الفصل 310
وقع كمين مفاجئ. وتغير المزاج بشكل جذري بسببه.
كان يو هيوك يراقب بعيون متسعة كالفوانيس. بدأ قائد فرقة القمر الصغير يشع بهالة غامضة، وهو يمسح محيطه بحذر.
تفقد الطفل الذي أغمي عليه عند رؤية الرجل الذي انهار.
"... ابقَ متيقظًا لما يحيط بك."
تحدث قائد فرقة زهر البرقوق بصوت منخفض، وعلى الفور شكل التلاميذ طوقاً دفاعياً. وظهرت لمحة من الخوف على وجوه المتفرجين.
بدا أن الجميع يدركون أن هذا لم يكن حادثاً عادياً.
حتى في خضم ذلك، حدقت ببرود في الرجل الساقط.
هل كنت غاضباً؟ شعرت بحرارة في داخلي، لكن رأسي كان بارداً بشكل غريب.
"هل أنت بخير؟"
اقترب مني يو هيوك.
عندما رأيت ذلك، أومأت برأسي.
"نعم. لا توجد مشكلة حقيقية."
كنت مستعداً لذلك، لذا لم تكن هناك مشكلة.
'... مزعج.'
أثار الموقف غضبي. استخدام طفل، وحقيقة أن والد الطفل هو من فعل ذلك - كل جزء منه ترك مرارة في نفسي.
لقد أزعجني الأمر برمته.
بعد أن راقبت الرجل للحظة، نهضت.
"... ماذا تنوي أن تفعل به؟"
سألتُ قائد فرقة زهر البرقوق. فتحدث إليّ بتعبير قاسٍ.
"في الوقت الحالي، يجب نقله إلى طائفة جبل هوا."
"أفهم."
"أعتقد أنه من الأفضل أن نوقف التحقيق مؤقتاً."
"لا."
هززت رأسي بقوة.
"لنواصل. بما أننا نعلم الآن أن هناك شيئًا ما يحدث، فلا يوجد سبب للتوقف."
"أنت تدرك أن هذا وضع خطير."
"مع وجود سيدين مطلقين، ما الخطر الذي يمكن أن يكون موجوداً حقاً؟"
"......"
قادة فرقتي زهرة البرقوق والقمر الصغير.
كان هنا اثنان من كبار الأساتذة.
"كان تقصيري بسبب إهمالي. سأبقى متيقظاً من الآن فصاعداً، لذلك لا داعي للقلق."
لم يكن هناك جدوى من محاولة فهم نواياهم. وكما يقول المثل، كان عليّ أن أبقى متيقظاً من الآن فصاعداً.
وبعد أن ذكّرت نفسي بذلك، شرعت في العمل.
* * *
تغير الجو في المدينة بسرعة.
على الرغم من ظهور أتباع طائفة جبل هوا، إلا أن الشائعات كانت تنتشر بأن كميناً قد وقع.
ونتيجة لذلك، انهار الجو السلمي الذي كان سائداً في لحظة.
"... هاجموا الطاويين؟"
"من يجرؤ على فعل مثل هذا الشيء؟"
"يقولون إنه كان رئيس قاعة فنون الدفاع عن النفس في تاييوان..."
"هاه! ذلك المكان..."
انتشرت الشائعات بسرعة. كان أتباع طائفة جبل هوا من بين أكثر الطوائف شرفًا في شانشي. ومجرد تعرضهم للهجوم كان أمرًا لا يُصدق.
"إلى أين أنت ذاهب؟"
في هذا الموقف المتوتر حيث كان الجميع يهمسون بنبرة خافتة، واصلتُ السير.
سأل قائد فرقة زهر البرقوق، فأجبت بهدوء.
"أين غير ذلك؟ علينا الذهاب إلى وكرهم."
"... وكرهم؟"
"نعم. لا بد من وجود مكان للتجمع في المدينة. هذا هو المكان الذي نتجه إليه."
"... هل تقصد أن لديهم مكانًا للتجمع هنا في المدينة؟"
"ألا تعتقد ذلك؟"
توخيت الحذر. حرصتُ على ألا يتسلل أي توتر إلى نبرتي. كان عليّ أن أكون حذراً حتى لا ألفت انتباه قائد فرقة زهر البرقوق إلى أي شيء غير عادي.
هل أعطاك المخبر الموقع؟
انطلق صوتٌ عبر جهاز الاتصال الصوتي. حتى في هذه الحالة، استمر الرجل العجوز في البحث عن المعلومات.
كان الأمر مسلياً. كتمت غضبي وقلت:
- نعم، هذا صحيح. أخبرني بذلك. قال إن هناك مكانًا للتجمع هنا في المدينة.
... في المدينة، هاه.
كيف تجد مكانًا للتجمع؟ الأمر ليس صعبًا. إنه بسيط.
كل ما علي فعله هو إيجاد المكان الذي يحتوي على أقوى تركيز للطاقة الروحية (كي).
طاقة رجال قصر السماء المحطمة. كل ما احتجت إليه هو أن أجد المكان الذي تتجمع فيه بكثرة.
وبينما كنا نتحرك نحو هدفنا، توقفت ونظرت إلى المجموعة.
"هناك ثلاثة أماكن سنحتاج إلى فحصها."
رفعت ثلاثة أصابع وأنا أشرح.
"إلى الشمال يوجد مستودع أسلحة هوريم. وإلى الغرب، قاعة فنون الدفاع عن النفس في تاييوان. وهناك - نزل البحر الفضي."
أطلقتُ أسماء المباني التي وصلنا إليها. وقمتُ بتقييم ردود فعل الجميع باستثناء يو هيوك.
وأنا أتأمل وجوههم، واصلتُ سيري.
"يا قائد فرقة زهر البرقوق، أرجو منك تقسيم المجموعة وتكليفهم بالتحقيق في مستودع أسلحة هوريم وشركة تاييوان التجارية. أما بالنسبة لنزل البحر الفضي، فسأتحقق منه بنفسي."
"... نزل البحر الفضي، كما تقول؟"
بناءً على اختياري، ضاقت عينا قائد فرقة زهر البرقوق قليلاً.
لا عجب في ذلك.
"مع كل تلك الطاقة القوية التي تدور في المقدمة، بعد كل شيء."
المبنى الذي يحمل اسم "نُزُل البحر الفضي". من هنا، شعرتُ بطاقة كي هائلة تنبعث منه. كان هذا هو هدفي.
ومع ذلك، فإن طلبي من الآخرين فحص الأماكن الأخرى بينما ذهبت بمفردي قد يبدو أمراً مثيراً للريبة.
لكن-
"أترك الأمر لك."
"... جيد جدا."
لم يكن أمام قائد فرقة زهر البرقوق خيار يُذكر. فهذا تحقيقٌ في نهاية المطاف. وكان رفض الذهاب سيبدو أغرب من ذلك بكثير.
"قائد فرقة القمر الصغيرة، والتلميذ يو هيوك، و..."
أشرت إلى أحد تلاميذ الجيل الثاني.
"يا تلميذي يو سونغ، ستأتي معي."
"... آه، نعم."
أومأ التلميذ المذكور برأسه.
بعد توزيع الفرق، قلت:
"حسنًا، أراك لاحقًا."
انفصلنا تحت ذريعة التحقيق.
* * *
بعد أن طردت قائد فرقة زهر البرقوق ومجموعته، أخذت رجالي وتوجهت مباشرة إلى نزل البحر الفضي.
صرير.
عندما فتحت الباب ودخلت، سمعت ضجة صاخبة من الداخل.
"آيغو! أهلاً وسهلاً!"
شخص بدا وكأنه أحد الموظفين ابتسم ابتسامة عريضة وهو يقترب مني.
"لقد وصل الأبطال...! هذا هو نزل البحر الفضي."
كان وجهه جذاباً. نظرت إليه وسألته:
"أود أن أسألك شيئاً."
"آه، حقاً؟ إذن لست هنا لتناول الطعام."
"لقد فقدت شهيتي."
"آه، إذن ماذا يمكنني أن أفعل...؟"
نظر إليّ بنظرة حائرة. وبينما كنت أراقبه، ألقيت نظرة خاطفة على الجزء الخلفي من المحل. لم يكن هناك الكثير من الزبائن، لكنه لم يكن خالياً أيضاً.
رأيتهم يتحدثون ويضحكون معاً.
للوهلة الأولى، بدا وكأنه نزل عادي.
"همم."
"مدرس؟"
"هناك خطب ما."
"ماذا تقصد؟"
طرق طرق. نقرت بأصابعي على الطاولة عند المدخل.
"لقد دخلنا للتو، لكن لا أحد ينظر إلينا. هذا غريب."
"عفو؟"
بدا الرجل مذهولاً من كلامي.
"أعني، إذا دخلت مجموعة مثلنا، فمن المفترض أن يحدق الناس بنا. لكن لا أحد يلقي علينا نظرة خاطفة؟ أليس هذا غريباً؟"
كنا مجموعة لافتة للنظر: رجل عجوز مفتول العضلات، وسيف زهرة البرقوق، وتلميذ طائفة جبل هوا، وشاب وسيم بشكل واضح.
أي جماعة، مهما كانت صامتة، كانت ستنظر إلينا. لكن لم يكترث بنا أحد.
كان ذلك غريباً بحد ذاته.
لأقصى حد.
"آهاها... هكذا تسير الأمور هنا في النزل..."
"حقًا؟"
أطلقت ضحكة قصيرة.
"في هذه الحالة، يصبح الأمر أغرب."
"ما هو...؟"
"إذا كان هذا نُزُلاً، وبالتالي مركزاً للشائعات، ألا ينبغي أن يكونوا قد علموا بالأمور أسرع من أي شخص آخر؟"
خسارة خسارة... خسارة.
توقفت عن النقر بأصابعي.
"لا بد أنهم سمعوا أن سيوف زهر البرقوق قد تعرضوا لكمين. لكن المكان يتصرف وكأن شيئًا لم يحدث، رغم أننا دخلنا؟ هيا..."
هل هذا ممكن أصلاً؟
"مستحيل."
لم أشترِها.
ما إن انتهيت من الكلام—
فجأة، ساد الصمت الغرفة التي كانت تعج بالضجيج.
الرجل الذي كان يبتسم في المقدمة فقد ابتسامته أيضاً.
تسلل شعور خفي بالاستياء إلى النزل الذي كان يعج بالبهجة سابقاً.
شششش.
وضع يو هيوك يده على سيفه بهدوء.
تلاقت عيناي مع الرجل الذي أمامي.
"... يبدو كذلك."
مع أنني كنت أعرف ذلك منذ زمن طويل،
"أعتقد أننا وجدنا هدفنا."
هذا هو المكان الذي كنا نبحث عنه.
في تلك اللحظة—
"أنت-!"
أظهر الرجل نية القتل وسحب خنجراً من كمه.
حاول أن يستعجلني فوراً.
حفيف-!
وبصوت حاد، طار رأسه عن كتفيه.
اجتاحت ومضة زرقاء جسده.
حتى قبل أن يدرك أي شخص أنه قد تم سحب سيف، كان قائد فرقة القمر الصغير قد قضى عليه بالفعل.
قبل أن تنهار الجثة بشكل بشع—
"ماذا يجب أن نفعل؟"
سأل قائد فرقة القمر الصغير.
"أفضّل لو استطعنا القبض عليهم أحياء، لكن... لا أعتقد أن ذلك ضروري."
جلجل.
سقط الجسد على الأرض.
سرررن—!
لقد سحبت سيفي الإلهي أيضاً.
صرصر—!!
نهض جميع من في النزل على أقدامهم.
اجتاحت الغرفة نية إجرامية. لقد حان وقت القتال.
"هل هناك أي شخص نحتاج إلى الاستغناء عنه؟"
سأل قائد فرقة القمر الصغير مرة أخرى بينما كنت أتفقد المنطقة.
"لا تتردد في إزالتها جميعاً."
لم يكن هناك أحد في هذه الغرفة نحتاج إلى إبقائه على قيد الحياة.
مع ذلك—
"حقا؟ جيد."
نطق قائد فرقة القمر الصغير بكلمة واحدة.
سمكة فوووووووو—!!
فجأة، امتلأت الغرفة بطاقة مشرقة.
ملأ الإشعاع المكان، وتبعه بعد ذلك بوقت قصير رائحة دم نفاذة.
طرطشة!
"... رائع."
لم يسعني إلا أن أشعر بالإعجاب. كل من اندفعوا قبل لحظات كانوا قد هُزموا.
متى هاجم أصلاً؟ لم أرَ حتى قائد فرقة القمر الصغير يتحرك.
إذن هذا هو...
أستاذٌ مُطلق؟
كان ذلك بمثابة تأكيد متجدد على قوته.
ثم-
يتحطم!!
انبعث ضجيج من الطابق العلوي. كان صوت شيء ما ينكسر.
«محاولة الهروب.»
عند سماعي كلمات يو تشون غيل، أدركت أن أحدهم كان يفر.
"قائد القسم".
"ما هذا... ما هذا؟"
"فقط أمسك باثنين منهم من أجلي."
"... مفهوم."
بمجرد أن قلت ذلك، اختفى قائد فرقة القمر الصغير على الفور.
"بطل القمر..."
اتصل بي يو هيوك، الذي كان ينظر إلى الجثث المذبوحة، وعيناه ترتجفان.
"همم..."
شددت قبضتي على السيف الإلهي. تجاهلت كلمات يو هيوك.
أرضية ملطخة بالدماء. رأيت طاقة كي تومض فوقها.
كياااااا—!
ككي
عبستُ عندما رأيت الأرواح تتدفق من الجثث.
'هذا...'
كانت جميع الأرواح تهرب. المشكلة كانت...
هل جميعهم أرواح شريرة؟
كدت أشم رائحة العفن المنبعثة من الأرواح.
شكلٌ مُرعبٌ ومُثيرٌ للغضب، لا شكّ أنه أرواحٌ شريرة. لم يكن من الغريب أن تتحوّل الروح إلى روحٍ شريرةٍ عند الموت، ولكن...
هل يتحولون جميعاً إلى أرواح شريرة؟ ألا يموت واحد منهم بسلام؟
كان من الغريب حقاً أن يتحول كل واحد منهم إلى الشر.
ما هو أغرب من ذلك؟
- كياااااا!
— لأن... لااااااا—!!!
بمجرد ظهور الأرواح الشريرة، بدأت بالبكاء، ثم بدأت بالتلاشي على الفور تقريباً.
'ماذا يحدث هنا؟'
هل كان رحيلاً سلمياً؟ كلا. لقد كان هذا...
"يبدو الأمر وكأنه طرد للأرواح الشريرة."
استئصال الأرواح الشريرة، يختلف جوهرياً عن الانتقال السلمي إلى الحياة الآخرة. كان هذا النوع من الإبادة يتكشف أمام عيني مباشرة.
أن تختفي الأرواح الشريرة في اللحظة التي تظهر فيها - لم أرَ شيئاً كهذا من قبل.
"بطل القمر؟"
اتصل بي يو هيوك بينما كنت أقف بلا حراك بين الجثث.
"آه، آسف. شردت ذهني للحظة."
"لا مشكلة. بعد رؤية شيء كهذا، أي شخص سيفعل..."
حاول يو هيوك مواساتي في مواجهة هذا المنظر المروع.
قعقعة.
فجأةً، شعر يو هيوك بوجود شخص آخر، فألقى نظرة خاطفة إلى الجانب.
ظهر شخص ما.
"هيه!"
اندفع رجل كان مختبئاً إلى الأمام، وسيفه يلمع.
تحرك يو هيوك لاعتراض الكرة.
سرررن—!
لكنني كنت أسرع.
خفض-!
"رائع!؟"
صرخ الرجل عندما شق سيفي صدره.
هل أخطأ قائد فرقة القمر الصغير في إحداها؟ لا.
قلت له أن يترك ذلك.
كنت أعرف أمر الرجل المختبئ في الزاوية، وطلبت من قائد فرقة القمر الصغير أن يتركه وشأنه.
سأتركه يرحل عن قصد.
"أوف..."
سقط الرجل المصاب أرضاً. فاقتربت منه.
خفض-!
"كياااااه!"
لقد جرحتُ كاحله، مما أدى إلى قطع العصب.
عندما انتهى صدى صرخته—
حسم-!
"أوووه!"
أمسكت وجهه بيدي، التي كانت صغيرة جدًا بحيث لا يمكنني لفها حوله بالكامل، لكن ذلك لم يكن مهمًا.
"أريد أن أسألك شيئاً."
للمرة الأولى، تمنيت حقاً—
"هل ستجيبني؟"
أنه سيجيبني وهو لا يزال على قيد الحياة.
لأنه لم يكن هناك شيء أكثر إحباطاً من أن يواجهني الموتى الآن.
لقد كنت منزعجاً للغاية لدرجة أنني شعرت أنني قد لا أتمكن من السيطرة على نفسي مهما فعلت.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
【ദ്ദി(⩌ᴗ⩌)】