الفصل 320
"هل أتيت؟"
"اعذرني."
وبإرشاد منه، ذهبت لمقابلة قائد فرقة زهر البرقوق. استقبلني، وبدا عليه التعب إلى حد ما.
"تبدو مرهقاً للغاية."
"...... هه. حسنًا، كيف يمكنني أن أكون بخير؟"
انهار زعيم طائفة جبل هوا. لا عجب أنه كان يرتدي مثل هذا التعبير.
"تسك."
بمعرفتي لطبيعته الحقيقية ورغباته، لم يكن هناك أي احتمال أن ينجح مثل هذا الفعل معي.
"أنا آسف للاتصال بك في مثل هذه الظروف. الأمر فقط أن الوضع كان مفاجئاً للغاية."
"بالطبع، أتفهم ذلك. لا حيلة لنا في الأمر. بالمناسبة، هل زعيم الطائفة بخير؟"
"...... إنه......"
لم يستطع قائد فرقة زهر البرقوق أن يكمل حديثه. وبعد لحظة من الصمت، تكلم مجدداً.
"يبدو أن أولئك الذين يعملون في قصر السماء المحطمة قد دبروا خدعة... لقد تم تسميمه، كما اتضح."
"...... سم......"
تظاهرت بالتفكير، وأنا أداعب ذقني.
"... هل تقول إن هذا كان من عمل جاسوس متخفٍ؟"
"نعم."
حسم.
أمسك بالرسالة الموضوعة على مكتبه بقوة شديدة حتى تجعد.
"...... هؤلاء الأشرار الأوغاد ...... كيف يجرؤون على تسميم زعيم الطائفة."
"......"
صرير.
سُمع صوت. انزلقت عيناي إلى الأسفل. اهتز المكتب والأثاث الآخر بعنف وبشكل لا يمكن السيطرة عليه.
كان قائد فرقة زهر البرقوق ينشر طاقته في جميع أنحاء الغرفة ليؤكد وجوده.
كانت النية واضحة.
"لإظهار أن مشاعره قد استُثيرت."
لإثبات أن مشاعره كانت تتدفق بشدة.
همم.
انصرف نظري عنه. وبدلاً من ذلك، نظرت فوقه، إلى سونغ هون، الذي أصبح الآن روحاً حية، والذي كان يرتدي تعبيراً معقداً.
«مع ذلك».
هل هذا ما تسمونه كفارة؟
لم أستطع أن أفهم.
في تلك اللحظة—
"أن..."
كبح قائد فرقة زهر البرقوق صوته الغاضب وتحدث إليّ.
"أرجوكم، أطلب مساعدتكم في هذا الأمر..."
"...تقول المساعدة. لكنني أساعد بالفعل، أليس كذلك؟"
"هذا لا يكفي. الآن وقد وقع زعيم الطائفة نفسه ضحية، يجب علينا استئصال هؤلاء الأشخاص قبل حدوث أي شيء آخر."
"...... ماذا تقصد بذلك؟"
"إذا كانت نوايا بطل القمر هي نفسها، فيرجى مشاركة أي معلومات تعرفها معنا."
"......"
ضيقت عيني. هل يقصد حقاً بمشاركة المعلومات؟
"هل تطلب مني الكشف عن هوية العميل المزدوج؟"
أراد مني أن أفصح عن معلومات تخص الشخص الذي أعرفه والذي كان يزودني بالمعلومات الاستخباراتية.
"... بالنظر إلى الوضع، لا يمكننا تحمل التردد بعد الآن."
"مهما قلت، فهذه مسألة صعبة."
"لماذا؟ هل تشكّ بي أيضاً كجاسوس؟"
"كيف لي أن أجرؤ على التفكير في مثل هذا الأمر؟ لو فعلت ذلك، لما كنت أقف هنا في مواجهتك، أليس كذلك؟"
"إذن لماذا—؟"
"هذا من أجل حماية الفرد نفسه. يجب عليّ ضمان سلامته قبل أن أتمكن من اتخاذ أي إجراء آخر."
"... حتى مع حدوث أمر جلل كهذا في جبل هوا؟"
هاها.
كتمت ضحكة في داخلي. هل يحاول أن يستميل مشاعري؟
مع كل هذه الأحداث التي تجري في جبل هوا، هل يمكنني بالتأكيد الكشف عنها الآن؟
"نعم. بغض النظر عما يحدث في جبل هوا، يجب عليّ أن أفعل ما يجب فعله."
بصراحة، ما قد يصيب جبل هوا لا يعنيني. فأنا لست جزءاً من جبل هوا، على أي حال.
"لا أستطيع إخبارك عن الوكيل. أنا آسف."
إضافة إلى ذلك، من المستحيل الكشف عن جاسوس غير موجود أصلاً.
"لا يوجد شيء لأكشفه، لذا لا يوجد شيء يمكنني مشاركته."
هل أقول إنني استعنت بشبح؟ هذا هراء.
"......"
اشتدت نظرة قائد فرقة زهر البرقوق. للحظة، شعرت وكأنه يحدق بي بغضب. لا، لم يكن مجرد شعور - بل كان يفعل ذلك بالفعل.
"...... جيد جدا."
حتى لو حدّق بغضب، فلن يستطيع فعل شيء. أومأ قائد فرقة زهر البرقوق برأسه أخيرًا.
"سنتجاهل مسألة الجاسوس... والآن، دعونا ننتقل إلى النقطة الرئيسية."
النقطة الأساسية. لقد استمعت.
كان هناك سببٌ وراء استدعائه لي إلى هنا.
"قلتَ إن لديك شيئاً لتناقشه بشأن الحادثة."
"نعم."
"ما هذا؟"
"هل تتذكر الشخص الذي نصب كميناً لبطل القمر هذه المرة؟"
"آه. نعم، أتذكر."
ذلك صاحب النزل. ذلك الذي كان يتمتع في الأصل بهالة قصر السماء المحطمة ولكنه الآن يفتقر إليها.
"لقد تلقيت معلومات منه."
"... اعذرني؟"
ضيقت عيني. هل تلقيت معلومات؟
"من ذلك الرجل؟"
كان هو من فقد هالة قصر السماء المحطمة وبدا مظلوماً للغاية.
كنت أعلم أنه يخضع للاستجواب، لذا كنت أخطط لمقابلته بنفسي بعد انتهاء هذا الأمر.
"هل تلقيت معلومات؟"
منه؟
"هذا صحيح."
"ما نوع المعلومات؟"
"كان الأمر يتعلق بقاعدة أخرى يتجمع فيها سكان قصر السماء المحطمة."
"......"
عند سماع ذلك، شعرت بوخز طفيف في أطراف أصابعي.
...... قاعدة؟
قال إنه كشف معلومات عن قاعدة؟ كيف؟
قال إنه لا يعرف شيئاً. قاعدة؟
لم أستطع أن أفهم.
'بالطبع...'
قد يكون ذلك منطقياً. بالنظر إلى أنه هاجمني، فمن المحتمل أن يكون صاحب النزل عميلاً لقصر السماء المحطمة.
"...لكن هذا..."
شعرتُ بعدم الارتياح. تراءت أمامي نظرة اليأس والاحتجاج على وجهه.
شعرت بقشعريرة، فسألت قائد الفرقة.
"...... قائدة قسم زهر البرقوق."
"نعم؟"
"ذلك الرجل. ماذا حدث له بعد أن كشف المعلومات؟"
شعرتُ بقلق متزايد، فاضطررتُ إلى السؤال.
"...... حسنًا..."
تحدث قائد الفرقة بوجه حزين.
"كان مثله مثل الآخرين. قيل لي إنه مات فور كشفه للمعلومات."
"......"
"حقا، هؤلاء الناس أشرار."
قطرة. قطرة.
نقرت على فخذي برفق بأصابعي.
"هل مات؟"
توفي صاحب النزل. ويقولون إنه مات نتيجة مباشرة لإفشائه معلومات.
'...... حقًا؟'
كما هو الحال في النزل، هل كان الأمر كذلك بالنسبة له أيضاً؟
"لكن هالة حضوره قد اختفت."
لقد اختفت هالة قصر السماء المحطمة بشكل واضح، وما شعرت به منه لم يكن كذلك.
كان ذلك يأسًا. ذلك الشعور الطاغي بالظلم – لقد أصر حقًا على أنه لم يكن هو.
لكنه مات؟
...... هل يمكن أن يكون ذلك...؟
كان لدي شعور سيء حيال هذا الأمر.
"لا يبدو الأمر وكأنه انتحار."
لم يكن انتحارًا. ولم يكن شعورًا بالموت نتيجة أسلوب تقييد. كان هذا...
«لقد قُتل».
شككت في أنه تم التخلص منه أثناء استجوابه. وكان الجاني، بطبيعة الحال، هو الرجل الذي أمامي.
والسبب هو...
بخصوص المعلومات المذكورة آنفاً.
"......"
شعرت بقشعريرة تسري في جسدي.
اعتراف؟ هذا مستحيل.
"... هل يعني قولك إنه كشف معلومات عن قاعدة ما أنك قد حددت موقعها؟"
كبحتُ مشاعر القلق التي انتابتني، ثم تكلمت.
أومأ قائد فرقة زهر البرقوق برأسه.
"هذا صحيح. على ما يبدو ليس في هيون، بل في الغابات الواقعة شمالاً. يبدو أنهم أقاموا معسكراً هناك ويخططون لشيء ما."
"... في الغابات الشمالية..."
"لذا، في هذه التحقيقات، كنت أفكر في أن نتوجه إلى الغابات الشمالية. بالطبع، إذا كان لدى مكتب المخابرات أي آراء مختلفة، فسأحترمها."
"......"
انزلق لسانه الدهني بجانب أذني. هل سيحترم رأيي؟ يا له من أمر مضحك!
"إذن هذا هو الوضع الآن."
أدركت نواياه. أو ربما يكون من الأدق القول إنني استوعبت أخيراً ما كنت أعرفه منذ وصولي.
حان الوقت لإزالتي.
كان هدف قائد فرقة زهر البرقوق أنا. بعد سقوط سونغ هون، أصبحتُ العقبة التالية في طريقه. بدا مصمماً على التخلص مني تماماً.
حسناً. كنت أتوقع مسبقاً أن يقوم هذا الرجل العجوز بخطوته قريباً. كان هذا جزءاً من حساباتي.
لكن.
"سيدي قائد الفرقة، اسمح لي بسؤال واحد."
"ما هذا؟"
"كان هناك طفل دخل مع صاحب النزل، ويُزعم أنه انتحر، أليس كذلك؟"
"نعم. طفل مثير للشفقة."
"...... ماذا حدث للطفل؟"
"ماذا تقصد؟"
نظر إليّ قائد الفرقة في حيرة.
"بعد وفاة الأب، انتابني الفضول لمعرفة مكان وجود الطفل."
"...... هاهاها."
ضحك قائد الفرقة على كلامي.
"كما يقولون، أنت بطل حقيقي يا بطل القمر. من كان يظن أنك ستهتم بطفل من حاول إيذاءك؟"
"لم يرتكب الطفل أي خطأ."
كان ذلك ينطبق على جميع الأطفال.
لا تقلقوا بشأن الطفل. فرغم فداحة ذنب الأب، إلا أن جبل هوا ليس قاسياً لدرجة تجاهل طفل كهذا. بل قد ننظر في قبول الطفل كتلميذ، وذلك بحسب الظروف.
"...... ابن مجرم، كما تقول."
"كما قلت، الطفل بريء."
ضحك قائد الفرقة، وأومأت برأسي بلا تعبير.
"أرى."
بعد رد مقتضب، واصلتُ حديثي، وأنا أنظر إلى قائد الفرقة.
"مفهوم. التحقيق بشأن القاعدة الشمالية - متى سنغادر؟"
"نخطط للمضي قدماً الليلة."
"... سأضع ذلك في اعتباري. أراك حينها."
أدرت ظهري. لم تكن هناك حاجة لمزيد من الحديث.
كانت أساليبه ودوافعه موضع شك، ولكن كان هناك أمر أكثر إلحاحاً يجب التحقق منه أولاً.
* * *
بعد مغادرتي مقر إقامة قائد فرقة زهر البرقوق، توجهت إلى غرفة الاستجواب.
كان وصفها بغرفة استجواب مبالغة، فقد بدت وكأنها غرفة تدريب تم تحويلها لهذا الغرض.
"ادخل."
سمح لي أحد التلاميذ الذين كانوا يقفون في الحراسة بالدخول. وبما أنني مُنحت سلطة الوصول الكاملة، فقد كان دخول أماكن كهذه أمراً سهلاً.
صرير. دخلتُ عندما فُتح الباب.
في الداخل، لم يكن هناك الكثير مما يمكن رؤيته. على الرغم من أنه كان مخصصاً للاستجوابات، إلا أنه لم يكن هناك سوى مكتب واحد؛ لا شيء مميز.
نظرت حولي ثم سألت التلميذ.
"كيف تم التعامل مع الجثة؟"
"الجثة يا سيدي؟"
بدا عليه الاستغراب من سبب سؤالي عن ذلك، لكنه مع ذلك أجاب.
"في الوقت الحالي، نعتني به ونحتفظ به في المخزن. ما لم تكن هناك مشاكل أخرى، فسنحافظ عليه ونسلمه للعائلة."
"...... أرى."
"نعم سيدي. هل هناك أي شيء آخر تود تأكيده؟"
"لا ألاحظ أي شيء غير عادي، لكنني سألقي نظرة فاحصة."
"نعم، بالطبع. ثم..."
انحنى التلميذ وخرج. وبمفردي الآن، تفقدت غرفة الاستجواب.
حسنًا، "بمفردي"، باستثناء قائد فرقة القمر الصغير الذي كان معي.
"هل هناك شيء جئت لرؤيته؟"
"أردت فقط إلقاء نظرة حولي."
تفحصت المكان بنظرة جامدة. لم يكن هناك أي أثر أو علامة في غرفة الاستجواب.
أليس كذلك.
"لا يوجد شيء هنا."
إن عدم وجود أي دليل كان، في حد ذاته، مثيراً للريبة.
كان المكان نظيفاً تماماً كما لو أن أحدهم قام بتنظيفه بدقة.
ألقى عليّ قائد فرقة القمر الصغير نظرة حائرة، كما لو كان يسألني عما أتوقع أن أجده في مثل هذا المكان.
لم يكن يستطيع رؤية أي شيء. على عكسه، استطعت أن أرى شيئاً بوضوح مذهل.
«يا له من صوت بكاءٍ مثيرٍ للشفقة!»
نقر يو تشون غيل بلسانه وهو يحدق في شيء ما.
كان سونغ هون يفعل الشيء نفسه، وقد بدت عليه ملامح الحزن.
وأنا أيضاً نظرت نحو تلك البقعة.
- ككيووهيهي... هيوووووه...
في الزاوية، كان هناك شكل بشري شبه شفاف يجلس القرفصاء.
لماذا... لماذا جبل هوا...
كان ينتحب بدموع دامية، وينكمش على نفسه - إنه نفس الرجل الذي نصب لي كميناً.
أنا... أنا حقاً لم أفعل شيئاً... لماذا...
روح على وشك التحول إلى روح شريرة، مليئة بالاستياء.
عندما رأيته، اقتنعت.
"... كما توقعت."
كانت توقعاتي صحيحة.
قائد قسم زهر البرقوق—
لقد تجاوز الخط الأحمر.
بمجرد أن استوعبت الفكرة، توقف الارتعاش الذي كان يسري في أحشائي فجأة.
الآن، في هذا الهدوء الذي يغمرني —
سأقتله.
ارتفعت موجة من النوايا الإجرامية.
"......!"
كان الأمر واضحاً للغاية، حتى أنني وجدته مذهلاً.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
قتل!!!
【(ʘ言ʘ╬)】