ذلك."
أومأت برأسي موافقاً على كلام تايونغ.
الآن وقد فكرت في الأمر.
لم يكن لدي اجتماع مساء أمس.
ذكرت طائفة جبل هوا أنها ستعقد اجتماعاً في وقت لاحق من المساء، لكن الاجتماع أُلغي لسبب ما بعد ذلك.
السبب الذي سمعته كان بسبب الظروف.
لا بد أن جسدي كان هو المشكلة مرة أخرى.
وبالنظر إلى كلمات زعيم الطائفة حول التحول إلى روح حية، فمن المحتمل أن هذا لم يكن السبب الرئيسي.
'همم.'
شعرتُ بتشوش ذهني. تناولتُ فطوري على عجل.
ومع ذلك، تم تناول الطعام.
* * *
بعد ذلك، تبعت المجموعة إلى موقع مختلف عن موقع الأمس.
لم يكن ذلك المسكن الصغير لزعيم الطائفة، بل كان مبنى أكبر بكثير.
بدا وكأنه قاعة اجتماعات.
"تفضل بالدخول."
"تحية إلى زعيم طائفة جبل هوا".
"يا قائد الفرقة، لم أرك منذ مدة طويلة."
"هل أنت بخير؟"
استقبله قائد فرقة القمر الصغير أولاً. مع أنني القائد من الناحية الفنية، إلا أن هذا بدا مناسباً.
لقد عملتم بجد. هذه راحة مستحقة.
"لا شيء. أنا فقط أقوم بما يجب القيام به."
"من الجيد رؤية ذلك."
ابتسم قائد فرقة القمر الصغير ابتسامة خفيفة عند سماعه كلمات زعيم الطائفة.
"لا بد أن رحلتك إلى هنا كانت شاقة. عادةً، كنا سنستقبلك بحفاوة أمس، لكنني أعتذر لأن هذا الرجل العجوز كان مشغولاً."
انحنى زعيم الطائفة برأسه.
"لا يا زعيم الطائفة، لستَ مضطراً للانحناء..."
"لا بد لي من ذلك، فلا تقلق. أتمنى فقط أن تتفهم."
أثار سلوكه اللطيف والبسيط ارتباك الجميع.
حتى في الحركات القصيرة، كان هناك ثقل معين ملموس.
خفيف ولكنه ليس خفيفاً.
كان هذا هو الانطباع عن سيف زهرة البرقوق الأول.
"في الأحوال العادية، كان من الأفضل لو شارك كبار السن الآخرون في استقبال الضيوف الكرام... إلا أن الوضع الحالي لجبل هوا ليس مواتياً تماماً."
"هل هناك مشكلة؟"
أنا من طرح هذا السؤال.
"آهاها. لقد حدثت بعض المشاكل في الطائفة الرئيسية."
استخفت بلوم بلوسوم فيرست سورد بالأمر، مشيرةً إلى عدم الاستفسار أكثر.
'همم.'
أومأت برأسي موافقاً على ذلك.
"على أي حال، أنا ممتن لإيصال تلميذنا سالماً. سمعت أن حادثاً كبيراً وقع في خنان؟"
"نعم، هذا صحيح."
"أمر مؤسف حقاً. أود المساعدة، لكن لا يوجد الكثير مما يمكن لهذا الرجل العجوز فعله، وهذا أمر مؤسف."
"......."
عند سماعي لهذا، رددت في نفسي.
"إنه يرسم خطاً فاصلاً مرة أخرى."
كان سونغ هون يرسم خطاً فاصلاً مرة أخرى.
إن قوله إنه لا يستطيع فعل أي شيء، وأنه لا يستطيع تقديم المساعدة، يعني أن...
"الأمر ليس مختلفاً كثيراً الآن أيضاً."
باختصار، لا تشغل نفسك بأمور غير ضرورية.
'أمم.'
لم يكن الأمر سهلاً بالأمس، وهو لا يزال يمثل تحدياً كبيراً الآن.
هنا، كنت أدرك ما وراء ما هو مرئي.
هل يمكن أن يكون ذلك صحيحاً؟
عندما لاحظت ردود فعل سونغ هون، تذكرت المحادثة التي دارت في اليوم السابق.
- لا تقلق.
قال سونغ هون عندما اكتشف أنني أستطيع رؤية الأشباح.
- أتفهم ما يقلقك، ولكن لا داعي للقلق بشأنه.
قال لي الرجل العجوز.
لن أتذكر المحادثة التي نجريها الآن.
- عفو؟
- عندما أستيقظ، لا أتذكر شيئاً من هذه الحالة. إنه أشبه بحلم، حلم سطحي وغامض.
-... شيء من هذا القبيل؟
وقد صرح بأنه لا يستطيع تذكر أي شيء من الفترة التي كان فيها روحاً حية.
يبقى أن نرى ما إذا كان ذلك صحيحاً.
لكن عندما رأيت سونغ هون الذي بدا غير مدرك لأحداث الأمس، فكرت ملياً في المحادثة.
- إذن يا بني.
قال سونغ هون حينها.
أعلم أنك قد تحتاج إلى مساعدتي. لذا...
ألن تلبي طلبي؟
لقد عرض عليّ صفقة.
صفقة لن يتذكرها هو الحالي.
* * *
في ممر غابي داخل مقاطعة شنشي. كان بعيدًا عن هواين وأقرب إلى جبل تشونغنان منه إلى جبل هوا.
كان هناك مسكن يقع داخل ذلك الممر الغابي. وقد سلكه رجل مسن.
لحظة وصوله.
"هل أتيت؟"
استقبل الشخص الذي كان ينتظر في الداخل الزائر بابتسامة.
على الطاولة المغبرة المغطاة بخيوط العنكبوت، كانت هناك أنواع من الشاي العطري لا تتناسب مع المكان.
عندما رأى الرجل العجوز فناجين الشاي، سأل.
"يبدو أن لديك ضيفًا."
لفت انتباهه فنجان الشاي الفارغ. لقد كان هناك دفء شخص ما.
"آه، كان لديّ شريك في الحديث. اضطر للمغادرة على عجل لأن ضيفاً آخر كان سيصل."
صرير.
تبادلوا الحديث أثناء سحب كرسي للجلوس.
قالوا إن شيطان السيف قد مات.
وبعد أن جلس، تكلم الرجل العجوز.
سمعتُ ذلك. لقد قُطِعَ رأسه بحماقة.
"على الرغم من وجود عدد لا يحصى من المحظورات المفروضة عليه، إلا أنني لا أستطيع أن أفهم كيف مات شيطان السيف. وخاصة..."
لمعت عينا الرجل العجوز ببرود.
"لطفل صغير كهذا."
"الموت يأتي فجأة، أليس كذلك؟ لم يكن شيطان السيف استثناءً. آه، بالمناسبة..."
ضيّق الرجل عينيه عند سؤال الرجل العجوز.
"يا قائدة قسم زهر البرقوق، هل رأيتِ ذلك الطفل بنفسك؟ كيف كان؟"
أجاب الرجل العجوز، قائد فرقة زهر البرقوق، سونغ بونغ، بإيماءة.
"إنه قوي بالتأكيد. إنه يمتلك قوة غير معتادة بالنسبة لعمره."
"أوهو، تقييم إيجابي."
"لكن."
قام سونغ بونغ بدفع فنجان الشاي بإصبعه برفق.
كسر-!
تحطم!
انكسر فنجان الشاي، وانسكب محتواه على الطاولة.
"لا يبدو أنه يمتلك أي شيء قادر على قتل شيطان السيف."
وبينما كان ينظر إلى الشاي المتدفق، تجهم وجه الرجل.
"آه، كانت هذه فناجين شاي باهظة الثمن..."
عند سماع تلك الكلمات، وقف سونغ بونغ منتصباً مرة أخرى.
"الخطة تسير على ما يرام. لذا فإن اتخاذ إجراءات متسرعة سيكون غير حكيم."
كيف لي أن أتآمر ضد قائد فرقة زهرة البرقوق العظيم؟ سيكون ذلك مرعباً. لكن لو فعلت شيئاً ما...
تحدث الرجل وهو ينظر إلى سونغ بونغ.
"كل شيء من أجل قصر السماء المحطم."
"......."
"ألا تكون أنت كذلك يا قائد الفرقة؟"
"تسك—"
امتنع سونغ بونغ عن الرد، واستدار على عقبيه ليغادر.
وبينما كان الرجل يراقب الرجل العجوز وهو يرحل، ابتسم ابتسامة خفيفة.
"رجل عجوز مثير للسخرية."
ترددت الكلمات بهدوء، واستمر الرجل في الاستمتاع بشرب الشاي بهدوء.
* * *
خرج سونغ بونغ من المنزل، ومرر يده في شعره.
"مُزعج".
كان متغيراً لا معنى له.
كان العمل على وشك الانتهاء.
"من بين كل العصور."
ظهور فرقة القمر الصغير.
حتى أن قائد فرقة القمر الصغير كان من بينهم.
لو كانوا مجرد صغار، لما كان الأمر مهماً. لكن وجود قائد فرقة القمر الصغير هناك غيّر الأمور.
"يبدو أن زعيم طائفة القمر الأزرق يأخذ الأمر على محمل الجد عندما يطلق عليه لقب بطل القمر."
لم يتوقع سونغ بونغ أبدًا أن يرسلوا قائد فرقة القمر الصغير أيضًا.
هل رأوا حقاً عودة يو تشون غيل الثانية في ذلك الصبي؟
«سخيف».
أي شخص شاهد يو تشون غيل ولو لمرة واحدة سيفهم.
"لا يمكن لهذا الوغد أن يصبح يو تشون غيل."
كان يفتقر إلى الحضور الطاغي الذي يؤهله ليصبح وحشاً سخيفاً.
بانغ سونغ يون لن يكون أبداً يو تشون غيل.
إن وجود قائد فرقة القمر الصغير أمر مزعج بالفعل.
'فقط.'
لم يحاول سونغ بونغ إخفاء نظراته الهابطة.
"فات الأوان."
مهما كانت قيمة المتغير الآن، فلن يغير ذلك النتيجة.
مهما حدث.
"جبل هوا ملكي."
ستكون طائفة جبل هوا ملكًا له. في حال عرقل أحد هذا المسعى.
سنقوم بإزالتهم فحسب.
كان إزالتها كافياً.
وبهذه الفكرة، تقدم سونغ بونغ إلى الأمام.
كانت وجهته، كالعادة، جبل هوا.
ملاحظة المترجم:
مفهوم جديد بروح نابضة بالحياة. همم، يبدو ممتعاً.