الفصل 309
لا يزال الشيطان السماوي يسكن جسدي.
بعد أن أدركت ذلك، لم يكن هناك شيء مميز بشكل خاص فعلته.
"لقد أتيت."
"آه، نعم. أنا آسف لجعلك تنتظر."
استمر التحقيق. في الوقت الراهن، هذا كل ما يمكنني فعله.
رفعت نظري إلى الأعلى. كان وجه يو تشون غيل متصلباً من التوتر.
-... ماذا قلت...؟
كان هذا رد فعله عندما سمع أن الشيطان السماوي كان بداخلي.
-... هل تقول أن ذلك الوغد كان داخل السيف الإلهي؟
تذكرت تلك الكلمات.
لم تكن المحادثة طويلة. فباستثناء ذلك الكشف الصادم، لم أتحدث مع يو تشون غيل لفترة طويلة.
علاوة على ذلك،
"ردة فعل الرجل العجوز".
كان رد فعل يو تشون غيل أيضاً شيئاً أزعجني.
لماذا لم يتفاعل مع حقيقة أن الشيطان السماوي لا يزال هنا؟
لقد فوجئ فقط بأن الشيطان السماوي قد تم ختمه داخل السيف الإلهي. لا شيء أكثر من ذلك.
وهذا يعني...
"يبدو الأمر كما لو أنه ليس من الغريب أن يبقى الشيطان السماوي."
بدا الأمر كما لو أنه يعتقد أن وجود الشيطان السماوي كروح أمر طبيعي.
لا تثق بيو تشون غيل.
"......"
تذكرت ما قاله لي الشيطان السماوي. كنت أعرف مسبقاً أن ذلك الرجل العجوز يخفي الكثير من الأسرار.
ألا تثق به؟
لقد ألمح لي إلى وجود الشيطان السماوي.
"هذا سهل بما فيه الكفاية."
لا بأس. على أي حال، لم أكن أثق بيو تشون غيل.
بغض النظر عن مقدار ما ساعدني به أو ما هيأه لي من لقاءات موفقة...
"أنا لا أثق بالأشباح أبداً."
لم أؤمن بالأشباح قط.
لم يحدث ذلك قط، ولا مرة واحدة.
* * *
كان تشكيل فريق التحقيق هو نفسه كما كان بالأمس. ثلاثة من سيوف زهرة البرقوق، بمن فيهم يو هيوك. وعدد قليل من تلاميذ الجيل الثاني. ثم قائد فرقة زهرة البرقوق وقائد فرقة القمر الصغير. وأنا.
كان الرقم المختار هو نفسه، لكن هدف اليوم لم يكن البحث في الغابة.
"نحن نبحث عن هيون."
كان علينا تفتيش المدينة، لاكتشاف عملاء قصر السماء المكسورة. كانت تلك مهمة اليوم.
"قائد القسم".
توجهت إلى قائد فرقة زهر البرقوق لأستفسر.
"ما هذا؟"
"ماذا حدث للموقع الذي عثرنا عليه بالأمس؟"
"آه—"
عندما سألت عن الكهف، أومأ قائد الفرقة برأسه قليلاً وأجاب.
"ما زلنا نجري التحقيقات. لكن لم يظهر أي شيء ملموس حتى الآن."
"... هل هذا صحيح؟"
وجهت أفكاري نحو تلك الإجابة.
"بالنظر إلى ردة الفعل..."
يبدو أنهم لم يكونوا على علم بما فعلته في ذلك الكهف الليلة الماضية.
ولم يكن الأمر يبدو وكأنهم يتظاهرون بعدم المعرفة. لذا—
هل قام شيطان الأشباح بتنظيف المكان؟
يبدو أن شيطان الأشباح قد نظف الفوضى التي أحدثتها. الحفرة التي حفرتها في الأرض، على سبيل المثال.
"هل تقصد أنه لم تكن هناك أي آثار ملحوظة؟"
"لا شيء حتى الآن."
"أمم."
بالطبع، قد يكون ذلك كذباً، ولكن مما رأيته، فمن المحتمل ألا يكون الأمر كذلك.
"لكن يا بطل القمر."
"نعم؟"
هذه المرة، قام قائد فرقة زهر البرقوق باستجوابي.
"هل هناك سبب وراء قيامنا بالتحقيق مع هيون؟"
بدا عليه الفضول لمعرفة سبب قيامنا بالتحقيق في المدينة نفسها بدلاً من مجرد البحث في الغابة.
"آه، هذا سؤال بسيط."
فور سماعي لسؤاله، قدمت الإجابة التي كنت قد أعددتها مسبقاً.
—حصلت على بعض المعلومات.
-معلومة؟
بمجرد أن تحدثت عبر جهاز الإرسال، أصبح وجه قائد الفرقة جاداً.
أو ربما قلقين.
—إنها معلومات عن عملاء يعملون داخل هيون.
—......!
سنقبض عليهم.
عندما سمع قائد الفرقة أنني أنوي القبض على جواسيس قصر السماء المحطمة داخل المدينة، ظهرت تجاعيد بين حاجبيه.
—هل تقصد أنك تعرفت عليهم؟
—نعم. أو بالأحرى، سمعت أن أحدهم قد تعرف عليهم بالفعل.
عملاء مزدوجون. كررت نفس المصطلح الذي استخدمته سابقاً، ومرة أخرى تغيّر تعبير قائد الفرقة.
هل هذه معلومات موثوقة؟
-حسنًا.
أجبتُ بإيجاز.
ومع ذلك، علينا أن نثق بها. من المؤكد أن هذه معلومات خاطر الناس بحياتهم من أجل تقديمها.
—......
التزم قائد الفرقة الصمت. بدا وكأنه لا يعرف ماذا يقول رداً على ذلك.
عندما رأيت ذلك، خطوت خطوة إلى الأمام.
"... إن أمكن، أحتاج إلى تحريكهم قريباً."
لم يكن هدفي من كل هذا سوى شيء واحد.
لتعزيز شعوره بالإلحاح.
كنت أضغط على قائد فرقة زهر البرقوق، وأدفعه إلى الزاوية.
لذا فإن الثعلب العجوز المحاصر سيضطر إلى القيام بخطوة.
هذا بالضبط ما كنت أتمناه.
* * *
نزلتُ إلى المدينة. كنت قد رأيتها في المرة السابقة، لكن الحشد كان لا يزال هائلاً. والطاقة الحيوية التي تملأ المكان بينهم كانت كما أتذكرها تماماً.
كانت مدينة جيدة الصيانة، لدرجة أنها تضاهي أي مدينة في خنان.
دليل على أنها كانت حقبة سلام - على الرغم من مظهر الفصيل الشرير، إلا أن وجوههم كانت مشرقة.
كان ذلك بفضل وجود طائفة جبل هوا، المعروفة باسم سيف شانشي وحاميها.
"يا للعجب! الأبطال هنا!"
"يا أنت! كيف تجرؤ على أن تكون وقحًا إلى هذا الحد مع أساتذة الطاوية!"
وكدليل على ذلك، نظر جميع سكان المدينة إلى أتباع طائفة جبل هوا بعيون مليئة بالاحترام.
"أيغو. قائد الفرقة......!"
أسرع رجل عجوز نحو قائد فرقة زهر البرقوق.
"لقد مر وقت طويل."
"إنه لشرف لي أن ألتقي بك مجدداً بهذه الطريقة..."
"يبدو أن العمل يسير على ما يرام. وهذا من حسن الحظ."
"كل الفضل يعود إليكم أيها المعلمون الطاويون وعملكم الدؤوب."
لم يقتصر الأمر على الباعة المتجولين فحسب، بل انشغل كل من كان في الجوار بإغداقهم بالثناء.
'بديع.'
لقد رأيت ذلك من قبل أيضاً، لكن وجود طائفة جبل هوا في هذه المدينة، والثقة التي حظيت بها، كان أمراً بالغ الأهمية.
ربما-
"بل قد يكون الأمر أكبر من الطريقة التي ينظر بها الناس إلى تحالف موريم في خنان."
تحالف موريم، درع خنان ومركز الفصيل الصالح.
لكن حتى الطريقة التي نظر بها الناس إليهم ربما كانت أقل من ذلك.
«يبدو الأمر كذلك».
ربما كان الأمر مختلفًا في الماضي، لكن الآن، هذا هو الصحيح.
ففي نهاية المطاف، وقعت أحداث بالفعل في خنان وجهت ضربة قوية لتحالف موريم.
"هنا في هواين، يجب أن تكون طائفة جبل هوا أقوى من تحالف موريم."
لا بد أن هذا هو السبب في أن الناس أظهروا مثل هذه الثقة الراسخة بهم.
... تباً.
لكن من المرجح أن هؤلاء الأشخاص لم يكن لديهم أدنى فكرة. من كان قائد فرقة زهر البرقوق الذي سبقهم بالضبط؟
أو، في هذا الشأن، التلاميذ الواقفين خلفه.
"هيونغ!"
"همم؟"
عند سماع الصوت، خفضت رأسي.
كان صبي، ربما في العاشرة من عمره، يحدق بي.
"هيونغ، أنت بطل القمر، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ لقد رأيتك في المرة الماضية!"
"آه."
تذكرت. كان هذا الطفل يراقبني في المرة الأولى التي وصلت فيها إلى المدينة.
"وماذا لو كنت كذلك؟"
أجبت بابتسامة ساخرة.
"يا للعجب! هل هزمت شيطان السيف حقاً؟"
"... أنت تعرف الكثير بالنسبة لعمرك، أليس كذلك؟"
ضحكتُ ضحكةً محرجةً عند ذكر شيطان السيف. وبالمعنى الدقيق للكلمة، لم يكن الأمر أنني هزمته تماماً.
"هذا مذهل. كيف يمكنني أن أصبح مثلك؟"
"... حسنًا."
كان ذلك سؤالاً صعباً. لقد وصلت إلى هنا بعد أن لاحظت الأمور بنفسي.
"ربما عليك أن تقابل جدًا عجوزًا متذمرًا حقًا؟"
"هاه؟"
أمال رأسه. كنت صريحاً، لكن من الواضح أنه لم يفهم.
وبالطبع، لم أكن أتوقع منه ذلك.
حتى لو أخبرته، فليس هناك أي سبيل لفهمه. من كان ليعلم؟
"أن ينتهي بي المطاف هكذا، مسكونًا بروح شريرة لسيد قديم."
كنت أرغب في أن أعيش حياة هادئة أكثر من أي شخص آخر، لكن الأمور ساءت عندما تهاونت في حذري.
عندما أعتقد أن الأمور لا يمكن أن تصبح أكثر تعقيداً، فإنها تصبح كذلك مراراً وتكراراً.
"... سيف القديس، والشيطان السماوي أيضًا..."
واحدٌ منهم فقط سيكون فوق طاقتي، أما الآن فهناك اثنان يتشبثان بي. لا أستطيع حتى التنبؤ بمصير حياتي.
في تلك اللحظة—
"يا لك من طفل وقح!"
ظهر رجل على عجل وأمسك بالصبي.
وبينما كنت أراقبه، شعرتُ بحاجبي يرتجف.
كيف تتصرفون هكذا أمام هؤلاء الضيوف الكرام؟! اعتذروا فوراً!
قام الرجل، الذي يبدو أنه والد الصبي، بتوبيخه بشدة.
امتلأت عينا الصبي بالدموع.
"آه... الناس."
"لا بأس."
أوقفت الأب.
"الأطفال قد يكونون هكذا أحياناً."
"... أنا آسف حقاً. إنه لا يزال صغيراً."
"بالتأكيد. هكذا هم الأطفال."
نعم، من المفترض أن يكون الأطفال هكذا.
على الأقل هو أفضل من أولئك الأطفال المزعجين الذين رأيتهم في حياتي السابقة. كان ذلك المكان وكرًا للشياطين. أما أطفال هنا فما زالوا أنقياء القلب.
"يا."
"نعم؟"
عندما ناديت على الطفل الصغير، ارتجف.
بدا عليه بعض الخوف من ردة فعل والده.
لاحظت السيف الخشبي الصغير المعلق على خصره، فسألته:
"هل تتعلم استخدام السيف؟"
"هذا صحيح!"
بمجرد أن ذكرت السيوف، اختفى الخوف وأجاب الطفل بابتسامة مشرقة.
"أنا أعمل بجد! عندما أكبر، أريد الانضمام إلى طائفة جبل هوا وأن أصبح حاميًا لشانشي أيضًا. أوه! والدي أيضًا فنان قتالي."
"حقًا؟"
ألقيت نظرة خاطفة على والد الصبي. فأجابني الرجل بابتسامة خجولة.
"هاها... أنا أدير فقط قاعة تدريب صغيرة في المدينة."
"......."
لم يبدُ مستواه عالياً جداً، لكنه كان فناناً قتالياً، هذا كان واضحاً.
كان حلم الصبي بريئاً وجديراً بالإعجاب.
ولهذا السبب—
"هذا أمر محزن للغاية."
بدا ذلك الطفل أكثر إثارة للشفقة في نظري.
ولسبب وجيه.
Sshk.
اتجهت عيناي نحو والد الصبي. وبشكل أكثر تحديداً، نحو ظهره.
"قصر السماء المحطم".
شعرتُ بطاقة والد الصبي. لم تكن واضحة، لكنها كانت جلية بما يكفي لكي لا تكون خطأً.
اللعنة.
كتمت تنهيدة.
في كل مرة تحدث فيها أشياء كهذه، كنت أتذكر—
"هذا العالم قاسٍ حقاً."
بغض النظر عن مدى نقاء بعض أجزاء السهول الوسطى، فإن هذا المكان أيضاً قاسٍ وملعون بشكل رهيب.
بل وأكثر من ذلك، الآن وقد شهدت ذلك بنفسي.
"يا لك من طفلٍ مزعج... هيا بنا الآن. لا تقف في طريق هؤلاء الأبطال أثناء قيامهم بعملٍ هام!"
"... تمام."
"أعتذر عن إزعاجك أثناء قيامك بهذا العمل الرائع."
"لا شئ."
اقترب الأب ليأخذ الصبي الذي كان قد اقترب مني.
عانق الصبي وبدأ يرفعه.
في تلك اللحظة—
حالياً
تغيرت عينا الأب.
ووش—!!
حاول أن يسحب شيئاً من كمه.
عندما رأيت ذلك، تحركت.
لا-!
"......!"
منعته من سحب سيفه في تلك اللحظة. شللت حركته تماماً.
لحسن الحظ، لم تكن مهاراتي في الزراعة ضعيفة، وبما أنني كنت أعرف نيته، لم يكن من الصعب التعامل معه.
ساد الصمت المكان من حولنا فجأة. وفي ذلك الهدوء، تحدثت إلى الرجل.
"مهما حدث، فأنت تعلم..."
انخفضت عيناي، وتجمدت نبرة صوتي.
كنت غاضباً حقاً. بغض النظر عن نوع هذا العالم—
"لا يجب أن تفعل هذا أمام طفلك. صحيح؟"
"جيه كيه......"
ما حاول سحبه من كمه كان خنجراً.
أوقفته قبل أن يتمكن من سحبها.
بعد ذلك، حدث كل شيء في لحظة.
"أب؟"
قبل أن يتمكن الصبي من الرد حتى—
ضربة قوية!
ظهر قائد فرقة القمر الصغير وضرب ذقن الرجل.
انهار على الفور.
وفي نفس اللحظة، غطيت عيني الصبي.
"همم؟"
قبل أن يتمكن الصبي من استيعاب ما حدث—
"قائد القسم".
استدعيت قائد فرقة القمر الصغير. ولما فهم ما أقصده، حرك إصبعه.
كانت أصابعه تحمل أثراً خفيفاً من الطاقة.
"أوف!"
تأثر الصبي بتلك الطاقة، فسقط أرضاً.
أمسكت به.
"ماذا-!"
أبدى قائد فرقة زهر البرقوق بعض الدهشة، وكان بطيئاً بعض الشيء في استيعاب الموقف.
وأنا أشاهد هذا، لعنت في سري.
"بطل القمر......!"
كان يو هيوك قد أدرك بالفعل ما كان يحدث.
صرفت نظري.
"هذا مريح."
هل أعتبره ارتياحاً؟
لست متأكداً. لا أشعر بالراحة. لو كان الأمر بهذه البساطة، لما شعرت بكل هذه المرارة في داخلي.
يغض النظر.
يبدو أنهم بدأوا بالتحرك.
وأخيراً، بدأوا بالتحرك.
كما توقعت تماماً.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
【(ʘ言ʘ╬)】