الفصل 288
باسيوك.
انطلقنا قليلاً بعيداً عن هواين ودخلنا الغابة. كانت ليلة مظلمة، بالكاد نرى فيها شيئاً.
أبكي. أبكي.
وسط صوت الحشرات الهادئ، واصلنا نحن الثلاثة التوغل أكثر على طول الطريق الترابي الوعر.
— يا بطل القمر... هل أنت متأكد أن هذه هي الطريقة الصحيحة؟
سأل يو هيوك بنبرة قلقة.
كان قائد فرقة القمر الصغير يرتدي تعبيراً مماثلاً، على الرغم من أنه لم يقل شيئاً.
مهما بحثنا، لم يبدُ الأمر وكأنه طريق، ولم يكن هناك أي أثر لأحد.
كان مكاناً مثيراً للريبة بالفعل.
بالطبع.
«... هذا ما أقوله».
لم أكن مختلفاً كثيراً. هل هذه هي الطريقة الصحيحة حقاً؟ خطرت ببالي عدة أفكار.
«نعم، هذا صحيح. فقط تابع دون تذمر.»
تحدث يو تشون غيل معي بمزيج من الانزعاج واللامبالاة.
إذن، ما رآه لا بد أن يكون صحيحاً.
بينما واصلنا المضي قدماً.
أتساءل عما إذا كان كتاب "زهرة البرقوق: السيف الأول" جيدًا.
كنت قلقاً لا شعورياً بشأن سونغ هون. لقد كان سونغ هون معنا في صورة روحية حتى وقت قريب، لكنه لم يعد بجانبنا الآن.
"... لم أتوقع أبداً أن ترتبط روحٌ هائمة بروحٍ حية."
إلى جانب كونه روحًا حية، أظهر سونغ هون أيضًا سمات الروح المتجولة.
روحٌ هائمة.
أشباح حرفياً مقيدة بمكان محدد، غير قادرة على الابتعاد كثيراً.
وهذا ما كان عليه سونغ هون.
"لا يستطيع مغادرة هواين."
حدود سونغ هون هي هواين فقط. عندما حاول الخروج منها، كان الأمر أشبه بالاصطدام بجدار، ولم يستطع التقدم أكثر من ذلك.
"روح حية وروح هائمة".
من النادر جداً أن يتعايش هذان الأمران. وهذا يدل على مدى تقدير سونغ هون لطائفة جبل هوا.
ولهذا السبب، لم يتمكن سونغ هون من اللحاق بنا إلى هنا.
"ليست مشكلة."
لا يبدو أن عدم وجوده هنا يمثل مشكلة.
«نحن هنا.»
جعلني صوت يو تشون غيل أتوقف للحظة.
رفعت يدي على الفور. عند إشارتي، توقف يو هيوك وقائد فرقة القمر الصغير.
يبدو أنه قادمٌ في الأمام.
عندما نقلت هذا الكلام، نظر الاثنان إلى الأمام. لم يكن هناك شيء مرئي.
حتى أنا وجدت الأمر محيراً بعد قوله.
'...... حقًا؟'
لم يكن هناك شيء مرئي. هل هو موجود حقاً؟ بالنسبة لي، بدا وكأنه مجرد غابة.
'...... ماذا يوجد هناك؟'
ادعى يو تشون غيل أنه وجد شيئاً ما، لكن في الحقيقة لم يكن هناك شيء يمكن رؤيته.
بدا أن يو هيوك وقائد فرقة القمر الصغير يفكران بنفس الطريقة، حيث شعرت بنظراتهما على مؤخرة رأسي.
قررت تجاهل الأمر.
هل هو هناك حقاً؟
أدرت عينيّ، ثم نظرت إلى يو تشون غيل الذي أومأ برأسه.
"إنها."
"لكنني لا أستطيع رؤية أي شيء."
«فقط انظر بتمعن أكثر.»
.......
كيف لي أن أبحث بجدية أكبر؟ لقد كنت في حيرة من أمري.
في محاولةٍ لجعل الأمر يبدو وكأنه مزحة، حدقت في يو تشون غيل، لكن وجهه ظل جادًا.
'همم.......'
قال لي أن أنظر بتمعن أكبر؟
نظرت إلى الأمام مرة أخرى.
لا يزال المكان يبدو فارغاً.
لكن بعد ذلك.
يا إلهي!
ركزت نظري ببطء. انفتحت عين القمر، فأضاءت رؤيتي بالكامل.
وثم.
آه.
استطعت رؤيته. وراء عين القمر كان مسار سيف القمر الفاضل، الذي أرشدني إلى الطريق.
إذن هذا ما كان يقصده بعبارة "انظر جيداً".
لا يُصدق. هل كان يقصد ذلك حرفياً؟
مدفوعة بابتسامة مريرة، تقدمت إلى الأمام.
ألا يوجد أي أثر لأحد؟
لم يُجب يو تشون غيل. هل يعني ذلك أنه من الآمن المتابعة؟
واصلتُ المشي ببطء. بدا يو هيوك مستعدًا لقول شيء ما، لكن...
"ما زلت لا أستطيع رؤية أي شيء."
لقد أرشدني مسار سيف القمر الفاضل.
هل أذهب؟
لا، إن السير بدون حذر قد يكون خطيراً.
كان الأمر مألوفاً. لم يكن الطريق وحده هو الذي أصبح مرئياً.
كان هذا.
"آثار شفرة؟"
كان الضوء الأزرق، الذي يحثني على قطع تلك البقعة المحددة، عبارة عن آثار شفرة لا لبس فيها.
حفيف.
سحبت سيفي على الفور. سيف حديدي أسود. سحبت السيف الإلهي من غمده، ولوّحت به برفق.
كشط.
'أوه.'
بعد تتبع آثار الشفرة، شعرت بشيء يقطع.
ربما يتحدد الترتيب بناءً على شدة الضوء المتوهج. وإدراكًا لذلك، قمتُ بتجاوز البقع الأخرى بسرعة.
كشط! كشط كشط!
بمجرد أن شق السيف طريقه عبر علامة النصل الأخيرة.
سااااه—!!!
بدأ الفضاء بالتشوه.
'هذا هو.'
"مجموعة...؟"
تحدث إليّ قائد فرقة القمر الصغير، الذي اقترب من الخلف، بعيون متفاجئة.
"مصفوفة."
في الواقع، لقد كانت مصفوفة. هذا ما كانت عليه.
"كيف عرفتَ...؟"
سأل قائد فرقة القمر الصغير، ويبدو عليه عدم التصديق.
"ماذا فعلت؟"
كيف يمكنك تفكيك منظومة كاملة بالسيف؟ إذا لم يتم ذلك بشكل صحيح، فقد ينقلب الأمر عليك. كيف...؟
"... حقاً... هل هذا صحيح؟"
رد فعل عنيف؟ إنه مصطلح مخيف، أليس كذلك؟ أعدت نظري إلى يو تشون غيل، لكن الرجل العجوز كان ينظر إلى مكان آخر.
كأنها تتجنب نظرتي.
«هذا الرجل العجوز...؟»
ومرة أخرى، لم ينطق بكلمة. أمر لا يُصدق.
ها.
ونظراً للصعوبة التي بدت عليها، فقد ارتسمت على وجه قائد فرقة القمر الصغير ملامح قريبة من الدهشة، ونظر إليّ يو هيوك بعيون مرتعشة.
هل الأمر صعب...؟
من وجهة نظري، قمت بتقطيعها كما بدت، لكن الأمر بدا صعباً نوعاً ما.
"كان الأمر قابلاً للسيطرة."
لم يكن لدي ما أقوله، فأجبت على هذا النحو، ولكن يبدو أن ذلك قد أثار المزيد من الدهشة.
"لنكمل..."
وبما أنه لا يوجد ما يبرر ذلك، اقترحت الانتقال.
لقد تغير المنظر، وكان هناك مدخل في الأمام.
لقد ظهر طريق.
وكما قال يو تشون غيل، يبدو أن هذا هو الطريق للدخول.
* * *
سرنا في الممر. بالنسبة لممر انكشف من خلال تفكيك مجموعة من العناصر، فقد بدا عادياً تماماً.
مجرد ممر في الغابة.
كان اتباع المسار المحدد هو كل ما هو مطلوب.
هل يمكن أن يكونوا أبعد من ذلك؟
أعضاء فرقة قصر السماء المحطمة.
كانت المساحة التي كانوا ينتظرون فيها أمامنا مباشرة. عند التفكير في ذلك، لم أستطع إلا أن أشعر بالتوتر.
'نعم.'
لقد نظمت تنفسي. بشكل غريب.
"الغريب أنه لا توجد أي علامات على وجود طاقة روحية أو بشر."
بالنسبة لمكان أُعلن أنه مسكن قصر السماء المحطمة، لم يكن هناك شيء مميز.
لو كان يو تشون غيل قد أدرك أي شيء، لأخبرني. وبما أنه لم يفعل، ألا يعني ذلك أنه لا يوجد شيء حقاً؟
أتأمل في هذا الأمر أثناء المشي.
ماذا يجب أن نفعل بعد ذلك؟
تحدث إليّ قائد فرقة القمر الصغير. وقد أدى استخدام وسيلة اتصال سرية إلى تغيير نبرة صوته.
- ماذا؟
- أولئك الذين يسبقوننا.
هاه، ماذا...؟
هل أنت متقدم؟
لم يكن شيء مرئياً. في تلك اللحظة.
شويك--!!!
"......!!"
شيء ما طار نحونا. كان سريعاً. مع ذلك، حاولتُ الرد بسيفي.
كشط-!
"آه..."
انقسم المهاجم إلى نصفين ولقي حتفه.
صليل.
كان يقف أمامي شخص بالفعل. كان قائد فرقة القمر الصغير هو من خاطبني، وهو يعيد سيفه إلى غمده.
'...... سريع.'
لم أكن قد رأيت. متى تحرك ومتى تمكن من القتل؟ لم أكن قد رأيت حتى المهاجم.
ونظرت شزراً إلى يو تشون غيل.
لماذا لم يخبرني؟ وبنظرة متسائلة، شخر يو تشون غيل.
«تتوقع مني أن أُلقّنك كل شيء. بعد أن وصلت إلى هذا الوضع، يجب أن تكون حذرًا بنفسك.»
"......"
لم أستطع الرد لأن الأمر كان صحيحاً. نعم. بعد أن واجهتُ مثل هذا الموقف، كان عليّ أن أكون حذراً أيضاً.
كان خطئي أنني اعتمدت بشكل كبير على يو تشون غيل.
"... تبا."
بينما كنتُ أشعر بالضيق والتوبيخ.
«علاوة على ذلك، لم تكن هناك حاجة للإبلاغ.»
تحدث يو تشون غيل بنبرة مرحة خفيفة، ربما لأنه وجد وضعي مسلياً.
«فكّر في من يحميك الآن.»
"......"
عند سماعي لكلامه، ألقيت نظرة أخرى على قائد فرقة القمر الصغير.
«بوجوده، لا يهم ما يظهر.»
ظهر قوي.
حضور مهيب.
الرجل الثاني في قيادة طائفة القمر الأزرق.
لاحظ قائد فرقة القمر الصغير نظرتي، فألقى نظرة خاطفة عليّ.
نظرت إلى عينيه الزرقاوين، اللتين أنارتا الظلام، وشعرت.
«إذن، استمر فيما تفعله.»
شعرتُ بنوعٍ خفيف من الارتياح.
* * *
اختراق المنظومة والدخول إلى منطقة العدو.
وبطبيعة الحال، كانت هناك عواقب.
كشط-!
"آآآه!"
شيااااغ-!!!
بطبيعة الحال، سيدركون وجودنا.
تألق السيف وهو يشق الهواء. ومع مرور الومضات الزرقاء عدة مرات، غمرت الأرض تحته باللون الأحمر.
جلجل-!
أولئك الذين فقدوا أرواحهم في ضربة واحدة تناثرت جثثهم في كل مكان.
وفي الوسط وقف قائد فرقة القمر الصغير، يمسح الدم عن سيفه.
تقطر.
كان سلوكه الخالي من التعابير ينضح بحضور هائل.
"... وحش."
أدركت أن اعتباره مجرد تلميذ كان خطأً فادحاً من جانبي.
"إنه وحش."
كان قائد فرقة القمر الصغير خبيراً بارعاً.
خبيرٌ مُطلق.
كان للمعنى الكامن في الكلمة تأثير عميق.
بعد أن نسي مؤقتاً أنه فنان قتالي، وُضع في مكانة مطلقة على قمة عالم الفنون القتالية.
لقد أوضحت لي المشاهدة المباشرة ذلك.
"... لقد قللت من شأنه كثيراً."
كان قائد فرقة القمر الصغير قوياً. قوياً للغاية.
كانت رقصته بالسيف حادة.
مناوراته السريعة والمباشرة شقت طريقها عبر جميع الأعداء.
حتى مع وجود أكثر من اثني عشر مهاجماً الآن، لم يتمكن أي منهم من لمسه. ولا حتى قطرة دم واحدة.
هل هم ضعفاء...؟
لم أكن أعلم. وبالنظر إلى أنني لم ألحظ الكمين السابق، فهذا لا يعني أنهم كانوا ضعفاء.
ومع ذلك، فقد فشلوا في إلحاق أي ضرر بقائد فرقة القمر الصغير.
هذا يعني.
"الفجوة بيننا شاسعة كالسماء والأرض."
وهذا يعني أيضاً أن قائد فرقة القمر الصغير كان وحشاً لا مثيل له.
ثم.
"هل تخطط للمضي قدماً؟"
"......!"
خاطبني قائد فرقة القمر الصغير.
"آه، نعم... في الوقت الحالي."
بعد أن شهدت براعة قائد فرقة القمر الصغير الحقيقية، وجدت نفسي لا شعورياً أقيس مزاجه.
لنفترض أن هذا مفهوم.
"هذا الرجل يجيد القتال أيضاً."
ليس فقط قائد فرقة القمر الصغير، بل أيضاً يوه هيوك بزي زهر البرقوق.
لم يكن يوه هيوك أقل شأناً أيضاً.
لقد طغى عليه قائد فرقة القمر الصغير، لكن يوه هيوك شق طريقه أيضًا بين الأعداء.
كنت أنا فقط مجرد متفرج.
«يا للعجب... عاجزون تماماً.»
تسبب استهزاء يو تشون غيل في ظهور عروق بارزة على جبهتي.
الأمر الأكثر إزعاجاً هو عدم وجود رد مناسب.
"أنا حقاً غير كفؤ، أليس كذلك؟"
في ذلك الوقت كنت أحتفل بفرح بتقدمي في المستويات.
وفجأة، بدأت الحقيقة تتضح.
أو بالأحرى.
"ربما يكون البشر الذين ينتظروننا أكثر من مجرد وحوش."
ربما يكون هذا هو السبب.
هل ينبغي عليّ حقاً أن أشعر بالنقص وأنا أشهد على وجود أشخاص خارقين يتجاوزون مستوى تلاميذ الجيل القادم؟
«بالتأكيد يجب عليك ذلك. إنهم الأشخاص الذين يجب عليك تجاوزهم.»
"......"
لم يكن ليسمح لأي شيء بالمرور مرور الكرام.
كتمت غضبي.
"في الأمام... همم؟"
قام قائد فرقة القمر الصغير، بعد أن تفقد الطريق أمامه، بتجعيد حاجبيه.
وأنا كذلك.
"كوخ؟"
كان هناك شيء ما.
كوخ صغير.
"ما هذا....؟"
بدا وكأنه مناسب تمامًا لهذا المشهد، ومع ذلك كان وجوده هناك محيرًا.
ما الذي يمكن أن يكون هذا الكوخ؟
بينما كنت أنظر بفضول.
قشعريرة.
"......!"
شعرت بقشعريرة تسري في جسدي.
'مجنون.'
ما هذا؟
انبعثت هالة خطيرة من الكوخ.
ما هذه الهالة البغيضة؟
هالة داكنة وعكرة تغلف المنزل الصغير.
عند رؤية ذلك، انهمرت عرقات باردة على جسدي. هذا أمر خطير. وجود شيء كهذا هنا أمر مقلق حقاً.
إنه.
«... روح شريرة تسكن هنا».
كان المبنى نفسه مسكوناً بروح شريرة.
بل إنها كانت شريرة للغاية.
كادت رؤيته أن تُثير الغثيان في حلقي، وأزعجت أنفاسي.
"يا إلهي، يا إلهي."
انبعث صوت.
قام قائد فرقة القمر الصغير بسحب سيفه على الفور.
صرير.
انفتح باب الكوخ، وخرج منه شخص ما.
"لديك ضيوف."
كان شاباً لا يبدو عليه التقدم في السن، وكان يتمتع بسلوك ودود.
"...... أنت...!"
صاح قائد فرقة القمر الصغير عند رؤية الشاب.
يبدو أنهم كانوا يعرفون بعضهم.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
من يا ترى؟