الفصل 348
سونغ هون، يحرق آخر جمرة له بلا تردد.
يشعر الجميع بالارتياح وهم يشاهدونه.
لقد نبتت أجمل وأرقى شجرة برقوق في جبل هوا. ولا تزال جذورها وظلالها مطلوبة.
يتمنى الجميع ألا تسقط الشجرة القديمة التي تمثل سونغ هون.
نعم، إنه شجرة قديمة.
كان يشعر بذلك من خلال نظرات الآخرين إليه.
"......"
زعيم الطائفة. زعيم الطائفة.
وسط تلك الأصوات الحماسية، أنظر إليه في صمت.
حيويته المتلاشية. تتدفق للخارج، بعيدة المنال، وتنزلق بعيدًا.
مثل الماء المتدفق من سد لا يمكن إيقافه.
كانت نهايته تقترب.
"هه هه هه."
ربت سونغ هون برفق على ظهر يو يون التي كانت تعانقه.
"لماذا تُعرّضون هذا الرجل العجوز لمثل هذه المشقة؟"
حتى وهو يطلق ضحكة مدوية، ابتسم سونغ هون، وبدا أنه في حالة معنوية جيدة.
«هذا الوجه المبتسم مثير للسخرية. هل يتصرف هكذا لمجرد أنه حصل على تلميذ جيد؟»
بعد هذه الكلمات، نظر إليّ يو تشون غيل.
«...تسك.»
"إلى ماذا تنظر؟"
كان صوت طقطقة لسانه مزعجاً. هل يتمنى لو أنني أفعل الشيء نفسه من أجله؟
«لا تفكر في مثل هذه الأفكار المخيفة.»
أرفض ذلك أيضاً.
الأمر ليس مضحكاً على الإطلاق. لا يمكن أن يكون بيننا مثل هذا الحنان.
بينما ظل سونغ هون يربت على ظهر يو يون لبعض الوقت—
"التلاميذ".
استدعى سونغ هون تلاميذه. الشيوخ.
"نعم، يا زعيم الطائفة."
"الأخ الأكبر......"
سأعرف ما حدث لاحقاً. الآن، هل يمكنك أن تتركنا وحدنا قليلاً؟
"ماذا تقصد...!"
"لماذا تفعل هذا؟"
عند سماع كلمات الشيوخ، نظر سونغ هون إليّ.
همم؟
تساءلتُ لماذا كان ينظر إليّ.
"لدي شيء أقوله لبطل القمر. أتوسل إليك."
عندما قال إنه يريد التحدث معي، ارتبك الشيوخ. ويبدو أن كلماته قد أتت ثمارها - فقد تنحّوا جانباً بهدوء.
"...... مفهوم."
"أرجو أن تعتني بنفسك..."
تنحى الشيوخ جانبًا، فأفسح التلاميذ المجال على مضض. وأخيرًا، تحدث سونغ هون إلى يو يون، التي كانت لا تزال بين ذراعيه.
"أنت أيضاً."
"......"
كان تعبير يو يون كالمعتاد، لكن أفعالها كشفت عن ترددها في المغادرة.
كان الأمر غير متوقع. ظننت أنها ستستمع فقط وتذهب.
بينما ترددت يو يون وتراجعت للخلف -
"يون-آه".
"......"
نادى عليها سونغ هون.
"اعتني جيداً بالسيف الذي أعطيتك إياه."
"......"
أومأ يو يون برأسه وغادر.
إذا كان سيفاً، فهل كان يقصد سيف زهر البرقوق الحقيقي؟
خطرت تلك الفكرة ببالي.
'انتظر......'
كان هناك شيء غريب.
اتسعت عيناي ونظرت إلى سونغ هون. لم يكن لدي خيار آخر.
"حقيقة أنه عهد بسيف زهرة البرقوق الحقيقي إلى يو يون."
هذا شيء لا ينبغي أن يعرفه سونغ هون في وضعه الحالي. لقد حدث ذلك عندما كان روحاً هائمة.
لكنه كان يعلم ذلك.
"...... زعيم طائفة. لا تخبرني."
صرير-!
أغلق الباب من تلقاء نفسه.
ووش—!!
تشكل حاجز طاقة في الغرفة.
"اجلس."
انتشرت طاقة عازلة للصوت، وتحدث سونغ هون إليّ. جلست بحذر.
كان هناك شعورٌ بالراحة الممزوجة بعدم الارتياح، شعورٌ متناقض. كنتُ أنا من خاطب سونغ هون أولاً.
"هل لديك ذكرياتك؟"
"نعم."
"......"
كانت لديه ذكريات من أيام كان فيها روحاً هائمة. ترددتُ عند سماع كلماته.
"... كيف يمتلك تلك الذكريات؟"
ضيقت عيني بفضول. وسرعان ما خطرت لي الإجابة.
وثم-
"يبدو أنني وصلت إلى النهاية."
بدا أن سونغ هون يعرف الإجابة بنفسه.
"... لا بد أن الروح الموجودة في روحه الهائمة وفي جسده الآن لا تختلف كثيراً في طبيعتها."
إذا أصبح الإنسان روحاً هائمة عندما يضعف جسده بشدة ويفقد عقله،
أما الآن، فحالته ميؤوس منها لدرجة أنها لا تختلف كثيراً عن الموت.
عندما يكون الإنسان على وشك الموت، يبدأ برؤية أشياء لا ينبغي له رؤيتها. هذه هي حالة سونغ هون بالضبط.
في تلك اللحظة—
"أنا مدين لك بالكثير. حقاً، أنا مدين لك. لذا، إذا أتيحت لي الفرصة، لطالما أردت أن أفعل هذا."
تحدث سونغ هون وحرك جسده. اتسعت عيناي من الصدمة.
"زعيم الطائفة...!"
لم يكتفِ سونغ هون بانحناء رأسه لي، بل بدأ أيضاً بالانحناء بشكل عميق.
"أرجوك، لا تفعل هذا."
أسرعت لإيقافه، لكن سونغ هون كان مصمماً.
"شكراً لك. لإنقاذك جبل هوا، ولحلولك محل هذا الرجل العجوز عديم الفائدة."
"لا......"
"شكرًا لك......"
"......"
لم يتحرك سونغ هون. لم يكن هناك مفر. ابتلعت ريقي بصعوبة وتراجعت خطوة إلى الوراء، ثم انحنيت رداً على ذلك.
همم.
مع شخير يو تشون غيل، استقمت أنا وسونغ هون في نفس الوقت.
"سونغ هون، زعيم طائفة جبل هوا، يحيي من أحسن إليه."
"...... بانغ سونغ يون من طائفة القمر الأزرق يحيي زعيم الطائفة."
لم يطلق سونغ هون ضحكة جافة إلا بعد أن قام بواجبه المتأخر.
"هناك شيء متبقٍ لك هناك."
"شيء لي؟"
"نعم. أشياء لم أكن قادراً على تقديمها لك من قبل."
"......"
ألقيت نظرة خاطفة. في المكان الذي أشار إليه سونغ هون، كان هناك صندوق صغير.
"إنه...؟"
"هل ستفتحها؟"
اقتربتُ والتقطتُ الصندوق. بداخله—
"......!"
كان هناك كتابان.
"مستحيل......"
"هذا صحيح."
كان اسم الكتاب "دليل الطبيب الإلهي السري". وهذا يعني—
"لقد تُركت هذه الأشياء تحت اسمي الآخر."
كانت كتباً تحتوي على فنون الطبيب الإلهي.
"...... آه...... لماذا تعطيني هذا؟"
لكن لماذا كان يعطيني هذا؟ كنت في حيرة من أمري.
آه، بالتأكيد—
"أنت لا تطلب مني أن أتعلم هذا، أليس كذلك؟"
هل كان يتوقع مني أن أدرس هذا وأخلف الطبيب الإلهي؟ هذا مستحيل. ضيقت عيني وسألته.
"آهاهاها."
انفجر سونغ هون ضاحكاً.
"كأنني سأفعل ذلك."
"يا إلهي..."
اِرتِياح.
"إذن لماذا...؟"
لكن في الحقيقة، لماذا كان يعطيني مثل هذا الشيء؟
"ستحتاج إليه يوماً ما. حتى وإن لم يكن مناسباً لي، فقد اكتسبت شهرةً لا أستحقها، وستجد له استخداماً قريباً بالتأكيد."
"......"
أظن أن هذا معقول. قليلون هم من لا يعرفون الطبيب الإلهي، صاحب المهارات التي قيل إنه يشفي حتى الموتى.
ربما يمكنك بيع هذا مقابل ثروة.
"وتظن أنني سأعرف كيف أستخدمه؟"
"كيفما تستخدمه فهو جيد. أنا أثق بك."
"......"
إنه يثق بي.
نقرت بلساني من الداخل. كانت تلك هي العبارة التي واجهت صعوبة بالغة في قولها.
"وأيضًا."
أشار سونغ هون بإبهامه خلفه.
"لا تنسَ ما وعدتك به في المرة الماضية. خذه معك أيضاً."
"يعد؟"
"إذا هزمت تلميذي، فعليك أن تأخذه."
"...... آه."
ميراث يو تشون غيل. لقد تشاجرنا على ذلك، أليس كذلك؟
صحيح. لقد نسيت ذلك.
"يمكنك إحضار الرداء الأسود متى شئت. ولكن إن أمكن... سأكون سعيداً لو أعطيته لتلميذي."
"لذا فهو ليس شيئًا يجب بيعه."
"آهاهاها... مع ذلك، ألا يجب أن نترك على الأقل واحداً لائقاً؟"
"......"
"أرجوك، أطلب منك ذلك."
"حسنًا... سأفعل."
هذا كل ما استطعت فعله من أجله. مع أنني لم أكن أعرف متى سأسلمه إياه.
"شكرًا لك."
"...... لا تذكرها."
انتهى حديثي مع سونغ هون عند هذا الحد. لم يكن هناك ما يُقال أكثر من ذلك.
أمام شخص كانت حياته تلفظ أنفاسها الأخيرة.
لم يكن بوسعي أن أنطق إلا بكلمات قليلة.
* * *
بينما كان الضوء يتلاشى ببطء، تحدث سونغ هون من تحت ظهره الذي بالكاد كان متصلاً.
"تلميذ".
"......"
في الغرفة الهادئة الآن، نادى سونغ هون بصوت خافت.
عند سماع كلماته، نظر إليه يو يون.
"قلت لك، يمكنك الذهاب للنوم."
"......"
هزت يو يون رأسها قليلاً. كانت تنوي البقاء لفترة أطول.
"هه هه. عندما يكون هناك شخص ما، يصعب النوم. اذهب الآن. لقد تأخر الوقت."
مرّ اليوم سريعاً. منذ الصباح، كان الناس يأتون ويذهبون لرؤية سونغ هون عندما استيقظ. تمنى الجميع له الشفاء ودعوا له بالشفاء.
كانت المشكلة التي حلت بجبل هوا عظيمة لدرجة أن الجميع كانوا يأملون أن ينهض ولو ليوم واحد أسرع.
قال الطبيب إنها معجزة بكل معنى الكلمة.
"من الأفضل أن تنام قليلاً، حتى يتمكن هذا الرجل العجوز من التعافي أيضاً."
"......"
ترددت يو يون عند سماع كلماته. ابتسم سونغ هون وهو ينظر إلى أطراف أصابعها المرتعشة.
"آهاهاهاها..."
لقد مر وقت طويل منذ أن رأى ذلك الطفل المتحفظ والبارد وهو في هذه الحالة المزرية.
انبعثت بداخله دفء خفيف.
لذا، أمسك سونغ هون بمعصم يو يون.
"تلميذ".
ينادي الرجل العجوز نبعه.
"......"
أخيراً، نظر الربيع البارد إلى ظله.
"هل تتذكر ما قاله لك هذا الرجل العجوز؟"
ما الكلمات التي كان يقصدها؟ لقد حمى الظلّه في مناسبات كثيرة يصعب معها اختيار كلمة واحدة فقط.
قلتُ: هذا المكان بارد، فلنذهب إلى مكان يشبه الربيع، أليس كذلك؟
"......"
لقد تذكرت.
كان هذا ما قاله عندما التقيا لأول مرة.
"هل أصبح هذا المكان ينبوعك؟"
"......"
أومأ يو يون برأسه.
لكن-
"لا، لم يحدث ذلك."
هز سونغ هون رأسه.
"لا ينبغي أن يصبح هذا المكان نبعك."
لم يكن ذلك كافياً.
لم يكن من الممكن أن ينتهي الربيع الذي كان يهدف إلى العثور على يو يون هنا.
حتى هذا المكان، الذي كان يعني له كل شيء، يجب أن يكون مجرد محطة عبور بالنسبة لها.
"لقد أتيت من حيث تتفتح أزهار البرقوق."
وهكذا مرت السنون.
عاش حياته بين ذراعي شجرة البرقوق.
"أستمتع بالعطر، وفي النهاية، سأقع بين أحضان أزهار البرقوق."
عزم على أن يعيش دون أدنى ندم. ومع ذلك—
"إذا كان هناك ندم واحد في تلك الحياة..."
سيكون الطفل الذي أمامه.
"تلميذ".
ربيعي.
الربيع الذي انتشل الرجل العجوز من الشتاء الذي صنعه لنفسه.
"اذهب وابحث عن نبعك."
تمنى لو لم يأتِ ربيعها. أكثر من مجرد إشباع جشع الرجل العجوز، تمنى أن يزهر ربيعها بكامل بهائه.
"......"
لم يُبدِ يو يون أي رد فعل.
ابحث عن نبعك.
كانت تعرف بالفعل ما كان يقصده.
لم يكن الأمر مجرد ظل، ولا يمكن أن يكون مصطلح "الموسم" مناسباً تماماً.
بل على العكس، شخصٌ أكثر ملاءمةً لفصل الشتاء أو الخريف منه لفصل الربيع.
من بين كل الأشياء، عند سماع كلمة "الربيع"، تذكر يو يون ذلك الشخص.
ضاقت عيناها. لماذا تذكرته الآن بالذات؟
وعندما تغير تعبير وجهها، ابتسم الرجل العجوز.
"يبدو أنك أدركت ربيعك."
"......"
"اذهبوا الآن. هذا الرجل العجوز بحاجة إلى مزيد من النوم. أتوقع أن أكون مشغولاً مرة أخرى ابتداءً من الغد."
"......"
"هل تستمر؟"
عند سماع كلمات سونغ هون، تحرك يو يون ببطء.
وبينما كان جسدها يبتعد، ظلت نظرتها مثبتة على سونغ هون.
أسرع.
بعد إلحاحه اللطيف، غادر يو يون الغرفة أخيرًا، وعندها فقط اختفت ابتسامة سونغ هون.
جلس على المكتب الجانبي والتقط فرشاة.
"...... لنرى......"
في مكان خالٍ من الناس، بدأ يكتب ببطء.
خلف مسكنه، كانت أوراق شجرة البرقوق الوحيدة قد تساقطت جميعها.
بحلول نهاية الليل، من المحتمل ألا تبقى ورقة واحدة.
هوو...p>
كان سونغ هون يعلم هذا الأمر أفضل من أي شخص آخر.
* * *
"استيقظ."
"......"
انطلق صوت.
حككت أذني. من هناك؟ دخل ضوء من خلال عينيّ اللتين لم تفتحا تماماً.
أدركتُ أنه لا بد أن يكون الصباح. تجاهلتُ الأمر. أردتُ أن أنام أكثر.
لكن-
"هيا، استيقظت بالفعل؟"
"آه..."
مع الإلحاح المستمر، لم يكن أمامي خيار سوى فتح عيني.
فركت جبيني ونهضت.
"من الذي يُثير كل هذه الضجة..."
بدأت أتحدث، ثم توقفت. كان سونغ هون.
"...... زعيم الطائفة. ما الذي أتى بك إلى هنا؟"
"ماذا تقصد، ما الذي يدفعني للقدوم؟ هل من الغريب أن آتي لرؤيتك في الصباح؟"
ابتسم ابتسامة عريضة وهو يتحدث. أمر سخيف.
كان بإمكانك أن تأتي لاحقاً—
توقفت عن الكلام.
نظرت إلى عيني سونغ هون، وشعرت بشيء غريب.
خفضت نظري.
"...... آه."
عندها فقط فهمت.
هههههه.
خفتت ضحكته تدريجياً.
«ألم أقل لك ذلك؟»
أزالت النبرة الغريبة الانزعاج من تعبير وجهي.
كانت ساقا سونغ هون تضعفان. لا يمكن أن يكون هناك سوى سبب واحد لذلك.
«جئت لأودعكم.»
لقد سقطت أعظم شجرة برقوق في جبل هوا.
زعيم طائفة جبل هوا. جنة فوق الجنة.
زهرة البرقوق، السيف الأول، أحد الأبطال الذين أنقذوا العالم.
لقد سقطت شجرته أخيراً.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
إنه فصل يحمل في طياته مرارة وحلاوة، لن أكذب.