الفصل 331
في كل من سيتشوان وهينان.
في كل مرة أفقد فيها وعيي وأستيقظ، أشعر وكأن العالم قد تغير.
كان الأمر كما لو أن العالم كان يقدم مسرحية بدوني - دائماً على نفس المنوال.
مع وجود "ليتل سورد ساينت" كنقطة تحول في حياتي، أصبحت بطل القمر.
أصبحتُ راعياً لعائلة تانغ في سيتشوان، وسرعان ما لُقّبتُ ببطل خنان.
"والآن، حتى هذا..."
من كان ليظن أن شيئاً كهذا سيحدث في شانشي أيضاً؟
تحدثت إلى يو هيوك بتعبير حائر.
"المحسن... هو ما تقصده؟"
"نعم، أيها المحسن."
"لا... آه... هذا، نعم."
بدوتُ محرجاً عند سماعي كلمات يو هيوك.
مهما سمعت ذلك العنوان، لم أستطع التعود عليه.
"على أي حال، أنا المحسن إليك؟"
"هذا صحيح."
"ماذا فعلت بالضبط مرة أخرى...؟"
ضيقت عينيّ وأنا أسأل مجدداً. ربما سألت هذا السؤال ثلاث مرات من قبل، لكن كان عليّ أن أسأل مرة أخرى.
"... لم تكتفِ بتصفية الجواسيس داخل طائفة جبل هوا باستراتيجيتك، بل حاربت أيضًا الشيطان العظيم من بين الكائنات الشيطانية الثمانية وأنقذت التلاميذ."
"..."
صحيح أنني قمت بتصفية الجواسيس. لم أفعل ذلك عن قصد، لكنني حاولت، وكانت هذه هي النتيجة التي أردتها.
"... هل قاتلتُ وهزمتُ الشيطان العظيم؟"
سيد مطلق، أحد الكائنات الشيطانية الثمانية.
عبستُ عند سماعي ادعاءه بأنني قاتلت وانتصرت عليه.
"لا أتذكر ذلك."
بالطبع، لم تكن لدي أي ذكرى لذلك في رأسي.
"لسوء الحظ، لقد هرب... ولكن مع ذلك، أجبرته على التراجع. والشائعات التي تفيد بأنك هزمت شيطان السيف كانت صحيحة أيضاً."
"... آه، نعم..."
بينما كنت أستمع إلى إعجاب يو هيوك، بدأ عقلي بالتفكير.
هل كان هو؟
تداعت الذكريات في رأسي. في المرة الأخيرة مع شيطان السيف، كان يو تشون غيل هو من قام بالأمر.
لكن هذه المرة...
"شيطان سماوي...؟"
كان هناك مرشح محتمل. جنة الطائفة الشيطانية، الشيطان السماوي. لا بد أنه استخدم جسدي.
بالنظر إلى الصوت الأخير الذي سمعته والمشاهد التي رأيتها للتو في عالم العقل، كان ذلك أمراً لا مفر منه.
أيضًا...
«... وهذا أيضاً».
بينما كنت أضغط على صدري بيدي، فكرت.
بعد امتصاص كل الطاقة الشريرة، ازدادت طاقتي الداخلية.
لم يقتصر الأمر على إصلاح الطاقة الملتوية بداخلي فحسب، بل ارتفع مستواي بشكل واضح أيضًا.
هل كان هذا أيضاً من عمل الشيطان السماوي؟
كان ذلك محتملاً للغاية. مهما فعل، لا بد أن شيئًا ما قد حدث ليحدث تغييرات كهذه.
هل ينبغي أن أكون سعيداً بارتفاع مستواي؟
بالنسبة لي، لم يؤد ذلك إلا إلى زيادة الارتباك.
"آه، طاوي."
"نعم، أيها المحسن."
"آه، لستَ مضطراً لمناداتي بذلك. فقط تحدث بشكل مريح."
"...كيف أجرؤ...!"
"أشعر براحة أكبر حيال ذلك. أرجوك، أنا أطلب منك ذلك."
"... آه، فهمت."
بعد أن حاولتُ تهدئة يو هيوك بشكل تقريبي، سألته عن شيء آخر.
ذاكرتي مشوشة بعض الشيء، فماذا حدث بعد ذلك؟
"... حسنًا..."
قررت أن أتجاهل حقيقة أنني كنت متبرعاً، وأن أركز على ما هو مهم.
"مباشرة بعد القتال مع الشيطان العظيم... يا بطل القمر، انهارت. ثم أنهى القتال قائد فرقة القمر الصغير، الذي عاد في الوقت المناسب تمامًا."
"... من قبل قائد فرقة القمر الصغير؟ تقصد..."
"نعم، هذا صحيح."
قال لي يو هيوك بنبرة ساخطة بعض الشيء.
"لقد هزم قائد فرقة زهر البرقوق وجاء مباشرة إلى هنا."
"... أوه."
هُزم قائد فرقة زهر البرقوق.
بصراحة، لقد فوجئت قليلاً بذلك.
"حتى لو كان كلاهما أستاذين مطلقين، مع ذلك..."
في السهول الوسطى، كان يُنظر إلى قائد فرقة القمر الصغير على أنه أضعف من قائد فرقة زهر البرقوق.
"هل فاز ذلك الرجل؟"
أن نتخيل أنه هزم وحشاً عجوزاً صنع لنفسه اسماً في الحرب - لا بد أنه قوي حقاً.
ربما ينبغي عليّ التوقف عن العبث.
هل كان من الصواب تهديده بشأن جنة القمر بعد الآن؟
أعتقد أنه يجب عليّ أن أكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً.
'على أي حال...'
هُزم قائد فرقة زهر البرقوق.
تمكن قائد فرقة القمر الصغير من إخضاع الجواسيس.
"ثم ماذا حدث للجواسيس الذين تم القبض عليهم؟"
"حسنًا..."
"مستحيل...؟"
أثار تعبير وجه يو هيوك شعوراً سيئاً لدي. ذلك التعبير...
"... نعم. هذا صحيح."
تحدث إليّ يو هيوك بوجه حزين.
"... انتحروا جميعاً."
"..."
عبستُ. تماماً كما في السابق.
لقد انتحروا جميعاً داخل النزل آنذاك، وكان الأمر نفسه هذه المرة.
"... ومع ذلك، فإن قائد فرقة زهر البرقوق السابق لا يزال على قيد الحياة، حتى الآن."
"..."
قائدة فرقة زهر البرقوق السابقة. كان في كلامها نبرة لاذعة. عند سماعي ذلك، نهضت.
"بطل القمر؟"
"... سأتحقق من الوضع المتبقي بنفسي."
لم يكن هذا وقت التهاون. قائد فرقة زهر البرقوق ما زال على قيد الحياة.
عند سماع تلك الكلمات، تجمدت عيناي.
"...بطل القمر؟"
"دعنا نذهب."
ارتجف يو هيوك عندما رآني، لكنني لم أمانع.
كان هناك شيء كان عليّ فعله.
* * *
خرجت إلى الخارج. غمرتني أشعة الشمس لحظة خروجي.
"أوف."
حدقتُ وأنا أبدأ بالمشي. في البعيد، اقترب الأطباء بوجوهٍ متفاجئة، لكنني منعتهم من الاقتراب في الوقت الحالي.
"سأراك لاحقاً. الأمر عاجل الآن."
"لكن...!"
"ما زلنا لم نتخلص من جميع الجواسيس. أليس من الأفضل الحفاظ على مسافة بيننا؟"
"..."
عند سماعي لكلامي، تردد الأطباء. استطعت أن ألاحظ ذلك من خلال نظرتي إليهم.
يبدو أنهم قد توصلوا إلى شيء ما.
سبب انهيار سونغ هون. سبب تسميمه.
والآن بعد أن تم القبض على قائد فرقة زهر البرقوق بتهمة التجسس، يبدو أنهم أخيراً قد فهموا الأمور.
«والجو أيضاً...»
أثناء سيري، تأملت طاقة طائفة جبل هوا. شعرت بحدة في الهواء.
كان الجميع ينظرون إلى بعضهم البعض بشك وريبة.
كان ذلك مفهوماً، بالنظر إلى أنه قد وقعت معركة بالفعل.
"كيف يمكن لقائد الفرقة ...؟"
"هل فعل قائد فرقة زهر البرقوق ذلك حقاً...؟ هل هذا ممكن؟"
"احذر مما تقول. لم يعد هو قائد الفرقة."
كانت الهمسات عالية بشكل غير معتاد. استمر التلاميذ في الحديث عن قائد فرقة زهر البرقوق.
في تلك اللحظة بالذات.
"ها أنت ذا."
"آه."
فجأة، اقترب شخص ما. وضع يو هيوك يده على سيفه بشكل غريزي.
كان رد فعل قوي، ولكن بمجرد رؤيته للشخص الآخر، أنزل سلاحه.
لم يكن سوى قائد فرقة القمر الصغير.
'بجد.'
عندما رأيته، توترت قليلاً. خاصة بعد أن سمعت أنه هزم قائد فرقة زهر البرقوق.
"من الأفضل أن أتوقف عن التصرف بتساهل شديد."
ربما ينبغي عليّ أن أُظهر بعض الاحترام الآن. شعرت أن هذا هو الصواب.
لذا، حاولت أن أبتسم بلطف وألقي عليه التحية.
"آه، قائد الفرقة. هل جسدك—"
جلجل.
"...على ما يرام؟"
في منتصف الحديث، توقفت عن الكلام. فجأةً، جثا قائد فرقة القمر الصغير على ركبة واحدة.
"... لماذا تفعل هذا؟"
تراجعت خطوة إلى الوراء عند رؤية المنظر.
ما قصة هذا الرجل؟
"يو هيوك موجود هناك - لماذا؟"
عادةً، كان يكره أن يكون رسميًا معي، لكن الآن، أمام شخص آخر، أصبح محترمًا للغاية؟
كنت مرتبكًا تمامًا.
"يا قائد الفرقة، ماذا تفعل؟ ... من فضلك، انهض."
حاولت مساعدته على النهوض.
"يا معلمي، أنا آسف لفشلي في حمايتك في لحظة الخطر التي مررت بها."
"... هاه؟ معلم...؟ هل ناديتني معلم؟"
تألقت عينا يو هيوك عند سماعه تلك الكلمات، وهو ينظر إليّ.
"... لا، يا قائد الفرقة، ماذا تفعل؟ الجميع يراقب."
لم يكن يو هيوك وحده، بل جميع التلاميذ الذين كانوا يرمقونني بنظرات خاطفة، كانت أنظارهم مثبتة علينا.
"... قائد فرقة القمر الصغير ركع أمام بطل القمر."
"ذلك المعلم المذهل، لماذا؟"
"... ما هو بطل القمر بحق السماء...؟"
كان سوء فهم سخيف آخر يتجذر.
"تباً، لماذا يحدث هذا...؟"
حاولتُ إجباره على النهوض، لكنه لم يتحرك. هل هو صخرة أم إنسان؟
مهما حاولت الضغط عليه، استمر قائد فرقة القمر الصغير في الحديث كما لو أنه لا يبالي.
"... لقد أخطأت في الحكم عليك يا أستاذ."
"... فجأة؟"
"من الآن فصاعدًا، سأكرس كل جهدي وروحي لدعمك. إذا كنت قد أسأت إليك في الماضي، فأرجو أن تسامحني."
"هل أكلت شيئاً غريباً؟"
وقح؟ إن كان هناك من هو وقح، فأنا هو. ما قصة هذا الرجل؟
إنه يُجنّنني.
"فقط... من فضلك، انهض الآن."
"... ليس قبل أن أنتهي تماماً—"
"انهض فحسب، أرجوك؟"
فجأة.
انزعجت، وبصقت كلماتي، فقفز قائد فرقة القمر الصغير.
تألقت عيناه بضوء حارق.
ما هذا؟ عادةً ما كانت تلك العيون تُظهر الازدراء أو الانزعاج فقط.
ما قصة هذا الاحترام...؟
الإيمان، والقناعة، والاحترام.
أشياء لم يكن لها مكان بيننا تألقت في نظراته.
'بحق الجحيم...'
شعرت بقشعريرة. هل تعرض هذا الرجل لغسيل دماغ من قبل قصر السماء المحطمة أم ماذا؟
"لكن الأمر لا يبدو كذلك؟"
لم ألحظ أي طاقة غريبة. أم أنه أصيب في رأسه أثناء قتاله مع قائد فرقة زهرة البرقوق؟
بدا ذلك هو الأرجح.
بينما كنت لا أزال أحاول التأقلم مع محيطي المتغير—
"...أعطاه أمراً."
"أصدر بطل القمر أمرًا لقائد فرقة القمر الصغير - فقبله ببساطة."
"... هل استجاب الرجل الثاني في طائفة القمر الأزرق لأمر؟ ما هو بطل القمر...؟"
"..."
اللعنة!
كان سوء فهم أكبر يتجذر.
"هيا بنا بسرعة... إذا استمر هذا الوضع، أشعر أنني سأفقد الوعي مرة أخرى."
"آه... نعم... مفهوم..."
حتى يو هيوك بدأ ينظر إليّ بنظرة غريبة، كما لو كان يفكر في نفس الشيء.
كان الأمر سخيفاً للغاية.
* * *
اصطحبت معي قائد فرقة القمر الصغير الغريب الآن ويو هيوك، وانطلقت نحو وجهتي.
وبطبيعة الحال، كان هذا هو المكان الذي كان يُحتجز فيه زعيم فرقة زهر البرقوق - في سجن مبني تحت طائفة جبل هوا.
لم يكن الدخول صعباً. ربما كنت الوحيد الذي يستطيع الدخول بحرية في ذلك الوقت.
"آه، يا بطل القمر. لقد أتيت."
"مرحبًا."
حيّيت الحارس وأنا أفكر،
«ربما كان أحد التلاميذ الذين رأيتهم في المرة الماضية».
مبارز زهرة البرقوق، غير تابع لقصر السماء المكسورة.
كان يقف حارساً.
"هل يمكنني الدخول؟"
"نعم، تفضل."
دخلت دون أي مشكلة.
"... يا بطل القمر، بما أنك هنا بالفعل، حاولت التزام الصمت، لكن الشيوخ نادوا عليك."
"أعلم. سأتعامل مع ذلك بعد هذا."
بالطبع اتصل الشيوخ. لا بد أنهم الأكثر قلقاً.
لكن-
"هناك أمر أكثر إلحاحاً هنا."
"... مفهوم."
بدا أن يو هيوك أدرك ذلك أيضاً وأومأ برأسه. وبينما كنا نقترب من زنزانة السجن—
"من فضلك، انتظر هنا."
"هاه؟"
"سأذهب وحدي."
"لكن...!"
"لو سمحت."
"... مفهوم."
لم يبدُ يو هيوك راضيًا، لكنه وافق. وبينما كنت على وشك التقدم للأمام—
"يا قائد الفرقة، ابقَ في الخلف أيضاً."
قلت ذلك لقائد فرقة القمر الصغير، الذي حاول اللحاق بي.
"لكن عليّ حمايتك يا معلمي"
"هذا أمر."
"نعم سيدي."
"..."
كادت أن أدفن وجهي بين يدي.
هل ما زلت أحلم؟ يبدو الأمر كذلك، بغض النظر عن كيفية النظر إليه.
"هااااه."
هززت رأسي، ثم تقدمت للأمام.
وهكذا،
وصلت إلى الزنزانة التي أمامي.
تحدثت وأنا أنظر إلى الرجل العجوز المنهك في الداخل.
"أنت في حالة فوضى، أليس كذلك؟"
عند سماع ذلك، رفع الرجل العجوز رأسه ببطء.
"هه... هه هه هه..."
بشعره الأشعث المبعثر وجسده الملطخ بالدماء، نظر إليّ الرجل العجوز - قائد فرقة زهر البرقوق - وضحك. ضحكة عجوز خشنة ممزقة. ما إن سمعتها حتى تكلمت.
"ما الذي يضحكك، هاه؟ هل تريد الموت؟"
فرقعة.
عند سماع كلماتي، توقف ضحك قائد فرقة زهر البرقوق.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
【ദ്ദി(⩌ᴗ⩌)】