الفصل 318
"زعيم الطائفة—!!"
عندما انهار سونغ هون فجأة، نهض كل من كان بالقرب منه على الفور.
"يا إلهي!"
"أسرعوا، أحضروا زعيم الطائفة—!"
لم يقتصر الأمر على الشيوخ فحسب، بل هرع إليه أيضاً حراس سيوف زهر البرقوق. كان سونغ هون قد فقد وعيه بالفعل، وارتخى جسده تماماً عندما حمله أحدهم على ظهره.
"ابحث عن طبيب، الآن!"
تحدث قائد فرقة زهر البرقوق بعيون غاضبة. كان واضحاً للجميع أنه بدا مصدوماً حقاً.
"ما هذا بحق العالم...؟"
"هل هو سم؟ بالتأكيد لم يقم أهل قصر السماء المحطم بتسميم زعيم الطائفة...؟"
"لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً! هذا جبل هوا، يا إلهي!"
"ها...!"
الفخر بجبل هوا. عند هذه الملاحظة، حدق قائد فرقة زهر البرقوق بشدة.
"ما الذي يميز جبل هوا؟"
"قائد الفرقة...؟"
"في الوقت الحالي، يوجد مخبأان للفصيل الشرير في نفس المقاطعة، وهناك تقارير مستمرة عن وجود جواسيس داخل طائفتنا. وتتوقع أن يكون جبل هوا آمناً؟"
سسس—!!
كان حضوره ملموساً.
"تماسكوا! لقد انهار زعيم الطائفة!"
عند توبيخه، تجهم وجه الشيوخ. وأنا أشاهد ذلك، لم يسعني إلا أن أتعجب.
يا للعجب! انظر إلى هذا الرجل.
هل سبق له أن خاض غمار السياسة؟ لقد كان أسلوبه في إثارة الموقف حاداً بشكل مثير للإعجاب.
'لا يصدق.'
استغل الموقف بهذه الطريقة. إذا غضبت بهذه الطريقة، سيقل الشك الموجه إليك.
هل كان يقصد ذلك؟
وبما أن حتى الشيخ الذي طرح السؤال كان يحمل طاقة قصر السماء المحطمة، فمن الإنصاف القول إن المشهد كان مرتباً مسبقاً.
'... همم.'
وبينما كنتُ أعقد حاجبيّ دهشةً من هذا—
"بطل القمر. أنا آسف، لكن أعتقد أنه يجب علينا تأجيل الاجتماع في الوقت الحالي."
قال لي قائد فرقة زهر البرقوق.
"إن حالة زعيم الطائفة هي الأولوية، لذا أرجو منكم أن تتفهموا ذلك."
"أجل، لا بأس."
أومأتُ برأسي بينما كان يتحدث. وبينما كان قائد فرقة زهر البرقوق ينهي الجلسة،
حولت نظري ونظرت إلى مكان آخر.
هواءٌ فارغ. بينما كان جميع الشيوخ في حالة ذعر.
«...»
"......"
كانت روح سونغ هون تطفو في ذلك الهواء، تشرف على المشهد بأكمله.
كان وجهه يحمل تعبيراً مؤلماً إلى حد ما.
* * *
بعد أن تسبب انهيار سونغ هون في تعطيل الاجتماع، تم تعليق جميع المهمات بالطبع.
كان التحقيق مهماً، ولكن مع وجود زعيم الطائفة في تلك الحالة، تجمدت الأمور حتماً في الوقت الحالي.
"هل أنت موافق على هذا حقاً؟"
هذه المرة، لم أسأل يو تشون غيل، بل سألت سونغ هون.
بينما كان جسده يتلقى العلاج في المستوصف،
ظهرت روح سونغ هون في غرفتي، وكان تعبير وجهه ثابتاً.
"ألا يجب عليك أن تذهب وتتفقد نفسك؟"
"أنا بخير."
"إذا تركت الأمور على حالها، فمن يدري ما الذي قد يفعله هؤلاء الناس؟"
إن نفوذ قصر السماء المحطمة حاضر حتى داخل جبل هوا. حتى قائد فرقة زهر البرقوق، الذي يُعتبر حامي جبل هوا، هو واحد منهم. من يدري ما الذي يدفعه للتصرف هكذا؟
علاوة على ذلك-
"كان عليك فقط أن تطلب المساعدة مني."
ها أنا ذا، أواجه روح سونغ هون. لو أراد، لكنت فعلت ما يشاء...
"حسنًا، لأكون صريحًا، ربما لم أكن لأوافق."
كيف يمكنني صدّ كل التهديدات التي تقترب من سونغ هون؟
بصراحة، كان ذلك مستحيلاً.
حتى الآن-
كنت سأحاول فعل شيء ما على الأقل.
بما أنه طلب، كنت سأجربه. أما نجاحه من عدمه فهو أمر آخر.
لكن سونغ هون لم يكن يريد ذلك.
في الحقيقة، لقد أخبرني بشيء من هذا القبيل،
مهما حدث، لا تتدخل فيما يحدث لي.
كان طلباً محيراً. كان يطلب مني ألا أهتم، حتى لو فعل قصر السماء المحطم شيئاً به.
منذ البداية...
المشكلة الحقيقية كانت ما يريده.
لقد طلب مني... أن أقتله.
بالطبع، لم يكن يقصد القتل بالمعنى المباشر.
"قبلتُ لأنه قدم بعض الضمانات الأخرى."
ومع ذلك، كان الأمر محيراً على أي حال.
"... هل تقصد حقاً أنك موافق على هذا؟"
«نعم، هذا أيضاً قدري».
"كارما؟"
«كارما رجل عجوز أحمق وغير كفؤ لم يدرك قط ما كان يحدث من حوله.»
"......"
«ربما يعود ذلك إلى أنني قضيت حياتي كلها في جبل هوا، مركزاً فقط على أزهار البرقوق. كنت أستطيع رؤية الأشجار، لكنني كنت أعمى عن الغابة.»
خيم ظل على وجه سونغ هون.
«ما الذي كنت أحاول جاهدًا تقديسه؟... لن أعرف ذلك أبدًا الآن.»
"إذن ستدعهم يقتلونك، بكل بساطة؟"
«مهما كان المسار الذي يسلكونه، فهم ما زالوا من أهل جبل هوا. إذا كان هذا هو خيارهم، فأنا أقبله.»
"لكن أليس هذا قرارك الآن، بعد أن رأيت كل شيء؟"
انفجرت الكلمات مني قبل أن ألاحظ.
"من يدري، ربما كان قرارك مختلفاً وأنت على قيد الحياة."
«لا، ليس الأمر كذلك.»
رد حازم.
«كنت أعرف كل شيء مسبقاً، ومع ذلك لم أفعل شيئاً.»
"... ماذا؟"
حدقتُ بعينيّ. هل كان سونغ هون يعلم، ومع ذلك سمح بحدوث ذلك؟
"ماذا تقول؟ لقد تناولت السم رغم علمك به؟"
"نعم."
"... ما هذا الهراء؟"
لقد صُدمتُ لدرجة أنني نسيتُ أن أكون مهذباً. ما هذا الهراء؟
"هل كل هذا من أجل التكفير عن الذنب؟"
أتنوي أن تموت بالسم الذي أعطاك إياه تلاميذك وإخوانك الخونة؟ أي حماقة هذه؟
غضبي فاض.
إنهاء المرء لحياته بنفسه - هذا هو أبشع فعل يمكنني تخيله.
"لو كنت ستفعل ذلك، لكان عليك أن تعيش وتحاول إصلاح الأمور. التصرف وكأنه عقاب، ما الذي سيتغير؟"
كان جبل هوا يتداعى. جبل هوا الذي كنت تعتز به كثيراً.
إنها تنهار بشكل بائس، وتسمون ذلك كفارة؟
"لا يوجد عقاب أكثر سخافة من ذلك!"
هذا مجرد هروب.
أفرغت غضبي على سونغ هون.
تذمرت وبصقت لبعض الوقت.
«... ربما أنت محق.»
وصلني صوت سونغ هون، أجوفاً.
«لكن حتى بدون السم، كان جسدي قد وصل إلى أقصى طاقته منذ زمن بعيد.»
"... ماذا؟"
«حتى لو لم أتناول السم، كنت أعلم أن هذا الجسد سينهار قريباً.»
جسدٌ كان سيفشل على أي حال. نقرتُ بلساني على كلام سونغ هون.
نظرة واحدة إلى حالته النفسية أخبرتني بذلك. كنت أعرف. حتى لو لم يتناول سونغ هون السم، لكان الأمر نفسه قد حدث عاجلاً أم آجلاً.
ما زال-
"كان يجب ألا تستسلم."
لم يكن هذا هو ما أغضبني حقاً.
"بغض النظر عن مسار حياتك، وبغض النظر عما فعله تلاميذك، ما كان ينبغي لك أن تستسلم."
الاستسلام للحياة بهذه السهولة—
من هنا جاء انزعاجي.
حتى على حافة الهاوية، فإن اختيار تناول السم ككفارة هو خيار لا يمكن فهمه.
بينما ارتفعت الحرارة بداخلي وحاولت التحدث مرة أخرى—
"على الأقل كان ينبغي عليك أن تكافح بطريقة أو بأخرى..."
لكنني توقفت عن الكلام.
"......"
شعرت بشيء غريب. ضاقت عيناي. لحظة... هذا هو بالضبط.
"كان يعلم أنه سم، وكان على وشك الموت على أي حال."
لماذا؟
لماذا قد يفعل سونغ هون مثل هذا الشيء؟ شعرت بقشعريرة تسري في جسدي.
"زعيم الطائفة".
"نعم؟"
أجاب سونغ هون. سألته بصوت خافت:
"هناك شيء آخر، أليس كذلك؟"
«...»
غنت ثم صمتت.
"أنت."
لقد اختفت أخلاقي تماماً.
"أنت تخفي عني شيئاً، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟"
«...»
"لا تفكر حتى في الصمت."
"طفل..."
"جدي، ابقَ بعيداً عن هذا."
قاطعت يو تشون غيل عندما حاول التدخل.
حدقت ببرود وتساءلت،
"هناك شيء آخر. لم تأكل السم بمحض إرادتك. هذا... لم يكن لديك خيار سوى تناوله."
لم يكن الأمر أن جسده كان يتدهور، لذلك اعتقد أنه "يمكنني تناول السم، لن يهم الأمر".
الأمر أشبه بـ "حتى لو تناولت السم، فإن جسدي يعاني بالفعل من الفشل، لذا لا بأس".
الترتيب معكوس، لكن القصة تتغير.
"أنت تستخدم سوء حالتك الصحية كذريعة لتناول السم. والأمر لا يتعلق بالتكفير عن الذنوب أو أي شيء من هذا القبيل. أنت في وضع ليس لديك فيه خيار سوى تناوله."
قال إنه كان يعلم أنها سم، ومع ذلك تناولها.
ترددت تلك العبارة في ذهني.
"ما الذي يُستخدم كوسيلة ضغط؟"
«...!»
"من الذي استخدمه كوسيلة ضغط لإجبارك على تناول السم، وماذا استخدم؟ هذا ما أسأل عنه الآن."
اتسعت عينا سونغ هون.
والنظرة التي تلتها - التعبير الذي ارتسم على وجهه -
«هه هه... حسنًا الآن...»
لم يستطع إخفاء حقيقة أنه قد تم كشف أمره.
بالنسبة لي، كانت تلك إجابة واضحة.
كان أحدهم يسمم سيف زهرة البرقوق الأول. وليس سراً، بل علناً.
لكن سيف زهرة البرقوق الأول سيأخذه وهو على دراية تامة. لذا فالأمر لا يتعلق بالتكفير عن الذنب، بل هناك سبب وجيه.
كان هذا أحد الأسباب التي دفعته لتناول السم.
والشخص الذي يسممه—
رأيت بعض الشيوخ، وبعض تلاميذ جبل هوا أيضاً.
لكن-
"ومن بينهم، الشخص الذي لديه الدافع الأوضح."
والشخص الذي يتمتع بأسهل وأكثر الطرق شرعية للوصول إلى زعيم الطائفة.
"... قائدة قسم زهر البرقوق."
«...»
"هو من يسممك، أليس كذلك؟"
تحول وجه سونغ هون إلى وجه عابس.
لكن هذه لم تكن النهاية.
لم أكن مهتماً بالجاني. كان هناك شيء أهم من الجاني.
بغض النظر عن حقيقة أن قائد فرقة زهر البرقوق كان يسمم سونغ هون—
'لماذا؟'
لماذا يقبل سونغ هون السم؟
لم أجد سوى إجابة واحدة.
لأن الجميع، حتى الكلاب، يعرفون ما هو أغلى ما يملك.
"يو يون."
نطقت باسم طائر الفينيق السيفي.
"تلك الطفلة - هل هي قيدك؟"
«...»
اهتزت روح سونغ هون بشدة.
* * *
"يا زعيم الطائفة! أرجوك عد إلى رشدك!"
انطلق أتباع جبل هوا في الداخل في عمل منظم.
كان زعيم الطائفة ملقىً على الأرض ينزف. فهرع آخرون إلى جانبه.
"يتحرك-!"
صرخ قائد فرقة زهر البرقوق، الذي كان يرافق زعيم الطائفة.
"يجب أن يستريح زعيم الطائفة. من فضلكم، لا تزاحموه وعودوا إلى أماكنكم!"
كان يشع حضوراً طاغياً بوجهه الغاضب - كان من الواضح أنه حتى هو كان مصدوماً إلى حد ما.
وبأمره، تراجع أولئك الذين تجمعوا حوله وأفسحوا المجال.
"أحدهم، أسرعوا وابدأوا العلاج—!"
ضغط قائد فرقة زهر البرقوق على الطبيب وهو يغلق الباب.
مباشرة بعد ذلك—
خطأ فادح!
انتشرت حاجز طاقة (كي) بلون أزهار البرقوق حول المبنى.
كان الهدف من ذلك، بلا شك، حجب الضوضاء الخارجية.
ونتيجة لذلك، انقطعت الأصوات في الداخل.
وأخيراً، ساد الصمت في الغرفة.
الطبيب، الذي كان يتصبب عرقاً بغزارة، غيّر الآن تعبير وجهه.
"... هوو.../p>
تحولت ملامح قائد فرقة زهر البرقوق، التي كانت متوترة في السابق، إلى ملامح باردة.
"إذن، لقد حان الوقت أخيراً."
نظر قائد فرقة زهر البرقوق إلى سونغ هون فاقد الوعي.
"أخ."
كان صوته يحمل نبرة باردة.
"أخيرًا، لقد حان الوقت."
لمعت في عينيه لمحة من الجنون. وفي عيني قائد فرقة زهر البرقوق، بقيت جشع خافت.
"لقد مكثت هنا لفترة أطول من اللازم، أليس كذلك؟"
على قمة جبل هوا العالية والنائية هذه—
لقد مكث هناك لفترة طويلة.
حتى على مقعد كان له الحق في المطالبة به.
سأفي بوعدي.
ابتسم قائد فرقة زهر البرقوق وهو يتحدث.
"لن ألمس آخر تلاميذ أخي".
إذا كانت تلك هي أمنية سونغ هون الأخيرة، فعليه، كزميل تلميذ، أن يحترمها.
لكن-
"لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه عما قد يفعله الآخرون."
بالإضافة إلى ذلك-
"... حسنًا، لقد حان الوقت لإزالة عقبة أخرى."
وجود آخر يزعجه—
بطل القمر التابع لطائفة القمر الأزرق.
حان وقت قتله.
"يجب أن أذهب لرؤية شيطان الأشباح."
قبل اتخاذ أي خطوة، كان هناك شيء يحتاج إلى سؤاله.
وهكذا، امتلأت عينا قائد فرقة زهر البرقوق تدريجياً بنية القتل.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
شيطان الشبح ضد قائد فرقة زهر البرقوق