الفصل 321
"مين تشول.."
صرير.
بينما كنتُ أمزق حلق الروح الشريرة، ناداني الزعيم بايك، الذي كان يدخن سيجارة.
"'ما الأمر؟"
خرجت الكلمات تلقائياً باقتضاب. وتفتت أجزاء من بقايا الروح في قبضتي، وتناثرت في الهواء.
"مهلا، أليس من الصعب العيش بهذه الطريقة؟"
حدق بي الرئيس بايك وسط الفوضى العارمة.
"اهدأ يا فتى. بهذا المعدل، ستنتهي بك الحال ميتاً أولاً."
داخل المبنى المدمر، أنهيت عملي ونفضت الغبار عن نفسي.
البدلة التي كنت قد فصّلتها للتو أصبحت الآن في حالة يرثى لها.
لو كان بالإمكان حل هذا الأمر بالتخفيف من حدة الأمور، لكنت فعلت ذلك منذ البداية.
"يا لك من وغد مخيف... لهذا السبب يطلق عليك هؤلاء المتعصبون لقب الكلب المسعور."
ذلك لأنهم لا يعرفون كيف يحكمون على الناس. أين ستجد رجلاً نبيلاً مثلي؟
'مجنون.'
نظر إليّ الرئيس بايك وانفجر ضاحكاً.
"أنت لست في موقع يسمح لك بالكلام، بعد تلك المرة التي قمت فيها بخلع أسنان ذلك الوغد المتعصب واستخدمتها في طقوس شامانية، أليس كذلك؟"
"لقد كانت مجرد وسيلة لتحقيق غاية."
'هراء.'
نقرة، نقرة.
ألقى سيجارته على الأرض.
- كياااااا--!!!
ومع انطفاء الجمرة، عوت الأرواح الشريرة في المنطقة من شدة الألم.
"مهما سمعته من مرات، فهو مجرد ضجيج... يا له من صوت مزعج."
عبس رئيس بايك عند سماعه الصرخات المدوية.
...
حدقت بهم بلا تعبير.
"أرخِ عينيك يا بني. لماذا تُهدر غضبك على أشياء ميتة بالفعل؟"
وبخني الرئيس بايك، لكن ذلك لم يجعلني أخفف من حدة نظراتي.
"سواء كان حياً أو ميتاً، هل هذا مهم حقاً؟"
لقد حاول أن يعلمني ألا أربط معنى بما قد مضى.
"العقاب الذي لا يمكن تلقيه أثناء الحياة يجب أن يُتلقى حتى بعد الموت."
على أقل تقدير، لم أكن لأقبل بغير ذلك.
"تسك."
أصدر الرئيس بايك صوتاً بلسانه عند سماعه كلامي.
"ليس هناك سبب يجعلك أنت من يجب أن يحكم."
حتى لو كان العقاب ضرورياً، فليس من شأني أن أنزله.
وينطبق الأمر نفسه عليّ وعليه؛ فحكم الموتى ليس من شأن الأحياء.
هذا ما قاله لي الرئيس بايك مئات، بل آلاف المرات.
"مع ذلك، لا بد لأحد أن يقوم بذلك."
كان لا بد من أن يتولى أحدهم هذا الدور.
هكذا كنت أفكر دائماً.
وليس فقط للمتعصبين.
عندما يموت شخص ما دون أن يدفع ثمن جرائمه -
كان لا بد من وجود شخص ما للتأكد من تسوية هذا الدين.
"لا إله في هذا العالم."
لا يوجد قاضٍ أعلى للذنوب. إن لم يكن هناك، فعليّ أن أفعل ذلك بنفسي.
كان ذلك هو الاعتقاد الطفولي الذي كنت أؤمن به في الماضي.
ها.
وعندها، كان الرئيس بايك يقول دائماً نفس الشيء.
"بالنسبة لشخص وُلد بتلك العيون، لا أرى كيف لا يؤمن بالله."
ضحك ضحكة مكتومة.
هيا، إذا استمريت في عنادك هذا، فستكون أنت من سيُعاقب يوماً ما.
هل سأُعاقب لعدم إيماني بالله؟
لا يستحق حتى الضحك.
"إذا وصل الأمر إلى ذلك، فليحدث كما يشاء."
كانت الحياة نفسها عقاباً في حد ذاتها.
أستطيع تحمل مثل هذه الأمور بقدر ما يلزم.
فضحكت بهدوء وسط الحطام.
أقويت نفسي بقناعة راسخة بأنه لا وجود لشيء اسمه الله.
* * *
«ذلك الوغد».
قبضت يدي بقوة، وركزت طاقتي في عيني.
في الزاوية، رأيت رجلاً يبكي وحيداً متألماً.
كان هو نفس الرجل، وهو فنان قتالي، الذي نصب لي كميناً في ذلك اليوم في مكتب المقاطعة.
روحه—
لقد تحول إلى روح شريرة وكان هنا.
كان السبب الرئيسي هو الاستياء. وعادة ما كان هذا الاستياء الشديد ينبع من مظالم عميقة.
وفاة غير مشروعة.
- ابني... ابني...
عندما يترك شخص ما وراءه شيئاً ما كان ينبغي ألا يتركه أبداً.
أو-
أردتُ أن أعيش... أردتُ أن أعيش... لكنني لم أفعل ذلك...
عندما كان كل ما يريده المرء هو أن يعيش بشدة.
تلك المشاعر المعقدة، التي تجتاح لحظة الموت وتؤثر على الروح—
هذا هو الوقت الذي يلوث فيه الحقد الروح.
هكذا تولد الروح الشريرة.
"روح شريرة".
لقد أصبح ذلك الرجل واحداً بالفعل.
- هوووو... كه... ههه...
راقبته وهو يكتم شهقاته. لم يمض وقت طويل منذ أن استدار.
«مهلاً يا صغيري.»
نادى عليّ يو تشون غيل.
«اكبت مشاعرك. أنت تُظهرها.»
كان عليّ أن أكون حذراً. كتمت مشاعري بعد كلماته.
إذا كان اضطرابي ظاهراً، فلا بد أنه يشير إلى هالة طاقتي. بدأت طاقتي الحيوية ترتجف بتناغم مع مشاعري.
«خذ نفسًا عميقًا. إذا تسربت مشاعرك، فسوف تُكشف.»
استنشق...
هدأت أنفاسي كما قيل لي.
«ما الذي أغضبك إلى هذا الحد؟»
بدا يو تشون غيل وكأنه لا يفهم.
ما الذي يثير غضبي؟
لم أستطع فهم هذا السؤال.
ألا يعلم حقاً؟
لقد قتلت شخصاً ما كان ينبغي ألا يُقتل.
لقد رأيت بأم عيني شخصًا يسلب الحياة بتهور من أجل رغباته الخاصة.
كيف لا أغضب من ذلك؟
هل هذه هي طبيعة السهول الوسطى؟
أم أنني حساس للغاية؟
لم يكن الأمر يبدو صحيحاً.
"لو رآني الرئيس بايك، لكان سيثور غضباً مرة أخرى."
كان سيقول لي ألا أتدخل.
أن حياتهم ملكٌ لهم. وأنه لا مجال لتدخلي.
أن يقوم كل منا بعمله الخاص فقط.
ظل يقولها لي حتى جف حلقه.
آه، اللعنة!
وكما هو الحال دائماً، فإن العادات لا يمكن التخلص منها بسهولة.
أليس الأمر نفسه حتى الآن؟
'ماذا أفعل؟'
مشاعري تغلي في داخلي. لقد عشت بين الموتى، متشابكة معهم.
لم أستطع إلا أن أشعر بالازدراء تجاه أولئك الذين تعاملوا مع الأحياء بهذه اللامبالاة.
وهكذا،
حاولت ألا أتدخل، وأن أعيش كما لو أنني لا أرى شيئاً، لكن—
أبي!
بمجرد أن رأيته، لم أستطع أن أصرف نظري عنه.
ماذا أفعل الآن؟
ألقيت نظرة خاطفة على يو تشون غيل.
همم؟
تلاقت أعيننا. سألته بصمت بنظراتي.
'ماذا علي أن أفعل؟'
هل كنت أبحث عن إجابة؟ أم كنت أطلب فقط التفهم؟
ألقيت نظرة على يو تشون غيل، ظناً مني أنه سيعرف ما في قلبي بالفعل.
"ها."
وبالفعل، نظر إليّ يو تشون غيل وأطلق ضحكة ساخرة.
«يا لكِ من طفلة ماكرة! ماذا تطلبين؟ عيناكِ تقولان إنكِ قد قررتِ كل شيء.»
...
«افعل ما تشاء. أعرف أنك لست من النوع الذي يستمع حتى لو قيل له غير ذلك.»
صرير.
أدرت جسدي بعيداً.
كان محقاً.
'في النهاية...'
لم أكن أنوي أبدًا أن أستمع إلى كلام أي شخص. ألم يكن الأمر نفسه في حياتي السابقة؟
لم أستمع إلى المحسن ولا إلى جدتي.
"فلأفعل ما يحلو لي."
تصرف باندفاع.
فعل ذلك ماد دوغ كيم مينتشول، و
وكذلك يفعل بطل القمر بانغ سونغ يون - لا يوجد فرق حقيقي.
* * *
مرّ نصف يوم منذ أن انهار سونغ هون. لم يستعد وعيه بعد، ولا تزال طائفة جبل هوا تعيش حالة من الاضطراب.
وفي الوقت نفسه، ورد تقرير أخيرًا يفيد بأن قائد فرقة زهر البرقوق قد استخرج موقع قاعدة العدو من شخص ما في قصر السماء المحطمة.
وتحدث وعيناه تشتعلان غضباً.
"لا أستطيع أن أغفر لهؤلاء الأوغاد. سأقتلعهم من جذورهم بأي وسيلة ضرورية. ستكون هذه فرصتنا الأخيرة."
شحذ سيفه. وانتشرت روحه القتالية في جميع أنحاء جبل هوا.
لم يكتفوا بدخول شانشي، بل ألحقوا الأذى بزعيم الطائفة. حتى لو اضطررت للتضحية بحياتي، فسأدمرهم.
وبينما كان الشيوخ يراقبون زعيمة فرقة زهر البرقوق النارية، تحدثوا.
"... ولكن يا قائد الفرقة، هل ستغادر اليوم حقاً؟"
"الأمر خطير. حتى مع قوتك، فإن زعيم الطائفة ليس واعياً الآن..."
"لهذا السبب تحديداً يجب أن أذهب."
تحدث قائد الفرقة بنبرة قاتمة.
"في غياب زعيم الطائفة، لا يمكننا التكهن بالمخططات التي يحيكونها. هذا هو الوقت المناسب لنا لشن هجوم مفاجئ. لا يمكننا تحمل إهدار هذه المعلومات التي حصلنا عليها بشق الأنفس."
"... الهجوم المفاجئ جيد، لكن ألا تعتقد أن أعدادنا قليلة للغاية؟"
"نعم، الدخول بأقل من عشرة أشخاص..."
بلغ عددهم الإجمالي ثمانية، كما أشار قائد الفرقة.
"يجب القيام بذلك بينما يظل العدو غافلاً. إرسال عدد كبير جداً لن يؤدي إلا إلى كشف الأمر. لهذا السبب اخترنا فريقاً من النخبة."
"... هل أنت واثق حقاً؟"
"أنا أكون."
تحدث بهدوء، وعيناه تلمعان.
"كل ما أطلبه هو أن يثق بي كبار السن. سأنتقم لجبل هوا وزعيم الطائفة."
صمت الشيوخ. وظلت نظرة قائد الفرقة ثابتة لا تتزعزع.
لقد شاهدت كل هذا يتكشف من الخلف بكل بساطة.
بهدوء، تأملت عيناي أيضاً اثنين من كبار السن الواقفين في المقدمة.
"كبار السن بارعون في قراءة المزاج العام."
كان هناك اثنان من الشيوخ الذين توحي هيئتهما بقصر السماء المحطمة.
ما كنت أتساءل عنه هو...
هل يعرف هؤلاء الثلاثة بعضهم بعضاً؟
هل يعلم هؤلاء الثلاثة أن كل واحد منهم جاسوس؟ لم أستطع إلا أن أشعر بالفضول.
انتهى الاجتماع سريعاً.
لم يكن هناك ما يستدعي النقاش أكثر من ذلك.
لقد تم تحديد الإجابة مسبقاً.
كان لدينا الموقع. كانت لدينا القوة. ومع عدم اليقين بشأن خطوة العدو التالية، كان شن هجوم مفاجئ خيارًا مطروحًا.
وكان الشخص المستعد لقيادتها هو الشخص الثاني في جبل هوا، قائد فرقة زهر البرقوق.
"بطل القمر".
بمجرد خروجي، اقترب مني قائد فرقة زهر البرقوق.
"أنا آسف لأن هذا الوضع تطور فجأة على هذا النحو."
"لا حاجة."
"هل أنت متأكد أنك بخير؟ إذا كنت مريضاً، فلا بأس أن تبقى في جبل هوا."
نظر إليّ معتذراً. ابتسمت في نفسي عند ذلك.
"يقول أشياء لا يقصدها..."
كان يعلم أنني لا أستطيع البقاء، ومع ذلك قال أشياءً لا معنى لها.
"لا. إذا وعدت بالمساعدة، فسأفي بوعدي حتى النهاية. إضافة إلى ذلك، لدي ديون خاصة بي يجب سدادها، أليس كذلك؟"
كنت أقصد شيطان الأشباح. أومأ قائد فرقة زهر البرقوق برأسه موافقاً على كلامي.
"... مفهوم. إذن أترك الأمر لك. أرجو منك الاهتمام بقائد الفرقة أيضاً."
"أفهم."
أومأ قائد فرقة القمر الصغير برأسه.
"إذن فلنلتقي في المكان المحدد بعد نصف نوبة العمل."
وبعد ذلك، اختفى قائد فرقة زهر البرقوق.
"..."
وبينما كنت أراقبه، تجمدت عيناي.
إذن، بعد نوبة عمل واحدة من الآن.
كررت الوقت في ذهني، ثم غادرت.
«... ابن عائلة بانغ.»
لقد تواصلت معي روح سونغ هون الحية.
'أنا أعرف.'
لم أُجب وواصلت السير. كنت أعرف مسبقاً ما يريده.
وكان هذا الأمر يشغل بالي أيضاً.
"لا يمكنك الدخول إلى هنا— أوه."
عند وصولي إلى المبنى، حاول أحد التلاميذ عند الباب إيقافي، لكنه تنحى جانباً عندما تعرف عليّ.
"هل لي بالدخول؟"
"... تفضل."
"اعذرني."
دخلتُ إلى الداخل. وعلى الفور، لفتت الأنظار إليّ. وكان أتباع جبل هوا يقفون في حراسة المكان.
قد يبدو الأمر غريباً أن يتجمع هذا العدد الكبير من الناس في مكان صغير كهذا.
لكن كل ذلك كان بفضل وجود سونغ هون هناك.
أفسح لي التلاميذ الطريق. لم يُسمح إلا لقلة برؤية سونغ هون، لكنني كنت من بينهم.
"سأتدخل للحظة فقط."
طرقت الباب برفق وفتحته.
بالطبع، لم أكن قادماً لرؤية سونغ هون.
كانت روحه قد رحلت بالفعل - لا جدوى من فحص جسده.
الشخص الذي جئت لرؤيته الآن لم يكن سونغ هون، بل...
"... هل أنت بخير؟"
"..."
جلست امرأة صامتة أمام جثة سونغ هون التي بدت وكأنها ميتة.
لم تُبدِ أي ردة فعل، بل جلست هناك بلا حراك. لقد جئت لرؤية يو يون.
لم أرها منذ أن انهار سونغ هون، وقد طلب مني هو نفسه مراراً وتكراراً أن أطمئن عليها.
لذلك حرصت على البحث عنها.
"يا."
لم تُبدِ أي ردة فعل.
ناديت مرة أخرى.
سألتك إن كنت بخير...؟
"..."
وأخيراً، التفت يو يون، الذي كان يجلس بلا حراك، ببطء لينظر إلي.
"...!"
التقت أعيننا - وارتجف جسدها.
كانت عينا يو يون خاليتين من أي عاطفة. عيون باردة جامدة.
تلك النظرة الخالية من المشاعر جعلتني أتصلب دون أن أدرك ذلك.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
ماذا رأى يو يون؟
【「(°ヘ°)؟】