الفصل 294
يسود الصمت. اتسعت جفون قائد فرقة زهر البرقوق، وهي صغيرة نسبياً، عدة مرات.
"...... كيف توصلت إلى هذا؟"
وسط الصمت البارد، تحدث إليّ قائد الفرقة.
كيف توصلت إلى هذا... هاه؟
ضحكت في سري على كلماته. كان ذلك خطأ الوحش العجوز.
كان عليك أن تنكر ذلك أو أن تلتزم الصمت.
ما الذي يخطط له بإظهار ردة الفعل هذه هنا؟
"هذا بمثابة اعتراف ضمني بأنك مصدوم."
هذا بمثابة إثبات أنك متوتر بشأن الموقف.
اخترت تجاهل رد فعل قائد الفرقة وواصلت الحديث.
"إنها معلومات جمعتها من مصادر مختلفة، ويبدو أنها موثوقة إلى حد كبير. ولكن كما ذكرت سابقاً..."
توقفت للحظة.
ينبغي أن يكون لهذا الصمت القصير أثر كبير عليه.
"الأمر متروك لك يا قائد الفرقة، سواء وثقت به أم لا."
"......."
"من الصواب أن تثق بتلاميذك الأعزاء، ولكن عليك أيضاً أن تحاول تقييم الموقف بعقلانية، أليس كذلك يا قائد الفرقة؟"
تحدثت كما لو كنت أحترم قراره، متظاهراً بتقديم المساعدة.
عندها فقط التزم قائد الفرقة الصمت، كما لو كان يتظاهر بالتفكير.
أو ربما كان كذلك بالفعل.
لكن على نحو مختلف قليلاً.
"ماذا تتمنى بإعطائي هذا؟"
قال قائد الفرقة بنبرة حادة.
"إذا وافقت على المساعدة، فسأخبرك حينها."
"......."
أتمنى أن تتخذ قراراً صائباً.
أنهيت كلامي، ونهضت على قدمي، وانحنيت انحناءة خفيفة، ثم غادرت الغرفة.
لم أنظر إلى الوراء.
'هناك.'
لقد نصبت الفخ. أما مسألة وقوعه فيه من عدمه، كما ذكرت عدة مرات، فكانت مسألة أخرى.
اختيار الوحش العجوز.
* * *
بعد انتهاء المحادثة مع قائد الفرقة، كانت الساعة لا تزال بالكاد قد تجاوزت الظهر.
"أوف."
واصلتُ سيري، وشعرتُ بتيبس في خصري. لم تكن الإصابة عميقة، لذا كان من الممكن التعامل معها إلى هذا الحد. لا أدري ما كان سيحدث لو كانت أعمق.
"... كان يُطلق عليه اسم شيطان الأشباح."
أحد الكائنات الشيطانية الثمانية، يشبه شيطان السيف.
كانوا من نخبة طائفة الشياطين السماوية، أسيادها المطلقين.
مواجهته مرة أخرى جعلتني أدرك ذلك.
"يجب ألا أكون متهوراً."
مهما ازدادت براعتي، فإن الفجوة بيني وبين سيد مطلق كانت لا يمكن إنكارها.
لو كان ينوي قتلي حقاً...
"كنت سأموت هناك بالتأكيد."
لحسن الحظ، كانت نيته إخضاعي فقط. وإلا لكنت ميتاً لا محالة.
"الأمر ليس سهلاً."
كان ذلك الرجل ذو الروح التي لا تقهر رجلاً قوياً للغاية.
"وليس هذا فحسب."
كل من شيطان السيف وشيطان الشبح. ويُقال إنهما ماتا.
كيف لا يزال أولئك الذين اعتبروا أمواتاً خلال حرب الشياطين العظمى أحياءً الآن؟
"ما الذي تسعى إليه الطائفة الشيطانية وقصر السماء المحطم؟"
ما هي أهدافهم التي دفعتهم إلى إنشاء متجر هنا في شانشي؟
علاوة على ذلك.
لماذا يستمرون في التورط معي؟
ليس لدي أدنى فكرة عن سبب استمرار ارتباطهم بي.
"أوف..."
هناك بالفعل مشاكل لا حصر لها في عملي. ومع وجود شخصيات مزعجة، أشعر وكأن الصعوبة قد تضاعفت.
"دعونا نحل الأمر."
تأملت في الأمر. كان العمل يتراكم على أي حال. في مثل هذه الحالات، لا يوجد سوى طريقة واحدة.
"تعامل مع كل مهمة على حدة."
لقد كنت أسير على هذا النحو طوال حياتي. لا توجد طريقة أفضل من هذه.
لقد زعزعت رباطة جأش قائد الفرقة.
من خلال رؤية ما دونته خلال تحقيقاتي، لا بد أن قائد الفرقة قد اهتز بشدة.
بالإضافة إلى.
"سيترددون في لمسي في الوقت الحالي."
بالنظر إلى أنني أمتلك فهمًا جيدًا لموظفيهم، وأنني أملك مصادر معلومات مسربة.
هذا يعني أنه سيكون هناك تردد في التعامل معي.
لقد كسبت بعض الوقت.
حان وقت العمل.
لا أعرف كيف سيتصرفون، لكنني أعرف أنهم ليسوا متهورين تماماً. سيتعاملون مع هذا الأمر بدقة متناهية.
همم...
مررت يدي على فكي، غارقاً في التفكير. في تلك اللحظة،
"بطل القمر...؟"
استدرتُ عندما سمعتُ صوت النداء خلفي.
"آه، يو هيوك."
كان يو هيوك.
"أرى أنك هنا."
"هل كنت تبحث عني؟"
"نعم. لقد أُبلغت أنك لست في غرفتك، لذلك كنت أبحث عنك."
بدا أنه لم يصطدم بي عن طريق الصدفة فحسب، بل كان يبحث عني بنشاط.
"كيف حال جسمك؟"
"نعم، لحسن الحظ، أنا بخير."
على الرغم من أنها ليست على ما يرام تماماً، إلا أن هذا القدر يمكن التعامل معه.
"هذا جيد... لحسن الحظ."
"بالمناسبة."
"نعم؟"
"كنت أخطط لزيارتك على أي حال."
من حيث الترتيب، كان سيف زهرة البرقوق الأول هو الأولوية، لكن هذا سيفي بالغرض أيضاً.
"هل أردت رؤيتي؟"
"أجل. ألم تأتِ لرؤيتي لغرضٍ ما؟"
"بالفعل."
"حسنًا، هذا جيد. لديّ أيضًا شيءٌ لأناقشه. لقد عقدتُ للتو اجتماعًا خاصًا مع قائد قسم زهر البرقوق."
"...!"
كلماتي جعلت يو هيوك يرتجف.
في الواقع، أعرب يو هيوك عن شكوكه بشأن نوايا قائد فرقة زهر البرقوق.
بالنظر إلى أنني ذكرت أنني التقيت للتو بقائد القسم على انفراد، كان من الطبيعي أن يتفاجأ.
"كيف عرفتَ..."
"كان هناك شيء كنت بحاجة إلى التحقق منه."
"للتأكد...؟"
- للتحقق مما إذا كان قائد الفرقة جاسوسًا بالفعل، كما كنت تشك.
-...!
ثم انتقل يو هيوك إلى نقل الصوت، وتوقف مؤقتاً.
هل تمكنت من التأكيد؟
- نعم.
أومأت برأسي وأنا أتحدث.
- في رأيي، لا يبدو أن قائد الفرقة جاسوس.
آه...؟
بدا يو هيوك متفاجئاً من وجهة نظري المخالفة.
وأنا أراقبه، واصلت الحديث.
- لذا، أردت أن أسأل لماذا اعتبرت قائد الفرقة جاسوساً.
-... إنه...
- إذا كان من الصعب التحدث عن الأمر، فلا داعي لذلك. ولكن إن أمكن، سأكون ممتناً لو شرحت لي الأمر.
-....
ساد صمت قصير لدى يو هيوك. وبعد لحظات وجيزة يمكن قياسها على أصابع اليد، أجاب.
... إنه مجرد حدس.
- حدس؟
- نعم. لقد مرّت بضعة أشهر... انضمّ مؤخراً تلاميذ جدد إلى جبل هوا.
- أرى.
يمكن أن يأتي التلاميذ. ولكن هل في ذلك مشكلة؟
كيف يمكن أن يرتبط هذا بقائد الفرقة؟ لقد خطرت هذه الفكرة ببالي.
... المشكلة هي أن قائد الفرقة لم يحفظ أسماء هؤلاء الأطفال.
-... ماذا؟
ضيقت عيني. ماذا يعني ذلك؟
-... ألم يحفظها؟
-... نعم.
- لماذا تُعتبر هذه مشكلة؟
ما الذي يجعل ذلك مشكلة؟ لم أستطع فهم ذلك.
- كان يحفظها جميعاً عن ظهر قلب.
-....
- هذه ليست الغرابة الوحيدة.
— هل هناك المزيد؟
نعم، لا يمكن أن يكون هذا هو كل شيء. لا بد أن هناك شيئاً آخر يُحاك.
- لقد قلل بشكل كبير من الوقت الذي كان يقضيه عادةً في التدريب الشخصي ومراقبة التلاميذ.
-... ماذا؟
لماذا تُعتبر هذه مشكلة أصلاً؟
شعرتُ بصداع قادم.
- لماذا تقول إنها مشكلة...
في الأصل، كان معظم وقته مخصصًا لمراقبة التلاميذ والممارسة الشخصية. أما الآن، فلم يعد هناك وقت كهذا.
يا إلهي...
فهمت. يبدو أن هناك تغييراً لاحظه يو هيوك.
- ولكن ما المشكلة؟
ما زلتُ عاجزاً عن فهم العلاقة.
كتم تنهيدة.
- والسبب الأهم...
وأضاف يو هيوك وكأن هذا الأمر ذو أهمية حقيقية.
- لقد تغيرت عيناه.
-... عينيه؟
- نعم. نظراته... لم تكن تشبه نظرات قائد الفرقة الذي عرفته.
- ما هو المختلف تحديداً؟
- الجو بارد، ومنعزل... ومظلم إلى حد ما.
-....
فركت وجهي بيدي.
إذن، هو مجرد شك لا أساس له نابع من الحدس.
"... ظننت أنه سيدعم ذلك بشيء ملموس."
هل كان مجرد حدس حقاً؟
كان ذلك بحد ذاته أمراً رائعاً للغاية.
"الاشتباه في قائد الفرقة بناءً على الحدس فقط."
هذا الشخص أيضاً يبدو غير عادي. ظننتُ أنه قد يملك دليلاً مهماً، لكن يبدو أن الأمر ليس كذلك.
هل هو في الحقيقة مجرد حيوان؟
لقد شكّك بناءً على حدسه فقط.
كان ذلك الادعاء أكثر إثارة للحيرة.
-... لا. أقصد، اممم...
في منتصف الجملة، امتنعت عن الكلام.
لا بأس. هذا يكفي...
دعونا نتجاوز هذا الأمر. إن إطالة أمده لن يؤدي إلا إلى حيرتي.
... هناك شيء آخر أود أن أسأل عنه.
- نعم؟ حتى لو لم تستمع بعد ذلك؟
— هل هناك المزيد؟ آه، لا، لا بأس.
على أي حال، من المرجح أن يكون المزيد من نفس النوع، لذلك كان من المقبول المضي قدماً.
- الأمر الآخر الذي ذكرته سابقاً.
— الشيء المذكور...؟
- حول وقوع حادث في جبل هوا.
... آه.
هل يمكنك الآن مشاركة هذا معي؟
بالنظر إلى وقوع الحادث في جبل هوا، بدا الأمر وكأنه شيء يعرفه بدقة، لذلك استفسرت.
-... حسنًا.
تردد يو هيوك كثيراً، وأظهر صعوبة في التعبير عن ذلك، لكنه في النهاية تغلب على هذا التردد، كما قال.
-... وقع حادث بالقرب من جبل هوا.
شحب لون بشرته بسرعة.
حادثة ما...؟
... مع التلاميذ ... وبالتحديد، بعض من مبارزي زهرة البرقوق،
ثم، بكلماته،
... لقد فُقد عدد قليل منهم.
-...!
استجاب رأسي على الفور.
آه.
أحصل عليه.
بهذا البيان الموجز، يصبح الأمر واضحاً.
"... هؤلاء الأوغاد..."
لماذا أقاموا معسكرهم هنا في شانشي؟
كان لديّ توقع بشأن هذا السبب.
* * *
مرحبًا!
مرحبًا!
نعق غرابٌ في ظلمة الليل الهادئة. وفي عيني الطائر الداكنتين الهادئتين، تألقت المصائب بوضوح.
بينما كان الوحش ينهش جثة بدافع الجوع، اقترب شاب ببطء.
براءة اختراع.
عند ظهور ذلك الشكل، أبدت الوحوش الجائعة يقظة، ولكن سرعان ما ارتجفت هي الأخرى وهربت مسرعة.
"هممم~هممم~."
يُدندن ببطء لحناً أنفياً.
وكأن الجو الهادئ كان مثيراً للسخرية، خطا الشاب على الأرض دون خوف.
وبينما كان يمشي على مهل.
"ما هي خططك؟"
سأل الشيخ الذي كان يتبعه، وهو قائد فرقة زهر البرقوق.
عند سماع ذلك، التفت الشاب، شيطان الأشباح، برأسه.
"ماذا تقصد؟"
في لحظة استجواب سريعة من قبل شيطان الشبح، هبت دوامة من الدهشة من عيني قائد الفرقة.
"لا تتظاهر بأنك لا تعرف. أنا أسأل لماذا سمحت لبطل القمر بالرحيل."
سرر.
كانت هالة من العداء تخيم على المكان. ضغط السيد المطلق خنق البيئة.
قعقعة.
لكن الشيطان الشبح بدا غير مكترث وسط هذا الموقف، مستخدماً مروحه لتغطية وجهه.
تسألون لماذا تركته على قيد الحياة. قائد فرقة زهر البرقوق الشهير ينطق بمثل هذه الكلمات المرعبة. إن إزهاق الأرواح بلا رادع أمر خاطئ. الحياة ثمينة بطبيعتها...
صرصر!
لامست حافة السيف حلق شيطان الشبح.
"هل تظن أنني أمزح معك؟"
"يا له من أمر مرعب..."
"كفى هذه النكات الفارغة. أجب عن سؤالي. أيها الشيطان الشبح، لماذا تركت بطل القمر على قيد الحياة؟"
كان بإمكانه قتله.
كان بإمكان شيطان الأشباح، لو أراد، أن يقتل بطل القمر في أي وقت. فلماذا تركه يرحل؟
لم يستطع قائد فرقة زهر البرقوق أن يستوعب الأمر.
لهذا السبب.
"هذا الرجل يتمتع بذكاءٍ مذهل. هل تدركين أن الأمور قد تعقدت بسبب خطئكِ؟"
حفيف-!
قام قائد فرقة زهر البرقوق، معبراً عن غضبه، برمي رسالة كان يحملها.
"في غضون أيام قليلة فقط، تمكن من تحديد العديد من الجواسيس. لقد كان الأمر مذهلاً."
ألقى شيطان الشبح نظرة خاطفة على الرسالة الملقاة على الأرض. ورغم أنه لم يلتقطها، إلا أن تلك النظرة الخاطفة جعلت عينيه تتسعان قليلاً.
"يا إلهي. حقاً؟ دقته مذهلة."
كان رد فعل باهتًا. وحتى بعد كشف جواسيسهم الذين زرعوهم، ظل الأمر على حاله.
"هل هذا كل ما لديك لتقوله؟"
ازدادت تجاعيد جبين قائد فرقة زهر البرقوق، التي كانت عابسة بالفعل، بسبب رد فعل شيطان الشبح اللامبالي.
"لو لم تترك بطل القمر يرحل،"
"يا رجل، هيا."
صوت طقطقة!
"...!"
وبإشارة من شيطان الشبح، انزلق السيف الذي كان يلامس رقبته بعيدًا.
"لماذا يستمر قائد قسمنا في إلقاء اللوم عليّ؟"
استعاد الشيطان الشبح مروحه، وابتسامة تعلو وجهه.
"إذا قتلته حينها، فماذا بعد؟ هل كان عليّ أن أتشاجر مع قائد فرقة القمر الصغير هناك؟"
هل كان ينبغي عليه أن يتصارع مع ذلك الرجل الوحشي؟
ضحك شيطان الأشباح بصوت أعلى وهو يتحدث.
"كل شيء كان غير متوقع. يجب أن تكون على دراية بذلك أيضًا يا قائد الفرقة. إن وصول بطل القمر إلى ذلك المكان بحد ذاته هو المشكلة."
كانت قلعة من المفترض أن تكون غير قابلة للكشف.
لقد بذل جهداً كبيراً في وضع تلك التشكيلة. حتى لو حاول أفضل أفراد عائلة جايغال، فلن يقل الأمر عن أيام لحل المشكلة.
حتى الآن...
"انكشف كل شيء في لحظة."
لقد اخترق بطل القمر الحدود.
كيف يُعقل ذلك؟
لم يستطع شيطان الأشباح استيعاب الأمر.
سمعت أنه يُدعى سليل جايغال جين...
من خلال المعلومات الاستخباراتية التي تم جمعها، تبين أنه ينتمي إلى سلالة عائلة جيون.
هل كان ذلك مفيداً؟
"حتى لو كان ذلك صحيحاً."
لا تزال الأيام غير كافية. بالنسبة لجاغال جين السماوي، لم يُمنح سوى يومين على الأكثر.
لكن كسرها في أقل من نصف ساعة؟
بدا ذلك غير معقول.
"تتراكم هذه الأمور السخيفة. ليس هذا هو الوقت المناسب لإلقاء اللوم، أليس كذلك؟"
بدأ التعرض المستمر للانتقاد يزعجه.
"بصراحة، ألا ينبغي أن أشك بك، لأنك سمحت لبطل القمر بالتسلل والوصول إلى هذه النقطة؟"
"ماذا؟"
عبس قائد الفرقة بشدة، بينما بدأت نصل سيفه تنضح بنية قاتلة.
"لكن ألا نمتنع عن مثل هذه النزاعات العبثية؟"
ابتسم شيطان الأشباح.
"دعونا لا نتجادل فيما بيننا. إنه صراع لا طائل منه على السلطة. أهدافنا متوافقة، فلماذا نجعل الأمر بهذه الصعوبة؟"
في محاولة لتهدئته، ربت شيطان الأشباح برفق على كتف قائد الفرقة.
"ستحصلون على جبل هوا كما تشاؤون. سأحقق غايتي."
قام قائد الفرقة بدفع يد شيطان الشبح بعيدًا باشمئزاز، لكن شيطان الشبح ظل غير متأثر.
"كان تدخل بطل القمر غير متوقع، وكذلك كان الأمر بالنسبة لقائد فرقة القمر الصغير... لكن لا بأس. لقد حققنا مكاسب قيّمة، في نهاية المطاف."
"هل حققت شيئاً؟"
تساءل قائد الفرقة عن المكاسب التي تحققت، إذ لم يستطع فهم الأمر.
"بفضل تدخل بطل القمر، تمكنا من جمع المعلومات الاستخباراتية المطلوبة."
تقدم الشيطان الشبح ببطء وتأنٍ.
في الواقع، كان ذلك موسم الحصاد.
هذا هو السبب الذي دفع قصر السماء المحطمة إلى تأسيس نفسه في شانشي.
"لقد اكتشفنا مكان وجود الطبيب الإلهي."
الطبيب الإلهي (يي شيان).
كان المطاردة من أجله.
"زهرة البرقوق أول سيف. اتضح أنه الطبيب الإلهي، هاه."
لقد كشف شيطان الأشباح هويته.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
لا بد أن الشيطان الشبح قد استنتج أن سونغ هون هو الطبيب الإلهي عندما قام سونغ هون بشفاء بي إس واي من سم عشبة الخالد السيادي.