الفصل 332
"ما الذي يجعلك تبتسم؟"
تغير الجو فجأة عند سماع كلماتي. قائد فرقة زهر البرقوق، الذي كان يضحك، مسح الابتسامة عن وجهه.
"... ماذا قلت؟"
"هل أنت أصم؟ ما المضحك في الأمر عندما أتحدث إليك؟"
"...يا لك من صغير...!"
ربما ظن أنني كنت وقحاً، وهو يصر على أسنانه.
حتى وأنا أشاهد، لم يتغير تعبير وجهي.
هل أنا خائف؟ في العادة، كنت سأكون كذلك. لكن ليس الآن.
الآن، أصبح الأمر مسلياً فحسب.
"إذن، هل كنت تريد مني أن أبدي لك ولو ذرة من الاحترام؟"
وحتى الآن، ما الذي يتوقعه مني؟
"معذرةً، ولكن."
خفضت نظري ببطء، وانحنيت لأقابله في المكان الذي انهار فيه.
"أنا لا أُظهر الاحترام إلا للناس."
"... ماذا؟"
"لكنك لست شخصًا."
في نظري، "الناس" هم أولئك القادرون على كبح مشاعرهم.
إذا سمحت لنفسك بأن تنجرف وراء رغباتك وتترك عواطفك تلتهمك، فكيف يمكنك أن تسمي نفسك إنسانًا؟
"هذا سيجعلك وحشًا، أليس كذلك؟"
"ها..."
أطلق قائد فرقة زهر البرقوق ضحكة جوفاء، كما لو أن كلماتي قد تركته عاجزاً.
"إذن، هذا ما كان عليه الأمر."
*صليل*
قام بسحب السلاسل التي تربطه بالقوة، واقترب مني أكثر.
"لطالما شعرت أن هناك شيئًا ما غير طبيعي فيك."
حدق بي بنظراته، كما لو كان يريد أن يؤكد شيئاً ما.
"كنت أظن أنك أضعف مما يُشاع، وأنك غير جوهري بطريقة ما. ظننت أنك ربما تفتقر إلى شيء ما. ومع ذلك—"
ضاق عينيه بشدة.
"ليس الأمر أنك تفتقر إلى شيء، بل أنك منحرف."
لم أُجب. مُلتوية؟ هذا شيء لم أسمعه منذ زمن طويل.
"أنت، أقصد."
هذا ما كان يقوله لي الرئيس بايك في حياتي السابقة.
ألا تشعر ببعض الحزن؟
"... ماذا يعني أن تخبر شخصًا ما بأنه محطم؟"
مكسور، معيب - كانت تلك كلمات سمعتها مرات لا تحصى في حياتي.
يقولون إنك خليفة قديس السيف. ومع ذلك، فإن من لم يكن ينبغي له أن يحمل وصيته قد حملها.
"ماذا؟ هل تقول إن قديس السيف كان طبيعياً؟"
"هل رأيتَ من قبلَ قديس السيف؟"
نعم. مرات عديدة. حتى الأمس فقط، في الواقع.
"كان قديس السيف رجلاً ضخماً. لقد كان بطلاً، وكان جسده واسعاً وعظيماً لدرجة أنه بدا وكأنه يستطيع أن يحتضن أي شخص."
"..."
ما الذي يتحدث عنه هذا الرجل بحق الجحيم؟
"هل أنت متأكد من أنك لا تخلط بينه وبين شخص آخر؟"
إنه شعور مختلف تماماً عن الرجل العجوز الذي عرفته.
"لم أتوقع أبداً أن يكون الشخص الذي يحمل إرثه مثلك."
"ما الذي يحدث لي؟"
أعتقد أنني مثير للإعجاب للغاية. على الأقل، إذا ما قورنت بذلك الرجل العجوز، فأنا شخص أفضل بكثير.
"كيف يمكن مقارنة شخص يخدع ويطعن الناس في الظهر به؟"
"ما هذا؟ هل تبصق في وجهك؟ إذا كان الأمر كذلك، فلديك موهبة في ذلك."
"..."
أغلق قائد فرقة زهر البرقوق فمه. حتى هو بدا وكأنه أدرك أنه لا يملك رداً.
سأسأل من باب المجاملة: لماذا فعلت ذلك؟
"هه هه..."
ضحك ضحكة خفيفة.
"لا تبدو فضولياً للغاية."
"لقد أمسكت بي."
هذا صحيح. أنا لست فضولياً حقاً.
المعرفة لن تغير أي شيء على أي حال.
"لا بد أن يكون لديك سبب غير مقنع."
سيكون عذراً سخيفاً. بالطبع سيكون كذلك.
"لا تحكم على الآخرين بهذه السهولة."
تصلّب وجهه، ربما لأنه شعر بالإهانة من كلماتي. حتى ذلك أضحكني.
"أجل، صحيح. ماذا، هل يحصل الخونة على قصة أصلية عظيمة أو شيء من هذا القبيل؟"
"لن تفهم."
"لا أريد ذلك."
حتى لو فهمت، فما الفائدة من ذلك؟
"دعني أخمن، ألم يكن الأمر مجرد غيرة؟"
"..."
"ألم تكن تريد فقط أن تصبح زعيم الطائفة؟"
"الأمر ليس بهذه البساطة."
"هل يهم إن كان الأمر بسيطاً أم لا يا رجل عجوز؟ لا تخدع نفسك."
مهما بلغ من العمر، فإنه لا يزال لا يفهم الأمر.
"مهما حاولت تبرير ما فعلت، لن يتغير شيء. أنت شخص حقير. حتى لو حاولت حشر قصتك في القصة، هل تعتقد أنها ستجعلك تبدو بريئاً؟"
كأنّ.
"قليل من الماء النظيف لن يغير الطين عندما يكون كثيفًا بالفعل."
كيف لا يعرف؟ لا، لقد كان يعرف.
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟
جميعهم فعلوا ذلك. لكنهم تجاهلوه على أي حال - الناس من هذا النوع، كانوا دائماً هكذا.
"عش كقمامة. هذا ما يناسبك تماماً."
"..."
"سأسأل الآن عن قصر السماء المكسور. كيف تواصلت معه؟"
"هل ظننت أنني سأجيب؟"
"لا، ربما لن تفعل. لا يهم."
"...إذن دعني أسأل."
نظر إليّ وسألني:
"كيف عرفت ذلك؟"
"عن ماذا؟ أنك كنت جاسوساً؟"
"نعم. هل أخبرك عميلك المزدوج سيئ السمعة بذلك؟"
"آه، أجل. إلى حد كبير."
"لا أصدق ذلك. من المستحيل وجود جاسوس. كيف يُعقل هذا؟"
لا سبيل لوجود جاسوس؟ تظاهرت بالهدوء عند سماع كلماته.
"هناك دائماً حل. لا شيء كامل."
"لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً. لا توجد طريقة لخرق القيود التي وضعوها بهذه السهولة."
تقييد.
قيد، أليس كذلك؟
وهذا يعني...
"أولئك الذين ينتمون إلى قصر السماء المحطم يخضعون لقيود. حتى أنهم لا يستطيعون فعل ذلك عندما يرغبون في خيانتهم."
هل هذا كل شيء؟
"مجرد أنك لا تعرف الطريق لا يعني أنه لا يوجد طريق. لماذا تنظر إلى العالم بهذه النظرة الضيقة؟"
"أنت تمزح فقط، أليس كذلك..."
"إذا لم تكن ستخبر أحداً، فلا بأس."
نهضت. لم أتوقع منه أن يكشف عن أي شيء على أي حال.
بجانب،
"لقد حققت هدفي على أي حال."
نظرتُ من خلف قائد فرقة زهر البرقوق، إلى الطاقة المشؤومة التي تدور خلفه.
حدقت في ذلك، ثم تصرفت.
سززززز...
تسرب شيء ما إلى الطاقة المتدفقة.
كان ذلك شيئاً تركته ورائي. ولما شعرت بذلك، سألته:
"ألا تشعر بالأسف على تلاميذك؟"
"ماذا؟"
"أعني، الأشخاص الذين اتبعوك."
سقط بعضهم، ولكن ليس جميعهم.
"ألا تشعر بالأسف تجاههم؟"
"..."
ارتجفت عيناه للحظة.
لكنها كانت مجرد لحظة.
"التضحية الكبيرة أمر لا مفر منه من أجل عالم مثالي."
شعرتُ بقشعريرة تسري في جسدي عند سماع تلك الكلمات.
حسنًا. على الأقل اتضح أنه من هذا النوع من الأشخاص. أجل، إذا كان لا بد من السقوط، فليكن سقوطًا مدويًا.
"يوماً ما، كما تعلم."
نظرت إليه وقلت:
"سيأتي اليوم الذي ستندم فيه على كل هذا بالتأكيد."
بالتأكيد سيحدث ذلك. ربما في اللحظة التي تراني فيها مجدداً.
وسيكون ذلك على الأرجح عند موتك.
"همم... ندم؟"
ضحك قائد فرقة زهر البرقوق مرة أخرى، وهو في حيرة من أمره.
"لو كنت سأفعل ذلك، لكنت بقيت ضعيفاً، جالساً في ذلك المقعد."
"بالضبط. كان عليك أن تبقى ضعيفاً."
لماذا كان عليك أن تفعل شيئاً عديم الجدوى إلى هذا الحد؟
لم أستطع أن أفهم.
"... أنت، فكر جيداً بنفسك."
"ماذا؟"
"لقد بدأ العالم بالفعل بالتغير بشكل جذري. وبما أنك ورثت اسم قديس السيف، فلن تكون نهايتك سهلة أيضاً."
"..."
"هذا الاسم، سيف القديس. سيصبح لعنة. هههههه... *سعال*."
انفجر ضاحكاً، لكنه سعل دماً بعد ذلك.
أدرت ظهري عند ذلك.
هل يعتقد أن اسم قديس السيف سيكون لعنة؟
لا تجعلني أضحك.
يا له من هراء! إذا كان هذا لعنة،
"إذن ما هي الكوارث الأخرى؟"
لا يمكن حتى اعتبارها لعنات.
بعد أن عشت تجربة اللعنات الحقيقية، لن أرتجف خوفاً عند سماع اسم قديس السيف.
* * *
واصلت سيري، أدور حول طائفة جبل هوا، وأنا أهز رأسي.
أين ذهب؟
كان هناك شخص أبحث عنه. يو تشون غيل. كنت أحاول العثور على ذلك الرجل العجوز.
كان ينبغي عليه أن يظهر لو كان قادراً على الحركة، لكن يو تشون غيل لم يكن موجوداً في أي مكان.
هناك الكثير مما أريد أن أسأل عنه، فلماذا الآن؟
هؤلاء الرجال المسنون يغيبون دائماً عندما تحتاج إليهم.
"كنت بحاجة إلى السؤال عن الشيطان السماوي."
عالم العقل - ما رأيته هناك. و
"ما الذي حدث بالضبط؟"
أردت أن أسأله عما حدث بعد أن فقدت وعيي.
"سونغ هون مفقود، ويو تشون جيل مفقود أيضًا."
هل اختفى هؤلاء الرجال المسنون في مكان ما معًا أم ماذا؟ لا أفهم.
"آه."
حككت رأسي بشدة.
هل ذهب بعيداً؟
إذا ابتعد كثيراً، فمن يدري متى سيعود. في إحدى المرات، غاب لأيام. إذا كرر ذلك، فسأقلق.
أظن أنه لا يوجد ما يمكن فعله حيال ذلك؟
سأضطر للانتظار حتى يأتي. لو جاء لمجرد أنني أردت ذلك، لكان ذلك رائعاً، لكن الحياة ليست كذلك.
"... هاه..."
هل عليّ أن أتخلى عن البحث عن يو تشون غيل؟ ربما يكون هذا هو الأفضل في الوقت الحالي.
أومأت برأسي لنفسي واستدرت.
ليس الأمر كما لو أن أي شيء سيظهر إذا واصلت البحث، لذلك أدرت ظهري.
"عندما أفكر في الأمر..."
"نعم سيدي."
"... همم."
تحدث قائد فرقة القمر الصغير، الذي كان معي. ترددت عند سماع ذلك.
لم يكن الخطاب المعتاد المتردد والغاضب، بل كان خطاباً يفيض بالجدية والاحترام.
"... بجدية، ما الذي يحدث معك؟"
لم أستطع إلا أن أسأل، عاجزاً عن الفهم. في غياب يوهيوك، وجدت نفسي أستخدم ألقاب الاحترام لسبب ما.
"لماذا تتحدث بهذه الرسمية؟ ليس عليك ذلك."
"... لا."
هذا الوضع المقلوب جعلني أرغب في التنهد من الإحباط. كتمت ذلك وتحدثت.
"هل أصبت رأسك أم ماذا؟ بجدية، لماذا تتصرف هكذا يا قائد الفرقة؟ كنت تكره القيام بهذا العمل."
"... كراهية؟ كان ذلك فقط لأنني لم أكن أدرك ذلك."
"لم تدرك ماذا؟"
"يا لك من شخص استثنائي، سيدي."
"لا يصدق."
ما هذا الهراء؟
كنتُ أحاول فقط أن أُمازحه، لكن الأمر تجاوز الحد الآن. أصبح الوضع أكثر إحراجاً الآن.
"... لماذا تتصرف هكذا؟ لا بد أن لديك سبباً. على الأقل اكرهني."
"لقد أدركتُ ببساطة..."
"أدركت ماذا بالضبط؟"
شعرتُ بالاختناق، فسألتُ بضيق. في تلك اللحظة—
صرصرة!
"...!"
استلّ قائد فرقة القمر الصغير سيفه. ارتجفتُ عند ذلك. هل كنتُ قاسياً للغاية؟ هل سأُصاب بجرح؟
خطرت تلك الفكرة ببالي عندما—
وووووش—!!
انبعثت هالة السيف من سيف قائد فرقة القمر الصغير.
توهج أزرق لافت للنظر - هالة سيف طائفة القمر الأزرق، على حد علمي، هالة سيف فريدة تستخدم فقط في طائفة القمر الأزرق.
لماذا يعرض هذا فجأة؟
لقد فوجئت للحظة.
سزززز—!
"هاه؟"
اتسعت عيناي وأنا أراقب هالة السيف. طرف النصل - فرق طفيف في التوهج.
هل يمكن أن يكون...
"فناء القمر المشع؟"
هالة السيف الجديدة التي ابتكرها يو تشون غيل.
كان ذلك بالتأكيد إشعاع فيلم "إبادة القمر المشع".
"...كيف تفعل..."
كيف يمكن لقائد فرقة القمر الصغير أن يستخدم ذلك؟
ألم يقل يو تشون غيل أن قائد فرقة القمر الصغير لن يكون قادراً على استخدامه؟
لا، قال إنه يستطيع ذلك في النهاية، لكن الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً جداً.
هذا هو الغرض من كل هذا التدريب الغريب.
ومع ذلك—
هل نجح ذلك حقاً؟
بجد؟
لا يمكن إنكار ذلك، فقد كانت هالة السيف الرقيقة تلك هي بالفعل إبادة القمر المشع.
"... هوو..."
"كل هذا بفضل توجيهاتكم يا سيدي. شكراً لكم."
"..."
انحنى لي قائد فرقة القمر الصغير باحترام.
"من الآن فصاعدًا، وبدون أدنى شك... سأتبع توجيهاتك يا سيدي."
"آه، آه... آه..."
لقد نجحت بالفعل.
هل نجح الأمر حقاً؟
أجبرت نفسي على كتم أنفاسي. لم أكن أعتقد أن ذلك سينجح حقاً.
"...استمر في التدريب... حسناً، واصل العمل."
"نعم."
أجبتُ بتردد. بدا وكأنه يريدني أن أقول المزيد.
الآن فهمت لماذا استمر قائد فرقة القمر الصغير في التصرف بغرابة تجاهي...
"...إذن هذا هو السبب."
أعتقد أنني فهمت الأمر الآن.
ثم-
"أوه، و..."
بعد أن أنهى انحناءته الرسمية، أخرج قائد فرقة القمر الصغير شيئًا ما وسلمه لي.
"ما هذا؟"
كانت رسالة. ما هذا الذي ظهر فجأة من العدم؟
حدقتُ في الرسالة التي سلمها لي فجأةً—
"إنها رسالة من زعيم الطائفة."
"... هاه؟"
رسالة من سيف القمر الفاضل؟
"لقد عهد بها إليّ قبل أن ننطلق."
"ماذا تقصد؟"
"قال لي أن أعطيك إياه بعد انتهاء كل شيء."
"...؟"
بعد انتهاء كل شيء؟
إذن، كانت رسالة مُعدة مسبقاً.
شرك.
أخذت الرسالة وفردتها.
ما الذي يمكن أن يكون؟
قرأت السطر الأول بشكٍّ وريبة.
"... هاه؟"
بمجرد أن بدأت القراءة، تجمدت في مكاني.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
【ദ്ദി(⩌ᴗ⩌)】