الفصل 324
حلّ الليل.
كان ذلك وقتاً كان من المفترض أن يضيء فيه القمر الساطع السماء، لكنه بدا الليلة باهتاً بطريقة ما.
حجبت غيوم العاصفة الكثيفة ضوءها، لذلك على الرغم من إضاءة الفوانيس، بدا كل شيء مظلماً بشكل غير عادي.
ربما كان السبب هو سوء الأحوال الجوية. أو ربما كان ذلك نابعاً من حالتي المزاجية. على أي حال، هكذا شعرت.
"هل اكتملت جميع الاستعدادات؟"
"آه، نعم."
أجبت على سؤال قائد فرقة زهر البرقوق.
في الحقيقة، لم يكن هناك الكثير مما يجب تحضيره. بمجرد أن تجمع الجميع واستعدوا، كان ذلك كل ما يلزم من تحضير.
"نحن مستعدون هنا أيضاً."
تحدث قائد فرقة زهر البرقوق بعيون مليئة بالعزيمة. عند سماع كلماته، نظرتُ خلفنا.
رأيتُ رجال سيوف زهرة البرقوق مصطفين في تشكيل منظم.
لكن-
نصفهم جواسيس.
نصفهم، على وجه الدقة، كانوا أشخاصاً لم أقدم معلومات عنهم.
همم...
هل يعني هذا أنه أراد أن يفعل الأشياء على نحو صحيح؟ لقد وجدت نفسي أفكر: ذلك الرجل العجوز مثير للإعجاب حقاً.
"أن تصل إلى هذا الحد..."
هل يجب عليه أن يذهب إلى هذا الحد لإشباع رغبته؟ تساءلت في بعض الأحيان ما الذي قد يكون محفزاً له إلى هذا الحد.
لكن الآن—
لم يعد الأمر مهماً.
لم يعد الأمر مهمًا في اللحظة التي عبر فيها قائد فرقة زهر البرقوق خط النهاية.
لذا-
"هل ننطلق؟"
"هيا بنا."
الآن، لم أفعل إلا ما أردت فعله، وليس ما كان من المفترض أن أفعله.
* * *
غادرنا جبل هوا وبدأنا التسلق. على الرغم من أنني كنت قد أُخبرت بالموقع، إلا أن الطريق لم يكن واضحاً تماماً.
حتى في الأماكن التي كان من المفترض أن يكون فيها المسار خطاً مستقيماً، كان عكس ذلك تماماً.
بما أننا كنا نداهم مخبأً، وكان من الممكن أن تحدث كمائن على طول الطريق، فأفترض أننا تعمدنا اتخاذ طريق ملتف.
لقد فهمت المنطق. سأفعل الشيء نفسه.
لكن-
"تسك."
إن معرفة نوايا ذلك الرجل جعلت الأمر أكثر إزعاجاً.
هذا مجرد استعراض.
الأمر ببساطة يتعلق بأداء واجباته وإظهار الأمور بمظهر جيد. ولأنني كنت أستطيع أن أرى ما وراء ذلك، فقد ضيقت عينيّ فقط.
«إنه يأخذ وقته بالتأكيد في هذه الطرق المتعرجة.»
تحدث يو تشون غيل بنبرة ملل. لحسن الحظ، لم أشعر بأي ملل.
بل على العكس، أشعر بالتوتر.
كلما مشينا أكثر، ازداد التوتر.
واصلتُ السير، متجاهلاً ذلك الشعور عمداً.
كم من الوقت مر على هذا النحو؟ ربما نصف ساعتين، وربما ساعتين كاملتين.
سسسس—
رفع قائد فرقة زهر البرقوق يده وهو يتقدم للأمام. فتوقف الجميع على الفور.
أخفينا وجودنا. استطعت أن أستشعر التدفق الخافت للطاقة الروحية من المحيطين بي، ففعلت الشيء نفسه.
— نحن هنا.
عند سماعي لكلامه، نظرت إلى الأمام مباشرة. كان هناك كهف في الغابة - كهف آخر، تمامًا مثل الكهف السابق.
المشكلة—
"هذا ليس المكان الذي حسبته."
كان المكان مختلفاً تماماً عن المكان الذي استنتجت أنه الهدف. ربما أكون قد أخطأت، لكنني أشك في ذلك.
"هذا مجرد فخ."
فخ مُعدّ مسبقاً.
كان شيئًا ما... أعده لي قائد فرقة زهر البرقوق، بلا شك.
—لا يوجد كمين واضح في الأمام. سنتقدم بحذر.
—... مفهوم.
طلب إذني، فأعطيته إياه. لا يوجد حراس في الأمام؟ لا بد أن هذا جزء من الفخ أيضاً.
تقدموا. وبينما كنت أراقبهم، تكلمت على الفور.
—كبير، قائد قسم.
كانت رسالة همس موجهة إلى قائد فرقة القمر الصغير ودو هيونغ على جانبي.
—لدي طلب صغير.
التفت كلاهما لينظر إليّ.
* * *
دخلنا الكهف. ظهرت على الجميع علامات واضحة للتوتر، لكن لم يتردد أحد.
تقدم فرسان زهر البرقوق وكأنهم على يقين من خلو المكان من الفخاخ. لم يكونوا يعلمون متى قد يقع كمين، فساروا إلى الأمام حاملين الفوانيس المضاءة.
هل كانوا يحاولون حقاً إخفاء أي شيء؟ أم أنني كنت أنظر للأمر بنظرة غريبة لأنني كنت أملك معلومات داخلية؟
بالنسبة لي، بدا الأمر فوضوياً.
"إذا كنت ستخفيه، فافعل ذلك بدقة."
حتى بدون إدراك حاد، يمكن لأي شخص أن يلاحظ ذلك.
"الكهف ليس عميقاً جداً."
بدا الطريق متعرجاً، ولكن بالنظر إلى حالة الكهف، كنا قريبين من الوجهة.
إذا كانت هناك مشكلة—
"يبدو أن هناك طريقًا واحدًا فقط للدخول والخروج."
بدا الأمر وكأن هناك طريقة واحدة فقط للهروب.
ربما اختار قائد فرقة زهر البرقوق مكاناً به مخرج آخر، لكن ذلك بدا مستبعداً.
"إنه يحاول قطع أي سبيل للتراجع."
ضيقت عيني.
دارت الحسابات في رأسي. كنت هنا، مدفوعاً بالعاطفة، لكن الحسابات كانت لا تزال ضرورية.
"يو يون..."
نظرت إلى يو يون، وهي تتقدم بين محاربي زهر البرقوق. كان هناك شيء مرعب تحت خطواتها التي تبدو عادية.
شفرة مصقولة بدقة.
لقد تغيرت هالتها، مما أدى إلى تغيير الهواء المحيط بها.
"... إذا اقتربت كثيراً، فسأتعرض للجرح."
إذا اقتربت أكثر من اللازم، فقد أُجرح. ليس هذا مجرد قول مأثور، فقد شعرت حقًا أن الرياح وحدها قادرة على قطع أطراف أصابعي.
هكذا كانت أجواء يو يون غريبة.
في تلك اللحظة بالذات—
"يا."
تحدث إليّ يو تشون غيل.
أشار إليّ لأكمل.
كان بجانبه سونغ هون، الذي كان لا يزال ضمن نطاق حمايته.
«كيف فعلت ذلك سابقاً؟»
'سابقًا؟'
حاولت أن أتذكر ما كان يقصده.
سابقًا...؟
بدا سونغ هون مهتماً بنفس الأمر.
«أقصد قمع طاقة تلك الفتاة.»
آه.
الآن تذكرت. هذا؟
"ماذا فعلت حقاً؟"
بصراحة، لم يكن الأمر مميزاً. لقد توقفت عنه فحسب.
بالطبع، لم أوقفه بالكلام.
"لقد تلاعبت بطاقتها الروحية قليلاً."
هل كان يُطلق عليه اسم النجم القاتل للسماء؟ أسوأ لعنة حلت بالسهول الوسطى، حتى أن الشيطان السماوي امتلكها.
لم يكونوا مجرد مجانين مليئين بنوايا القتل.
كان يو يون هو لقائي المباشر الوحيد، لذا لم أستطع التأكد، لكن—
"لم تكن تلك الهالة القاتلة مجرد طاقة كي جسدية."
كان للروح دور واضح. إذا كان نجم قتل السماء جزءًا من مصير البشر...
الهالة التي انبعثت كانت تنبع من أعماق الروح.
لذا-
"إذا أوقفت ذلك، فسيتوقف الأمر."
إذا استبعدت تدخل الروح، فربما يمكنك منع هياج نجم قتل السماء.
لذا جربت ذلك.
على الأقل
"إذا كان الأمر يتعلق بالروح، فأنا قادر على التعامل معه."
في النهاية، هذا ما كنت أفعله في حياتي الماضية، مراراً وتكراراً - لذلك فكرت، لماذا لا أجرب؟
و-
لقد نجح الأمر.
لقد نجح الأمر بالفعل. أعاد الروح إلى الداخل.
"... همم؟"
أمال يو تشون غيل رأسه. كان من الصعب تفسير الباقي بمجرد النظرات.
هل أشرح ذلك لاحقاً؟
"عندما يحين الوقت."
لم تكن لدي أي نية لبذل جهد إضافي للتحدث عن ذلك.
كيف لي أن أشرح هذا؟ ببساطة تقبله وامضِ قدماً.
المهم هو—
على أي حال، تمكنت من قمع يو يون لفترة من الوقت.
دفعت هالتها القاتلة إلى الداخل.
وبما أنه كان ينبع من روحها، فقد كان ذلك ممكناً.
"...لكن الأمر كان صعباً."
من الصعب بشكل غريب مجرد كبح القليل الذي تسرب.
من يدري ماذا سيحدث لو ظهرت المزيد من المعلومات؟
"نجمة قتل السماء مخيفة للغاية."
كان تأثيره قوياً بلا شك، ربما لأنه كان لعنة محفورة في الروح. وإلا لكنت قد تخلصت منه بسهولة.
نظرت إلى ظهر يو يون الصغير. ما الذي يمكن أن يكون داخل ذلك الجسد الصغير؟
عندما فكرت في الأمر، ضحكت بسخرية.
"... كانت كلمات جدتي صحيحة تماماً."
قالت إن مصيري كان ملتوياً لدرجة أن أي شخص أقابله سيكون غريباً.
سيكون الرجال في حالة جنون تام، يفتقرون حتى إلى أبسط الاحتياجات.
وقالت إن النساء جميعاً سيكونن مجنونات تماماً.
"... أوف."
بالنظر إلى حياتي السابقة، بدا الأمر محتملاً.
لكن أن يظل هذا الأمر يطاردني حتى بعد الموت - إنه أمر غير عادل.
تجهم وجهي. كنت أفكر في ذلك وأنا أسير عندما...
— نحن هنا.
"...!"
تردد صدى صوت قائد فرقة زهر البرقوق. لقد وصلنا إلى وجهتنا.
فضلاً عن ذلك-
أشعر بوجود أشخاص في المقدمة. استعدوا جميعاً للمعركة.
صليل.
كان هناك تحرك خارج الكهف. دفع الصوت الجميع إلى رفع مستوى حذرهم.
أنا أيضاً سحبت سيفي ببطء. لقد كشف السيف الإلهي عن نفسه للعالم.
في تلك اللحظة—
—سندخل.
يتحطم-!
وبأمر من قائد الفرقة، اقتحمت القوة بأكملها الكهف.
"ما هذا بحق الجحيم؟!"
"إنه كمين!"
تدافع الناس داخل الكهف كرد فعل.
"أوغاد قصر السماء المحطم."
وبالنظر إلى هالتهم، يبدو أنهم أُرسلوا بالفعل من قصر السماء المحطمة.
"طائفة جبل هوا...؟!"
"لماذا...! كان من المفترض أن يكون هذا المكان...!"
حدقوا بأعين واسعة في مبارزي زهرة البرقوق.
"تباً... ما هذا—!"
كانت المفاجأة واضحة. وبالنظر إلى ردود أفعالهم، يبدو أنهم كانوا في مهمة ما.
وربما تكون تلك المهمة—
هل كان كل هذا مدبراً من قبل قائد فرقة زهر البرقوق؟
ربما.
هذه-!
دوى صوت الفولاذ في الهواء. قُطع رأس أحد مقاتلي قصر السماء المحطمة بسيف قائد الفرقة.
"أيها الجميع! اقضوا على العدو!"
كان صوته يتردد بقوة داخلية. وامتلأت الغرفة بروح قتالية قوية.
صوت رنين.
التف الضوء حول النصل.
انبثقت عملية إفناء القمر المشع من طرفه.
"احرص."
جاء تحذير يو تشون غيل.
كان يقصد ألا يبالغ في استخدام الطاقة الروحية (كي)، خشية أن يحدث خطأ ما في الداخل.
مفهوم.
كان الكهف واسعاً. وكان فيه الكثير من الناس.
"... هذه سابقة."
أطلقتُ همهمة خافتة وأنا أراقب الوضع. لقد قتلتُ أناسًا في حياتي السابقة، لكنني لم أشهد مثل هذه الفوضى قط.
آآآآآه!
اقطع—! مثل—!!
ملأت الصرخات ورائحة الدم الكريهة الأجواء.
لم تكن مقاومة المعارضة مزحة.
لكن قوتنا كانت ساحقة. وبطبيعة الحال، كان لدينا محاربو زهر البرقوق من جبل هوا، وفي الوسط وقف قائد الفرقة نفسه.
حتى قائد فرقة القمر الصغير، وهو سيدٌ آخر لا يُضاهى، انضم إلى المعركة. مهما بلغت قوة محاربي قصر السماء المكسور، فقد كانوا عاجزين تمامًا أمامهم.
بعد مرور حوالي نصف ساعة وربع،
"غهك...!"
انهار آخر خصم صامد على ركبتيه.
قُتل جميع مقاتلي قصر السماء المحطمة الموجودين في الكهف.
"هاف..."
وبعد أن شعر بعض الناس بأن المعركة قد انتهت، تنفسوا الصعداء.
كان الارتياح واضحاً. بحثت عن يو يون بينهم. كانت تمسح العرق عن يديها المرتجفتين.
لم يكن هناك دم على سيفها. لم تجرح أحداً.
هل كبحت جماح نفسها، حتى في ظل كل هذا الخطر؟ من الواضح أن إحضارها كان الخيار الصحيح.
"هل انتهى الأمر؟"
"... يبدو هذا المكان غير مناسب تمامًا كمخبأ..."
بالنسبة لشيء بذلوا كل هذا الجهد لتسميته مخبأً، بدا الأمر ضعيفاً.
لم يكن عددهم قليلاً، لكن مستواهم كان مزرياً.
كان حوالي نصف رجال سيوف زهرة البرقوق ينظرون إليها بنظرات غريبة.
أما النصف الآخر...
لم يهدأوا بعد. كانوا هم الجواسيس.
"... لقد تم استخدامها كطعم."
أولئك الذين ماتوا - قُتلوا من أجل شيء آخر.
وحقيقة أن الجواسيس ظلوا متوترين تعني—
"هناك المزيد قادم."
لم ينتهِ القتال.
'همم...'
شددت قبضتي على سيفي.
"بطل القمر".
ناداني قائد فرقة زهر البرقوق.
"نعم؟"
"هناك شيء ما يبدو غير طبيعي في هذا الأمر."
كان حديثه أولاً مفاجأة.
"أجل، أعتقد ذلك أيضاً."
"لا يوجد هنا ما يصلح للاختباء... الأمر أشبه بـ..."
تصرف وكأنه قد تلقى فجأةً وحياً.
"يبدو الأمر وكأن أحدهم نصب لنا فخاً."
"..."
فخ. تلك الكلمة هي التي فجرته.
إنه كنز...
من المدخل—
انطلق صوت خشن من هناك.
"هذا هو-"
«هناك شيء قادم. متى وصلوا إلى هنا؟ لم أشعر بوجود أحد.»
تحدث يو تشون غيل وسونغ هون. عند سماع تلك الكلمات، أدرت رأسي نحو المدخل.
لم تشعر بوجود أحد؟
مرة أخرى؟
هل يُعقل ذلك؟
شيطان شبح؟ ربما كان شيطان الشبح هو الذي ظهر.
عندما ظهر ذلك الشخص، كانت روح يو تشون غيل قد أصبحت مشوشة تماماً.
"إذا كان هو شيطان الأشباح، فربما يكون قد شعر بنيتي وجاء إلى هنا كما خططت."
وبينما كنت أفكر في ذلك—
"آه آه، حسناً، حسناً."
'هاه؟'
توترت عندما سمعت الصوت يتردد صداه من المدخل.
لم يكن ذلك صوت شيطان الشبح.
لكن - كان صوتاً سمعته في مكان ما من قبل.
قطعاً-
في موقع الحادث—
"إذن أنتم جميعاً اجتمعتم هنا، أليس كذلك؟"
ذلك الصوت المشؤوم والبغيض.
الكائن الشيطاني الذي ارتكب مذبحة في النزل وتجاهل مطاردة قائد فرقة القمر الصغير.
"سعدت برؤيتك، أليس كذلك؟"
ظهر عند المدخل، ورحب بنا.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
شيطان عظيم؟