الفصل 311
انتشرت رائحة الدم في الأجواء. وتناثرت الجثث، التي قُتلت بضربة واحدة، في كل مكان.
تسرب الدم ببطء إلى الأرضية الخشبية.
مشهد غريب ومشوّه. وفي خضمّه، كان وجه يو هيوك متجهمًا من شدة الاشمئزاز.
"... ما هذا...؟"
هل كان مشهد الجثث هو ما أزعجه؟ على الأرجح لا. لقد كان هو أيضاً محارباً - أحد الشخصيات الاستثنائية في السهول الوسطى.
لم يكن من الممكن بأي حال من الأحوال ألا يكون قد تأقلم مع مشاهد كهذه.
كان هذا نقيًا—
"استياء من مدى الدمار الذي لحق بمقاطعة شانشي".
لا بد أنه تساءل عما إذا كان الجواسيس من قصر السماء المحطمة قد تسللوا إلى هذا العمق.
بالإضافة إلى-
"يتكلم!"
لا شك أن غضبه المتأخر كان له دور في ذلك.
أمسك يو هيوك بياقة أحد الرجال الناجين.
"أين أخذتم إخوتي المقاتلين؟"
"غغ..."
اشتعلت النيران في عيني يو هيوك.
"يتكلم!"
"أوف—!"
ضغط على رقبة الرجل بقوة شديدة لدرجة أنه بدا وكأنه سيقتله، مما تسبب للرجل في معاناة شديدة.
"... التلميذ يو هيوك. إذا استمريت في إمساكه على هذا النحو، فلن نتمكن من الحصول على أي إجابات."
"...تشه..."
استطعت أن أرى أنه فقد أعصابه. لكن على هذا النحو، لن نسمع شيئاً.
لم يخفف يو هيوك قبضته إلا بعد تعليقي اللاذع.
"آه... آه!"
كان الرجل يلهث ويسعل، وكان من الواضح أنه يعاني.
لكن بعد ذلك—
"... أوغاد الفصيل الصالح اللعينون... ههههه."
فتح فمه وعيناه تفيضان بالجنون، وكان صوته يثير القشعريرة.
"لا أعرف كيف عرفت ذلك، لكن—"
صفعة-!
لم أكلف نفسي عناء الاستماع - صفعت خده أولاً.
"رائع!؟"
"... بطل القمر...؟!"
اتسعت عينا يو هيوك من تصرفي. خاطبت الرجل الذي انتفض رأسه فجأة.
"لا تتحدث إلا عند الرد. لا تُصدر ضوضاء بلا داعٍ."
ثم اقتربت منه أكثر، ونظرت في عينيه.
"ماذا كنت تفعل هنا؟"
عندما سألته بلطف، احمرّ وجه الرجل خجلاً وهو يجيب،
"... كما قلت سابقاً، ليس لدي ما أفعله—"
"ما هو هدف قصر السماء المحطمة؟"
"لن أجيب—"
سمعت أنك اختطفت محاربي زهر البرقوق. إلى أين أخذتهم؟
"......"
لم يُجب، ومع ذلك واصلتُ السؤال. الشخص الذي صرّح بأنه لن يتكلم أبدًا كان ينظر إليّ في حيرة.
"بطل القمر...؟"
كان يو هيوك كذلك - بدا مرتبكاً، كما لو أنه لم يستطع فهم منطقي.
لم يكن ذلك مهماً.
"ماذا تفعل...؟"
سأل الرجل في حيرة. ضحكت.
"لا عليك، لا تهتم. أنا لا أسأل وأتوقع منك الإجابة."
"ماذا...؟"
"فقط تذكر ذلك."
نعم، تذكر ذلك فقط.
"الأمور التي أطلبها - تأكد من تذكرها. حتى لو لم تجب الآن، فسيتعين عليك الإجابة لاحقاً."
"... ماذا تقول بحق الجحيم؟ مهما حاولت، لن أجيبك أبداً!"
"افعل ما تشاء إذن."
لن تجيب؟ هذا شأنك.
لم يكن الأمر يهمني على أي حال.
"يو هيوك، افعل ما تراه مناسباً بما تبقى."
"......"
عندما تنحيت جانباً، اقترب يو هيوك، وبدا وكأنه على وشك تعذيبه أو شيء من هذا القبيل.
"كيه هيه هيه!!"
ضحك الرجل عندما اقترب يو هيوك.
"الديدان... لا بد أنكم تظنون أنكم العدالة..."
كانت عيناه المتلألئتان تفيضان برغبة مقززة - رغبة مثيرة للاشمئزاز لدرجة أنه كان من الصعب النظر إليها.
"لا تتصرفوا بهذه الغطرسة. أنتم لستم العدالة. أنتم مجرد أناس بغيضون حالفهم الحظ بما يكفي للاستيلاء على العصر!"
انتفخت عروق رقبته وهو يصرخ.
في تلك اللحظة—
"لن تحقق شيئاً، ولن تكسب شيئاً."
تشييييييي—!!
بدأ الدخان يتصاعد من الرجل وهو يتحدث.
كان دخاناً أسود. عند رؤيته، عبس يو هيوك.
شعر أن هناك شيئاً ما ليس على ما يرام.
"ماذا تفعل!"
"كل شيء... من أجل السماء."
حاول يو هيوك الانقضاض عليه عند ذلك، لكن—
"غوه...!!"
بدأت رائحة كريهة وطاقة غريبة تنبعث من جسد الرجل.
جلجل.
انحنى رأسه بلا حراك. وصل إليه يو هيوك في اللحظة التي حدث فيها ذلك.
وضع يو هيوك يده على رقبة الرجل على عجل.
"...لقد مات."
لقد انطفأت حياة الرجل بالفعل.
"... هل تناول السم؟"
قام يو هيوك بفتح فم الجثة بالقوة للتحقق.
"......"
من ردة فعله، لم يبدُ الأمر وكأنه سم.
بينما كان يو هيوك يفتش جثة الرجل، كنت أحدق بصرامة فوق رأس الجثة.
"لقد انقطع جوهره قبل الولادة نفسه."
حيوية-
لقد تم قطعه بشكل مصطنع، مما أدى إلى الوفاة.
"... الأمر أشبه بالموت نتيجة تجاهل حدود الجسد."
أن يموت المرء وهو يقاوم دون أن ينقل روحه.
كان شكله يشبه ذلك إلى حد ما.
لكن-
"يبدو الأمر مصطنعاً أكثر."
كان هناك عنصر غير طبيعي للغاية في تلك العملية.
لم يكن سبب الوفاة هو التسمم.
انتحار؟ هل اختار ذلك بنفسه؟
لم أكن متأكداً. مجرد رؤيته لم يكن كافياً لمعرفة ذلك.
إذن—
سأضطر إلى السؤال.
إذا لم تفهم، فاسأل.
هذا ما كنت أفكر فيه.
«ما الذي تحاول فعله بحق السماء؟»
تردد صوت يو تشون غيل في أذني، عاجزاً عن فهم ما أقصده. تجاهلته.
في تلك اللحظة—
سسسسس—!!
«غوووه... هووووه—!!»
تدفقت الطاقة الشريرة من جسد الرجل الميت مرة أخرى، تماماً كما حدث من قبل.
كان يشبه شكل روح شريرة.
بدا الأمر وكأنه سيتلاشى قريباً، لكن—
يمسك-!
«غوه!؟»
أمسكتُ بالكيان المتلاشي بيدي.
"... هاه؟"
اتسعت عينا يو تشون غيل وهو يراقب.
لقد فوجئ عندما رآني أمسك شبحاً بيدي.
«يا طفل، أنت...؟»
أدرت وجهي عن عينيه المذهولتين. لم يكن هذا هو الوقت المناسب للرد على أسئلة ذلك الرجل العجوز.
شكرًا لك.
سمعتُ صوتاً ما بداخلي.
جيييينغ—!
عندما حررتُ القيود، بدأت الأمور تتضح.
قليلاً جداً.
«آه... ما هذا؟»
الرجل الذي تحول إلى روح شريرة بدا مرتبكاً. لم أعرْه أي اهتمام.
بعد قليل—
«غوااااه—!!»
وفجأة، انجذب الرجل إلى داخلي.
كتمتُ رغبتي في التقيؤ من شدة الشعور البغيض. يا إلهي، القيام بهذا مجدداً بعد كل هذا الوقت - إنه أمر لا يُطاق.
"أوف."
لقد قاومت ذلك الشيء المقرف الذي كان يهدد بالظهور.
"تباً... هذا... هاه؟ يا بطل القمر، هل أنت بخير؟"
نظر يو هيوك، الذي كان يحدق في الرجل الميت بذهول، إليّ الآن بقلق - ربما لأن وجهي كان يبدو فظيعاً.
"... أنا بخير."
"... أنا آسف. كان يجب أن أمنعه من قتل نفسه."
بدا أنه أساء فهم تعبير وجهي وظن أنه يلومه.
"لا، ليس خطأك يا يو هيوك."
كيف يمكن لأي شخص أن يوقف شخصاً انقطعت عنه الحياة بالفعل بهذه الطريقة؟
لم يكن ذلك خطأ يو هيوك حقاً.
و-
"لا بأس، فقد التقطت ما كنت أحتاجه."
انتابني شعورٌ مزعج. ولما أدركتُ أنه قد ترسّخ في داخلي، عبستُ.
جلجل-!!
تردد صدى صوت من خلفي. استدرت، فرأيت قائد فرقة القمر الصغير.
لقد عاد.
يحمل رأسي جثتين قُتلتا.
"لقد فشلنا في القبض عليهم."
كانت نبرته تحمل مسحة من الانزعاج. وبالنظر إلى الموقف، يبدو أن وضعهم لم يكن أفضل حالاً.
لقد خسرناهم.
عبستُ في وجه الرؤوس المقطوعة التي أحضرها قائد فرقة القمر الصغير.
من ذلك الجانب، في اللحظة التي ماتوا فيها، تلاشت الأرواح تمامًا، ولم تترك أثرًا.
"شكراً لجهودكم."
لم يكن بالإمكان تجنب ذلك. خسرنا اثنين، لكن ذلك لم يكن مهماً.
لأنني تمكنت من اصطياد واحدة.
بما أنني حصلت على ما أحتاجه، لم يكن الأمر مهماً.
بعد أن فكرت في ذلك، أدرت ظهري.
لقد حان وقت وصولهم.
بعد أن تسببوا في هذا المشهد، لم يطل الأمر حتى ظهر قائد فرقة زهر البرقوق.
وكأنها إشارة متفق عليها—
"...ماذا حدث هنا!"
هبط قائد فرقة زهر البرقوق أمام النزل.
وكأنه كان ينتظر هذه اللحظة بالذات.
* * *
اندلعت الفوضى في النزل بعد الحادثة. كيف لا؟
انتشرت الدماء بغزارة في دار الضيافة، ولقي العشرات حتفهم.
وانتشرت أيضاً أنباء تفيد بأن أعضاء من الفصيل الشرير قد تسللوا إلى النزل متنكرين.
وانتشرت الأخبار بأن سيف زهر البرقوق وبطل القمر من جبل هوا قد تعاملا مع الحادث معًا.
أن هذا قد حدث في شانشي، حيث لعب جبل هوا دوراً في حفظ السلام.
بل إن محاولة الهجوم وقعت في وضح النهار، مما أدى إلى تدهور سريع في المزاج العام في المنطقة التي كانت تسودها الوئام سابقاً.
وهكذا حل الليل على جبل هوا.
"... أنا... أنا لا أعرف أي شيء...!"
كان رجل محبوس في زنزانة مجهزة - والد الطفل الذي شن الكمين في وضح النهار - يصرخ.
"هل تتوقع منا حقاً أن نصدق ذلك بعد محاولتك نصب كمين؟"
"لكن... لكن حقًا...!"
كان صوت الرجل مليئاً بالظلم.
"لا أتذكر شيئاً! كيف لي أن أفعل شيئاً كهذا بكم أيها الأبطال...!"
بدا صوته يائساً، وبدا أنه كان يعني ما يقوله حقاً.
لقد أحضروه فاقداً للوعي من وقت سابق وحاولوا استجوابه، لكن هذا استمر منذ ذلك الحين.
لم يثق به أحد. كيف يمكن لأحد أن يصدق بسهولة كلام جاسوس؟
لكن-
'ما هذا؟'
عبستُ وأنا أنظر إليه.
"... ليس لديه طاقة؟"
اختفت جميع آثار طاقة قصر السماء المحطم التي كانت تغلفه.
بشكل كامل - كما لو كان ذلك على يد شبح.
* * *
في مكان مظلم، كان هناك شخص راكعاً منحنياً قليلاً، يقدم تقريره إلى رئيسه.
"تعرض النزل للهجوم."
عند سماع الكلمات الرتيبة، تدحرجت حدقتا الرئيس في محجريهما.
على الرغم من عدم وجود أي ذرة ضوء في الغرفة، إلا أن بؤبؤي عينيه وحدهما كانا يتألقان بحدة.
"همم."
ملأ صوت منخفض الغرفة الصغيرة.
"النزل. أين؟"
"... مكان يقع في شانشي."
"شنشي... في شنشي..."
الشخص الذي أومأ برأسه تكلم.
"هذا هو المكان الذي كان فيه شيطان الأشباح مسؤولاً، أليس كذلك؟"
استحضر الرئيس صورة ذلك الوجه البغيض، فعقد حاجبيه.
"نعم."
"هل وقع حادث ما في المكان الذي يتواجد فيه ذلك الرجل؟"
ابتسم.
تألقت الأسنان المصفرة في صف واحد.
"لا يمكن تصوره. إلا إذا تدخل جايغال جين؟"
حتى وإن كان يكرهه، فقد أقرّ على مضض بذكاء الرجل.
حادثة تحدث في مكان ما مع رجل كهذا؟
كان الأمر مثيراً للسخرية تقريباً.
"في هذه الحالة، لا يوجد سوى احتمالين..."
صرير-
نهض الرجل الذي كان منحنياً.
حجمه الهائل جعل الغرفة تبدو ضيقة.
"إما أن شخصًا أعظم من شيطان الأشباح قد ظهر،"
أو-
"لقد خاننا الشيطان الشبح."
نظر الرجل في الحالتين وضحك.
مهما يكن الأمر—
"يبدو أن عليّ الذهاب."
بدا أن الوقت قد حان لكي يتدخل شخصياً.
جلجل-!
كانت خطواته الثقيلة تدوي مع تحركه.
عند سماع ذلك، سأل مرؤوسه:
"... قائد الفرقة... ماذا نفعل بفرسان زهرة البرقوق الذين أسرناهم؟"
"أوه، هذا."
أجاب الرجل على السؤال.
"تخلصوا منها. لم تعد هناك حاجة إليها."
لقد استنزف منهم كل ما في وسعه. لم يعد هناك حاجة للاحتفاظ بهم.
"مفهوم."
انحنى المرؤوس، ثم استأنف الرجل سيره.
وبينما كان يخرج إلى الخارج، أمسك بشيء كان ينتظره.
قرمشة!
كان سيف ضخم بحجم جسده معلقاً على ظهره.
"لقد مر وقت طويل منذ أن تحركت بهذه الطريقة آخر مرة."
ابتسم الرجل ابتسامة عريضة، ثم تمتم قائلاً:
"كل شيء من أجل السماء."
كلمات تُقال بدافع العادة.
وهكذا - الرجل،
أحد الكائنات الشيطانية الثمانية. شيطان عظيم (太魔)، انطلق إلى شانشي بهدف واضح.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
يظهر شيطان آخر.