الفصل 336
يا إلهي...!!
نهض أحدهم، وهو يتقيأ، من مكانه. ومع حركة جسده الضخم، اهتز السرير نفسه.
"كوهيوك... كوه...!!"
أمسك بحلقه واستمر في السعال بشدة. كان الرجل هو الشيطان العظيم - هوانغ سوغونغ.
"هاه... هاهه..."
"همم. أنت مستيقظ؟"
عند سماع الصوت الرقيق، التفت هوانغ سوغونغ. كان يجلس على الطاولة شيطان الأشباح، يحتسي الماء بهدوء كما لو كانت هذه أهدأ لحظة في العالم.
عبس الشيطان العظيم وصاح.
"ماذا يحدث هنا...!"
يا إلهي.
ارتجف شيطان الأشباح من الانفجار.
"لا تصرخ. الغرفة صغيرة بما يكفي - لماذا كل هذه الضوضاء؟"
"أجبني أيها الشيطان الشبح...!"
"ما الذي يجب الرد عليه؟ ألا تدرك ذلك بمجرد رؤيتك لنفسك مستلقياً هناك على السرير كالأحمق؟"
"... ماذا؟"
"لقد خسرت. أمامه."
"...!"
عند سماع كلمة "هزيمة"، اتسعت عينا هوانغ سوغونغ كالفوانيس. ضائع؟ هل خسرت؟ لم يستطع سوى أن يتأوه عند سماع الكلمات.
"هذا مستحيل... لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً."
"هل ارتطم رأسك بشيء؟ بدا لي رأسك سليماً."
"لقد خسرت أمام ذلك الوغد؟"
انفجار-!
يا إلهي.
لم يستطع الشيطان العظيم كبح جماح غضبه، فلوّح بقبضته. وانهار الجدار تحت وطأة لكمته.
"يا له من هراء تام!"
"الرجال الذين لا يستطيعون تقبّل الواقع ليسوا رائعين، أيها الشيطان العظيم. تمالك نفسك، بجدية."
"أنت...!"
استفزه شيطان الشبح، فانفجر الشيطان العظيم غضباً. وبينما كان يحاول النهوض بقوة متدفقة فيه...
ترنح!
"... كوه!؟"
انهار جسده الضخم.
جلجل!
بالكاد تمكن من الحفاظ على توازنه وركبته على الأرض.
"هاه... هاهه..."
"يبدو أنك لا تسير على ما يرام؟ توقف عن إهدار طاقتك. وإلا ستنهار مرة أخرى."
"ماذا... ماذا يحدث؟"
نظر هوانغ سوغونغ إلى يده. كان هناك شيء ما غير طبيعي. شعر بذلك، فحاول أن يستجمع قواه.
ززززت!!
"كوه!!"
انتابته موجة ألم هائلة. لم تكن طاقته الحيوية تتدفق بشكل صحيح. ما الذي يحدث بحق السماء؟ فزعًا، فتح عينيه.
"على ما يبدو، هناك ختم ملزم مفروض عليك."
"... ختم؟ ختم ملزم؟"
"نعم. يبدو أن بطل القمر - ذلك الطفل التافه من الفصيل الصالح - قد خدعك بطريقة ما."
"... هذا غير ممكن...! هذا الجسد...!"
"صحيح، لقد منحها زعيم الطائفة الشاب شخصياً مباركة."
"ومع ذلك، لماذا...؟"
لو أن زعيم الطائفة الشاب قد منح مباركته، لما كان هناك سبيل لوضع ختم ملزم فوق ذلك. حتى سيد قصر السماء المحطمة لم يكن ليتمكن من التدخل في هذا الجسد.
كان ذلك فناً سرياً ينتقل عبر الأجيال في الطائفة الشيطانية.
كيف يمكن وضع ختم على هذا الجسد؟
كيف يُعقل ذلك؟ لا معنى له. لم يكن هناك سوى احتمال واحد عندما حدث شيء كهذا.
"مستوى أعلى من البركة".
شيء لا ينتقل إلا داخل الطائفة الشيطانية: ما لم يكن المرء قد حصل على بركة أعلى، كان ذلك مستحيلاً.
'... مستحيل.'
مستحيل. كيف يُعقل أن يستخدم هذا الوغد نعمةً أعظم من هذه؟ لا بد أنه دبر مكيدة ما.
"أيها الشيطان الشبح... أزل ختم الربط من جسدي فوراً."
"يا إلهي؟"
بدا الشيطان الشبح مذهولاً من كلمات هوانغ سوغونغ.
"هل نصدر الأوامر بهذه العلنية؟ يا له من أمرٍ لا معنى له."
لقد أصبحت مباركة زعيم الطائفة الشابة مشكوكًا فيها...! أسرعوا وأزيلوا الختم—!
نعيق!
"كوه!"
ارتد رأس هوانغ سوغونغ إلى الخلف فجأة - لأن شيطان الأشباح ركله في وجهه.
"تكبر على نفسك لأنني سمحت لك بالتساهل."
"... أيها الوغد...!"
غضب هوانغ سوغونغ بشدة، لكن حتى في تلك اللحظة، انطلقت قبضة شيطان الأشباح.
واب! بام! انهالت الضربات المتكررة على وجهه.
تناثر الدم في موجة.
ينقسم!
تناثرت قطع من البصاق الملطخ بالدماء على الأرض، لكن هوانغ سوغونغ تحمل الألم.
"...يا لك من وغد... أنت..."
"لم تستطع حتى إنجاز مهمتك، ومع ذلك تتحدث كثيراً. أمر مقزز."
"كرغ..."
"لقد تسببت في مشاكل وأفسدت الأمور التي كان من المفترض أن نقوم بها. ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟"
"... ماذا...؟"
عندما رأى ردة فعل هوانغ سوغونغ، أخرج شيطان الأشباح شيئًا ما - أوتادًا.
"كانت مهمتنا قياس جميع الشوارع في منطقة شانشي وغرس هذه الأوتاد. أما مهمتك فكانت على الأرجح القبض على محاربي زهر البرقوق وجمع دمائهم."
"... كان ذلك..."
"لكنك حضرت وتدخلت ثم خسرت. لذا فالأمور فوضوية من جانبنا أيضاً. الآن ينصب تركيز الجميع هنا."
أصبح من الصعب القيادة في ظل هذه المخاطر. عند سماع هذه الكلمات، صرّ هوانغ سوغونغ على أسنانه.
"هراء. هل تقصد أنك لم تتوقع حدوث ذلك؟"
هل ظننت أنني أعرف كل شيء في العالم؟ لا أستطيع التنبؤ بكل تصرفاتك غير المتوقعة. لو كنت أستطيع، لما خسرت أمام البصيرة السماوية.
"..."
وبينما كان شيطان الأشباح يذكر بهدوء خسارته للمعركة، صمت هوانغ سوغونغ.
ثم غيّر نبرته:
"أنت تكذب."
"أنت لا تريد أن تصدق ذلك. أنت تشك بي."
"..."
"أقسمت بالسماء، فلماذا لا تصدقونني؟ لا أفهم."
أقسم على خدمة السماء الشابة. لقد قال تلك الكلمات، لذا كان من غير المفهوم أن الشيطان العظيم لم يثق به.
صدق أو لا تصدق، لا يهم. المهم أن الأمور تعقدت بسببك. الآن سأصبح أكثر كراهية لزعيم الطائفة الشاب.
"وكأنك تهتم بذلك."
"لكنني أهتم. ألم أخبرك بذلك؟"
ابتسم شيطان الأشباح ابتسامة مشرقة.
"أنا أعيش من أجل جنة الشباب."
"..."
"استعد للتحرك. إذا كنت تريد شفاء جسدك البائس، فسيتعين عليك العودة إلى الطائفة الشيطانية، في نهاية المطاف."
"... وأنت؟"
"بالطبع، سأضطر إلى تنظيف الفوضى التي أحدثتها."
"...هاه."
انطلق بمفردك. عند سماع هذه الكلمات، لمعت النار في عيني الشيطان العظيم.
"أنت تخفي شيئاً ما."
"يا إلهي؟"
"بالتأكيد هناك شيء ما تخطط له."
"لماذا كل هذا الشك؟ ليس هناك ما يمكنني فعله من أجلك أكثر من ذلك."
هزّ الشيطان الشبح كتفيه، ثم وقف ومسح الدم بلا مبالاة عن يده، مخاطباً الشيطان العظيم.
"أبلغوا زعيم الطائفة الشاب اعتذاري. لديّ أعمال أخرى... وعين عليّ إدارتها."
"...عين؟"
"إمبراطور السيف".
"...!"
"إن ذلك الروح الشرير يسبب المتاعب."
"... هل الإمبراطور السيف هنا؟"
"هاها."
استهزأ شيطان الأشباح بكلام الشيطان العظيم.
"أنت حقاً لا تعرف شيئاً، أليس كذلك؟"
"غررر."
عند سماع الاستفزاز، صرّ الشيطان العظيم على أسنانه.
"إذا أردتُ إعادتك حيًا، فعليّ أن أتحرك أيضًا. لذا تصرف بأدب، ولا تتصرف بسوء بعد الآن."
ضحك شيطان الشبح، كما لو أن رد فعل الشيطان العظيم لم يكن ذا أهمية.
"إذا سمع أي شخص أن أحد الكائنات الشيطانية الثمانية قد خسر أمام نجم صاعد... فإن الكائنات الشيطانية ستحب هذا الخبر، أليس كذلك؟"
"أنت-!!!"
انفجار-!!
وبينما كان الشيطان العظيم يحاول الرد، ضربت قبضة شيطان الأشباح بطنه، مما أدى إلى تدحرجه على الأرض.
"سأذهب أولاً. إلى اللقاء يا شيطاننا العظيم غير الكفؤ."
"...شيطان شبح—!!!"
صرير. ارتطام.
أُغلق الباب، وخفت الضجيج تدريجياً. من الواضح أن شيطان الأشباح قد أسكته بدافع الانزعاج.
"أمم..."
تاركاً الشيطان العظيم خلفه، انطلق شيطان الأشباح.
اختفت الابتسامة من وجهه.
"بجد..."
إنه شخص فطن.
وجد شكوك الشيطان العظيم سخيفة، لكنه أقر بها على مضض.
لديه حدس جيد.
ولهذا السبب كان ينبغي عليه قتله.
"ماذا تتمنى سماؤنا...؟"
وجوده العظيم. سماء جديدة - إله يُعبد.
لم ترغب السماء في موت الشيطان العظيم.
لماذا كان ذلك؟ كان الأمر محيراً، ومع ذلك...
"كيف تجرؤ..."
مهما كانت رغبة السماء - ومهما كان الأمر - فليس من شأنه أن يحكم.
ظنّ الشيطان الشبح ذلك، فتابع طريقه. وفي الوقت نفسه—
"يا له من رأسٍ متعالٍ!"
"... هيك."
استذكر الشيطان الشبح تلك اللحظة السماوية المذهلة، فارتجف.
نظرة متغطرسة ومتعالية. عيون لا تطيق وجود أي شيء فوقها.
عندما تذكر ذلك النظر المثير، لم يستطع شيطان الأشباح إخفاء حماسه.
"آه..."
يا إلهي!
"... أتوق لرؤيتك مرة أخرى."
كان يقضم أظافره، كما لو كان يحاول كبح مشاعره.
* * *
بارد.
كانت البيئة جافة وموحشة.
فتحت الطفلة يدها ونظرت إلى راحة يدها. بدت يداها، المتجمدتان والمتصلبتان، مائلتين إلى الزرقة.
ما هو؟
ماذا حدث؟
لم تستطع أن تتذكر.
'... لو سمحت...'
كلمات والدتها الأخيرة.
أرجوكم... أرجوكم، ابحثوا عن طريقة للهروب...
مَن تهرب؟ وكيف؟ لم تكن تعلم. بعد أن قُتلت والدتها على يد غرباء.
فقد الطفل وعيه.
عندما فتحت عينيها—
"..."
كان الحقل المغطى بالثلوج غارقاً، وقد ازداد لونه احمراراً.
انبعثت رائحة كريهة في أنفها. عندها فقط التفتت إلى جانبها.
جثة والدتها، وقد بردت بالفعل. كانت تجلس هناك.
"آه... آه..."
لم تخرج أي كلمات.
"هممم..."
أمسكت بيد والدتها الباردة تماماً بأطراف أصابعها المرتجفة.
لم تكن لديها أدنى فكرة عما حدث. كانت تتحمل الوضع فحسب.
لماذا؟
لماذا انتهى الأمر على هذا النحو؟
'الأم!'
آه، لا...!
بدأ كل شيء عندما نادت بصوت عالٍ، دون أن تدرك أن والدتها كانت مختبئة.
وهكذا انتهى الأمر على هذا النحو.
انقطع صوت الطفلة أيضاً، عندما رأت أمها جثة هامدة. بكلمة واحدة، فقدت كل شيء.
"...آه..."
تشبثت بأمها بصوت مختنق.
لم تفعل سوى أن ارتجفت، مراراً وتكراراً.
بعد فترة من الزمن—
"..."
وبينما تجمع الدم تدريجياً على الأرض، توقف ارتعاشها تدريجياً. شعرت أن هناك خطباً ما.
سسسس...
ببطء، تسلل الدفء إلى جسدها الذي كان بارداً.
بسبب اقترابها الشديد من الموت وتحولها إلى جثة هامدة، بدأ جسدها بالتفاعل.
شئ ما.
كان هناك شيء قادم.
قعقعة.
"آه... آه..."
أكثر.
شعرت أنها مضطرة لفعل المزيد. ما هو بالضبط؟ لم تكن تعرف ما هو.
لم يكن بوسعها أن تعرف. كانت أصغر من أن تعرف ذلك، وأكثر جهلاً.
لكن الجهل كان حلواً. لو أنها استسلمت ببساطة للزائر القادم، لوجدت السلام.
كانت تعرف ذلك بالفطرة.
هل ينبغي لها أن تسمح بحدوث ذلك؟ بينما كانت الإغراءات تتصاعد إلى قمة رأسها—
'هل هو حسن الطعم؟'
"..."
تجمد الطفل في مكانه.
"تناول المزيد. تفضل، تناول هذا أيضاً."
ظهر وجه في ذهنها لسبب مجهول.
"أنت تأكل جيداً جداً."
"... آه..."
إذا استسلمت لهذه الغريزة—
ستنسى هذه الذكرى، وستنسى ذلك الطفل أيضاً.
ما إن انتابها ذلك الخوف حتى توتر جسدها بالكامل.
كالحجر، لم تجرؤ على التحرك، متأكدة من أن أدنى حركة ستعني ضياع كل شيء.
وهكذا ازدادت برودة جسدها، وهي مدفونة في الهواء الجليدي.
"... تعال معي."
تحدث صوت.
فتحت عينيها بضبابية. لم تعد تملك القدرة على معرفة من كان.
"لنذهب إلى الربيع."
لم تكن تعرف من هو.
لم يعد الأمر مهماً. أي شخص سيفي بالغرض، فقط أنقذني من فضلك.
كان ذلك هو التوسل الذي نطقت به بين يديها المتشابكتين.
رغم أن يد الآخر كانت مجعدة وقديمة—
والغريب في الأمر أنه كان دافئاً.
مقبض.
"..."
فتحت يو يون عينيها.
استقبلها هواء دافئ، وليس المناظر الطبيعية الباردة.
استيقظت في مكان هادئ ورفعت رأسها ببطء.
كان سيدها يرقد أمامها، كما لو كان ميتاً.
"..."
"هيا بنا إلى الربيع."
لقد أخبرها ذات مرة أن الأماكن الباردة ليست جيدة، وأن عليهم الذهاب إلى مكان دافئ.
الآن، كان ذاهباً إلى مكان أبرد من أي مكان آخر.
"..."
مدت يو يون يدها محاولةً الإمساك بيده ولو قليلاً.
في تلك اللحظة—
انفجار-!!
"هل أنت هنا؟"
"...!"
انفتح الباب الخلفي فجأة وظهر شخص ما.
شعر أبيض وعيون زرقاء.
كان بانغ سونغ يون.
لماذا؟ لماذا ظهر فجأة هكذا؟ جسده - هل كان بخير؟
انتاب يو يون شعورٌ مختلطٌ بين الارتياح والقلق.
"آه، ها أنت ذا."
ابتسم بانغ سونغ يون في يو يون.
"لنذهب على الفور."
"...؟"
بابتسامة—
سليش.
"...!!"
انطلقت ومضة ضوء نحو يو يون.
انفجار-!
كادت أن تتفادى الضربة. فزع بانغ سونغ يون وأمسك بها من ياقة قميصها.
طُردت من الباب مباشرة.
جلجل.
سقط شيء ما أمام يو يون عندما لامست الأرض العارية.
ما هذا؟
كان شيئاً ملفوفاً بقطعة قماش.
"خذها."
"..."
وكأنها غريزة، أمسك يو يون بالشيء وفكّ القماش.
كان سيفاً.
سيف مهترئ ومكسور. عبس يو يون ونظر إلى بانغ سونغ يون.
ما هذا؟ لماذا أعطاها إياه؟ نظرت إلى بانغ سونغ يون وهي لا تزال في حيرة من أمرها.
هيا بنا. حان وقت النزال.
"...؟"
لقد نطق بكلمات غريبة.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
بانغ سونغ يون يغش ببساطة، إذ أعطى يو يون سيفًا متهالكًا.