الفصل 339
"هل هو جيد إلى هذه الدرجة حقاً؟"
بعد أن التهمت الفتاة الطعام بشراهة لإشباع بطنها الجائع، توقفت - متنكرةً في زي صبي - عندما وصل صوت إلى أذنيها.
تجمدت في مكانها، قلقة من أن يُطلب منها عدم تناول الطعام. ومع تزايد قلقها، نظرت الفتاة إلى جانبها.
وهناك، كان صبي جميل المظهر ولكنه يبدو منهكاً باستمرار يراقبها.
"لماذا توقفت؟ تناول المزيد من الطعام."
وبإذنه، ابتلعت بسرعة لقمة أخرى كما لو كانت تنتظرها.
وفي هذه الأثناء، استمر الصبي في الحديث معها.
"يسعدني أنكِ أعجبتِ به، لكن بصراحة، لم أضع فيه أي شيء مميز. أنتِ تأكلين جيداً، لذا كان عليّ أن أسألكِ - هل مذاقه جيد حقاً؟"
وبينما كانت الفتاة تبتلع المرق، أومأت برأسها.
كان لذيذاً. بالمقارنة مع الوجبات التي تناولتها في الماضي، كان لا مثيل له.
"هاهاها."
لم تستطع أن تجيب شفهياً، بل اكتفت بالإيماء برأسها. ضحك عليها الصبي.
"أعطني وعاءً آخر، من فضلك."
أجاب صوت من المطبخ بالإيجاب على طلب الصبي.
"تناول الطعام ببطء. لن يأخذه أحد منك."
أكلت بكل قوتها - حقاً فعلت.
وبينما كانت تأكل، ألقت نظرة خاطفة نحو والدتها التي كانت أمامها.
كانت والدتها أيضاً تأكل المعكرونة ويداها ترتجفان.
ثم-
"هذا أمر سخيف."
بدت الفتاة الجميلة التي كانت أمامهم مستاءة من شيء ما، فتحدثت إلى الصبي.
"عادةً ما تُسرعون في إخراجي عندما أمرّ من هنا، فما سبب هذه الضيافة المفاجئة؟"
"ماذا تقصد؟"
"والطعام! نادراً ما تقدمون لي الأرز!"
احمر وجهها خيبة أمل شديدة.
أجاب الصبي وهو ينقر بلسانه:
"تأكل جيداً أينما ذهبت. من المضحك أن يشعر طفل ميسور الحال بالغيرة من شيء كهذا."
"أنا لست غيوراً!"
"حسنًا. سأعطيك المزيد أيضًا. كل بقدر ما تريد. أنت دائمًا تأكل أشياء أخرى غير المعكرونة على أي حال، ومع ذلك ما زلت تتصرف ببخل."
"هذا ليس هو...!"
احتجت بغضب، لكن بدا أن الصبي غير مكترث.
"تفضل، وعاء آخر من فضلك. هذه المرة ضع فيه الكثير. إن مُحسن عائلتنا جائع."
انطلقت هتافات مدوية، مما دفع الفتاة إلى النهوض على قدميها.
أقول لك، الأمر ليس كذلك! هل تظن أنني نوع من الخنازير؟!
"وإلا فلماذا تصرخ؟ فقط كُل."
"أوف...!!"
كان شجارهما المرح مسلياً. لم تستطع الفتاة إلا أن تطلق ضحكة خفيفة.
هه!
لفت الصوت القصير انتباه المحيطين إلى الصمت.
نظرت الفتاة حولها بتوتر. ما كان ينبغي لها أن تضحك.
"آه... لا..."
في حالة من الارتباك، حاولت أن تشرح، لكنها تعثرت في كلامها.
"أترى؟ إنها تضحك أيضاً. أقول لك، أنت الغريب."
"ماذا يعني هذا؟ ما الغريب فيّ؟ مهلاً، هل تعتقد أنني غريب الأطوار؟"
"آه... لا... لا..."
"لماذا تتنمر على الطفل وتجعل الأمور محرجة؟ هذا بسببك أنت، كما تعلم."
"وما المقصود تحديداً بعبارة 'بسببي'؟ اشرح نفسك."
"هناك أمور من هذا القبيل - لا تبالغ في الأمر، ستتأذى."
"إذا لم توضح الأمر، فأنت من سيتأذى."
"آه."
انتفض الصبي الذي كان يأكل فجأة واقفاً على قدميه عند سماعه تلك الكلمات.
"إلى أين أنت ذاهب؟"
سألت الفتاة، وعيناها تشتعلان غضباً، بينما التقط الصبي وعاءه بسرعة وتحرك.
"أبي يناديني."
"لا تكذب. لماذا سيستدعيك رب الأسرة؟"
"لأنني ابنه؟"
"رب الأسرة لا يهتم حتى بابنه."
"... لماذا تذم والدي فجأة ودون سابق إنذار؟"
"تعال إلى هنا فقط. إذا أتيت الآن، فسأدعك تعيش."
"كلما كذبت، يرتعش أنفك."
"أوه حقًا؟"
غطت الفتاة أنفها بابتسامة مشرقة.
"تم كشف أمره".
وفي لحظة، انطلقت نحو الصبي.
"عليك اللعنة!"
انطلق الصبي يركض كالمجنون.
...
وبينما كانت الفتاة تراقبهم، وجدت نفسها تبتسم دون أن تدرك ذلك.
"هاها..."
اتسعت عينا والدتها الجالسة أمامها عند رؤية ذلك.
بعد سنوات من عدم الضحك، ابتسم طفلها أخيراً.
لم تكن الفتاة على دراية باللعنة التي حلت بها، أو بطبيعتها الحقيقية، وقد كافحت خلال المصاعب.
لكن الأمر كان تافهاً لدرجة أنه أضحكها.
لم يكن أحد يعلم أي نوع من الحياة ينتظرها.
لكنها أدركت،
أنها ستقضي العام في هذا المكان،
سيصبح الأمر ذا أهمية بالغة بالنسبة لها.
لم يستغرق الأمر سوى بضعة أيام للوصول إلى هذا الإدراك.
هل يُمكنني أن أكون سعيدة يوماً ما؟ وبينما بدأت هذه الأفكار تتبادر إلى ذهنها...
"سعيد؟"
...!
استدارت الفتاة مذعورة. كان هناك شيء ما.
شيء أسود، مطابق لها تماماً.
نظرت إليها وتكلمت.
«لا ترفع سقف توقعاتك.»
شيء ما غزا عقل الفتاة.
«كل هذا. كل ذاك. سينتهي بك الأمر بتدمير كل شيء بيديك.»
ارتجفت. أرادت أن تنكر ذلك، لكنها لم تستطع النطق بأي كلمة.
كأن قفلاً قد وُضع حول عنقها. وبينما كانت تلك الفكرة تومض في ذهنها—
«إذن استسلم. هذا لا يناسبك.»
اقترب الظل الأسود فجأة وأمسك بحلقها.
"أوه...!"
كانت قوية. في لحظة ما، ظنت أن رقبتها قد تنكسر.
"همم... همم..."
«لا تتعلق.»
حدقت العيون الحمراء في الظلام في عينيها.
«أنت تعرف ما عليك فعله. أنت لا تنتمي إلى هنا. لذا استسلم.»
لا تسعى وراء السعادة.
هذا ما قاله الظلام.
«انظر. هذا خطأك أيضاً، أليس كذلك؟»
عند سماع ذلك، حدقت الفتاة بغضب ثم نظرت إلى الأرض.
"كخ... أوف!"
تغيرت الخلفية. ثلج أبيض ناصع، ملطخ بالدماء.
أم ميتة، جثث ممزقة.
و-
انظر إلى يديك.
...!!!
حتى الدم جف على يديها.
امتلأت رؤيتها بمشاهد مقززة.
"أنت-"
استمرت تلك العيون الحمراء في الهمس، كما لو كانت تحاول إقناعها.
«هذا ما يناسبك.»
كان المقصود ضمناً أن تختار ملابسك بحكمة.
كيف تجرؤ حتى على الحلم بالسعادة؟
بعد أن أحرقت كل شيء بنفسك، ما الذي تأمله؟
«توقف. الآن أمسك بيدي.»
استسلم وتعال.
إذا لم تفعل ذلك، فسيستمر أحباؤك في الموت.
كان الأمر بمثابة إغراء وتهديد في آن واحد.
ألا ترى؟ حتى معلمك، الذي كان يحمي جانبك، انتهى به المطاف هكذا.
تبعت رؤيتها الإصبع المُشير.
في مكان بعيد، كان سونغ هون يرقد كما لو كان ميتاً.
«هذا خطؤك».
شعرت وكأنها تغرق، وانقطع نفسها تماماً.
«ذلك لأنك موجود. لذا ارحل. هذا كل ما يتطلبه الأمر. كل شيء سيعود إلى مكانه الصحيح.»
استدار رأسها المرتجف نحو الشكل الأسود.
اختفت اليد التي كانت تحيط بعنقها. والآن تمتد يدها إلى الخارج.
طلب منها أن تأخذه.
«خذها.»
وثم-
«سأحرص على ألا يؤذيك شيء بعد الآن.»
...
لن يؤلمك شيء بعد الآن.
ليس هي، بل من حولها.
عند سماع تلك الكلمات، الفتاة—
مدت يو يون يدها ببطء، محاولة الإمساك بتلك اليد.
"هاها."
ضحك الظل الأسود، راضياً بأنه يسير كما يريد.
كانت أطراف أصابعهم على وشك أن تتلامس.
"تتمنى ذلك."
قرمشة!
«Kgh!?»
"...!!"
أمسكت يد بيضاء فجأة بذراع الظل الأسود.
"ومن أنت بحق الجحيم لتقول هذا؟"
وثم-
قرمشة!
«كياااااه!!»
أمسك برأس الشخصية السوداء ومزقه تماماً.
تمزق عنق هذا الشبيه.
اتسعت عينا يو يون من الصدمة.
"يا."
وسط الارتباك، فاجأها صوت مألوف.
"لماذا تستمع إلى هذا الهراء؟"
تحدث إليها شاب ذو عيون زرقاء - بانغ سونغ يون - بنبرة مليئة بالازدراء.
"استفق من غفلتك."
...
"يمكنك أن تكون غبياً، لكن هذا كثير جداً. بجدية، تجاهل هذا الهراء وعش حياتك."
أطلق تنهيدة عميقة - تنهيدة اخترقت صدر يو يون مباشرة.
"أوه، حقاً..."
جلجل.
قام بانغ سونغ يون بالنقر بإصبعه على منتصف جبهة يو يون.
ثم-
"ليس خطأك."
...
لقد أعطاها الكلمات التي كانت تتوق لسماعها.
"أنا لا أقول هذا من باب المواساة الفارغة. الأمر ليس خطأك حقاً. لذا استفق من غفلتك. هل فهمت؟"
...
لقد كان دائماً على هذا النحو.
كان بانغ سونغ يون يقول دائماً ما كانت في أمس الحاجة لسماعه.
وكأنه كان يفهم كل شيء.
—عندما تصبح الأمور صعبة، يمكنك العودة مرة أخرى.
هل أنت جائع؟ هل تريد بعض النودلز؟
سأتظاهر بأنني لم أرَ شيئاً، لذا إذا كنتِ بحاجة إلى البكاء، فابكي حتى تجف دموعك.
هل ستغادر؟ انتبه لنفسك. أوه، و...
—إذا كنت ترغب في العودة، فما عليك سوى المجيء.
ترددت كلماته في ذهنها.
كلما شعرت بالاختناق، كانت كلمات معلمتها تتردد في رأسها.
—عليك أن تصبر. فبصبرك فقط يمكنك حماية من يهمك أمرهم.
لقد تحملت كل الألم.
لقد اعتقدت أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله.
لكن-
"لا تُرهق نفسك بالتحمل بلا سبب. فقط افعل ما تريد فعله."
قدم لها بانغ سونغ يون نصيحة مختلفة.
"إذا أردت أن تغضب، فافعل ذلك. كبت المشاعر سيؤرقك. إذا كنت لا تزال خائفًا أو غير متأكد، فـ..."
دَقّ، دَقّ.
نقر بإصبعه على جبينها مرتين أخريين.
"ثق بي فقط وانطلق. سأتولى الأمر."
سيتولى الأمر نيابةً عنها.
والغريب أن تلك الكلمات - رغم أنها بدت بلا معنى - طمأنت قلبها.
"إذا كنت تفهم—"
عندما رأى بانغ سونغ يون ردة فعلها، ابتسم ابتسامة ساخرة.
"إذن انهض أيها الأحمق."
عند سماع تلك الكلمات، فتحت يو يون عينيها أخيراً.
* * *
"...!!"
انتفضت يو يون فجأة، وعيناها متسعتان.
حركتها المفاجئة أذهلت أحدهم.
"آه! يا إلهي، لقد أخفتني...!"
كان بانغ سونغ يون. بشعره الأبيض وعينيه الزرقاوين، كان يراقبها.
"مهلاً. على الأقل أحدث بعض الضوضاء قبل أن تنهض! لقد أفزعتني."
"..."
جمعت أفكارها المتناثرة وهي تنظر إليه.
ما الذي حدث للتو؟ هل كان حلماً؟ نظرت حولها في حالة ذهول. كانت غرفة، وكان معلمها مستلقياً بجانبها.
قالوا إنك بخير جسديًا. مجرد فقر دم بسيط. تناول طعامًا أفضل، حسنًا؟ مرض زعيم الطائفة شيء، لكن مرضك أنت أيضًا أمر مبالغ فيه بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
"..."
أومأ يو يون برأسه.
بالتفكير في الأمر، لم تكن قد أكلت لعدة أيام.
وهذا أيضاً.
أشار بانغ سونغ يون إلى شيء قريب: سيف.
كان هو السيف الذي استلمته يو يون سابقًا - سيف مهترئ وقديم. لقد قاتلت به ضده... ثم...
"...!"
انتفضت يو يون عندما عادت إليها الذكريات. في تلك المعركة، استخدمت قوة لم يكن ينبغي لها استخدامها أبدًا.
ماذا حدث بعد ذلك؟ انتابها قلق شديد.
هل حدث شيء فظيع مرة أخرى؟ نظرت إلى بانغ سونغ يون بعصبية.
كان أمامها مباشرة، على قيد الحياة، لكنها كانت لا تزال قلقة.
في تلك اللحظة—
"إلى ماذا تحدق؟ لقد أخبرتك، أنا لست مصابًا."
"..."
تحدث بانغ سونغ يون متنهداً.
ألم يُصب بأذى؟
حقا؟
"ما هذه النظرة التي توحي بأنك لا تصدقني؟"
"..."
ابتسم بانغ سونغ يون ابتسامة ساخرة.
"ماذا، هل كنت تريدني أن أتأذى؟"
أدارت يو يون رأسها بسرعة، في إشارة واضحة إلى "بالتأكيد لا".
"اهدأ. لن أتأذى من شيء كهذا. إنه لا شيء."
لكن ذلك الظلام كان قد غمره - هل كان حقاً لا شيء؟
هل خسرت؟
هل كان ذلك ممكناً؟
"هل أنت مستاء من فوزي؟"
"..."
لم تُجب يو يون. في هذه اللحظة، لم تصل كلمات بانغ سونغ يون إلى مسامعها.
"أنا جيد جداً، كما تعلم. أفضل بكثير مما أبدو عليه."
حتى عندما يبتلعه الظلام، كان بإمكانه التحرر.
انصرفت أفكارها إلى الحلم.
—ثق بي وانطلق. سأتولى الأمر.
لم يكن يطلب منها التوقف، بل كان يقول لها إن أرادت أن تفعل شيئاً، فلتفعله.
مهما حدث، كان سيتولى الأمر.
ترددت تلك الكلمات في أذنيها.
هل سيكون الأمر مقبولاً حقاً لو كان هو؟
"..."
بينما كانت يو يون صامتة، قرقرت معدتها.
"ها."
"..."
احمر وجه يو يون على الفور.
أمسكت بالبطانية بكلتا يديها بقوة. ثم—
"يا."
نادى عليها بانغ سونغ يون.
فزعت.
"هل تريد بعض المعكرونة؟"
"..."
نظرت إلى بانغ سونغ يون عند سماعها كلماته.
سأحضره لك. انتظر هنا.
كان بانغ سونغ يون قد تحرك بالفعل قبل أن تتمكن من الرد - كما لو أنه لم يكن بحاجة إلى سماع ردها.
وبينما كان يراقبه، فكر يو يون،
وكما هو الحال دائماً،
كان دائماً يعطيها الإجابة التي تريدها.
سواء كانت تستطيع الكلام،
أو عندما لم تستطع،
كان الأمر نفسه.
نظر يو يون إلى سونغ هون وهو مستلقٍ بالقرب منه.
—ابحث عن ينبوعك.
لقد وجدت ما أبحث عنه.
لذا عليك أنت أيضاً أن تجد ينبوعك الخاص.
انتظر الربيع في نهاية الشتاء.
عند هذا، نظر يو يون في الاتجاه الذي غادره بانغ سونغ يون.
ربيع.
ربما لم يكن ربيعها هو ضوء الشمس الذي ينهي الشتاء،
بل بالأحرى، مجرد قمر هادئ يلقي بضوئه بجانبها.
والغريب أن تلك الفكرة خطرت ببالها.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
【ദ്ദി(⩌ᴗ⩌)】